Traduzioni di „entziehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . entziehen* irreg VB vb trans

1. entziehen (Erlaubnis, Unterstützung):

entziehen

quitar

entziehen

sacar AmLat

2. entziehen (Wort, Führerschein):

entziehen

retirar

3. entziehen (Flüssigkeit, Nährstoffe):

entziehen

extraer

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

esta planta extrae del suelo muchos nutrientes

4. entziehen (Hand, Arm):

entziehen

quitar

5. entziehen CHIM (extrahieren):

entziehen

extraer

entziehen

obtener un extracto dat de

II . entziehen* irreg VB vb rifl sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung):

sich entziehen

sustraerse dat a

sich entziehen

rehuir

2. entziehen:

sich entziehen (einer Person)

rehuir

sich entziehen (einer Umarmung)

evitar

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

quiso acariciarlo, pero la rehuyó

3. entziehen (verborgen bleiben):

sich entziehen

escaparse dat a

das entzieht sich meiner Kenntnis

esto se escapa a mi conocimiento

III . entziehen* irreg VB vb intr colloq (Süchtige)

entziehen

desintoxicarse

Esempi per entziehen

jdm die Konzession entziehen

retirar la licencia a alguien

jdm den Führerschein entziehen

retirarle a alguien el permiso de conducir

sich jds Nachstellungen entziehen

librarse de la persecución de alguien

die Kredithilfe entziehen

retirar la ayuda crediticia

den Grundbesitz entziehen

expropiar

jdm das Wort erteilen/entziehen

conceder/quitar a alguien la palabra

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen POL

otorgar/retirar la confianza a alguien

jdm die Zulassung (als Arzt/Anwalt) entziehen

inhabilitar a alguien para ejercer (como médico/abogado)

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

escapar a la detención de la policía

sich dem Zugriff der Gerichte entziehen

sustraerse a la demanda

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist der Angreifer bereits zu nah, legt sie kurze Sprints zurück, auf die abrupte Starre-Pausen folgen, um sich als visuelles Ziel dem Angreifer zu entziehen.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Nach 2 Unfällen 1995 und 2010 wurde ihm die Betriebserlaubnis entzogen.

de.wikipedia.org

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Bei unwürdigem Verhalten kann dieser Ring wieder entzogen werden.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org