Traduzioni di „herumsitzen“ nel dizionario tedesco » italiano

herummeckern +haben VB intr , herummotzen

herummeckern

brontolare

herumspielen +haben VB intr

herumspielen

giocherellare

spiel nicht mit der Schere herum!

non giocherellare con le forbici!

an etwas herumspielen fig

lavoricchiare intorno a qc

auf einem Instrument herumspielen

strimpellare uno strumento

I . herumtanzen +haben VB intr

1. herumtanzen:

herumtanzen

ballare, saltellare

2. herumtanzen (um etwas tanzen):

herumtanzen

danzare intorno

herumtanzen Wendungen

jemandem auf der Nase, auf dem Kopf herumtanzen

mettere qn sotto i piedi

herumwälzen VB intr rfl , sich herumwälzen

herumwälzen

rigirarsi in continuazione

herumstehen <irr> VB intr +haben

1. herumstehen:

herumstehen

stare attorno

müßig herumstehen

starsene in ozio

2. herumstehen (Sachen):

herumstehen

essere sparso

herumstoßen <irr> VB intr +haben ugs

herumstoßen

sbattere di qua e di là

ersitzen <ersaß, ersessen> VB trans

1. ersitzen pej :

ersitzen

ottenere facendo mera presenza

er hat seine Versetzung nur ersessen

ha ottenuto la promozione facendo mera presenza

2. ersitzen JUR :

ersitzen

usucapire

I . herausspritzen VB intr +sein

herausspritzen

spruzzare, sprizzare (fuori)

II . herausspritzen VB trans

herausspritzen

spruzzare, sprizzare (fuori)

herumstreiten VB rfl

sich mit jemandem um etwas herumstreiten

questionare con qn su qc

herumstöbern +haben VB intr ugs

herumstöbern

rovistare, frugare

heruntersetzen VB trans

heruntersetzen → herabsetzen

Vedi anche: herabsetzen

herabsetzen VB trans

1. herabsetzen:

herabsetzen

ridurre, abbassare

Preise herabsetzen

abbassare i prezzi

Kosten herabsetzen

ridurre le spese

2. herabsetzen (herabwürdigen):

herabsetzen

sminuire

herumstreichen <strich, gestrichen> VB trans ugs

1. herumstreichen:

herumstreichen

vagare, girare

2. herumstreichen (herumschleichen):

herumstreichen

andare di soppiatto, andare quatto quatto

herumspazieren +sein VB intr ugs

herumspazieren

andare a passeggio

I . herumschlingen <schlang, geschlungen> VB trans

herumschlingen

cingere, avvolgere

II . herumschlingen <schlang, geschlungen> VB rfl , sich herumschlingen

herumschlingen

attorcigliarsi

hervorspritzen +sein VB intr

hervorspritzen

schizzare fuori

herumsein alte Rechtschreibung

herumsein → herum

Vedi anche: herum

herum AVV

herum

intorno

dort herum

là intorno

um das Jahr 1900 herum

intorno al 1900

verkehrt herum sein

essere al contrario

besitzen <besaß, besessen> VB trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

locuzioni:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

herumtun <tat, getan> +haben VB intr ugs

herumtun

armeggiare, sfaccendare

herumstochern +haben VB intr

1. herumstochern:

herumstochern

frugare (con qc)

in jemandes Vergangenheit herumstochern fig

frugare nel passato di qn

2. herumstochern (im Teller):

herumstochern

piluccare

I . herumschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VB trans

herumschlagen

avvolgere

Papier um die Schachtel herumschlagen

avvolgere la scatola con la carta

II . herumschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VB rfl sich herumschlagen

2. herumschlagen:

herumschlagen

azzuffarsi, picchiarsi

3. herumschlagen (sich abmühen):

herumschlagen

darsi da fare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er besinnt sich, dass in der Natur die Männchen um die Weibchen kämpfen, dass sie „nicht herumsitzen und reden, sondern handeln“.

de.wikipedia.org

Da er dafür kein Verständnis aufbringen kann, arbeitet er allein weiter, denn nach seinen Worten verdient er sein Geld nicht mit dem herumsitzen.

de.wikipedia.org

Die Methode hat ihren Namen nach der Sitzordnung: Sie gleicht einem Goldfischglas, um das die Teilnehmer im Kreis herumsitzen.

de.wikipedia.org

Deren Anführer vergewaltigt sie, während der Rest der Bande herumsitzt und Witze erzählt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Film ist er auch als typischer amerikanischer Polizist zu sehen, der im Auto herumsitzt und Donuts isst.

de.wikipedia.org

Fand er einen Mann herumsitzen, wurde er sofort entlassen.

de.wikipedia.org

Warum soll sie auch hier alleine herumsitzen, während die anderen feiern?

de.wikipedia.org

In den Büros musste er herumsitzen und warten und betteln, bis ihm der schöne feiste Speck vom Leibe fiel.

de.wikipedia.org

Er hat die Schule ohne Abitur beendet und verbringt seine Zeit hauptsächlich mit Herumsitzen, Nichtstun und gelegentlichen Kinobesuchen.

de.wikipedia.org