tedesco » italiano

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> VB intr +sein

Mostra tabella dei verbi

1. laufen:

laufen
correre
aus dem Haus laufen
uscire di casa di corsa
laufen lassen ugs fig
lasciar correre
den Dieb laufen lassen
lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

3. laufen (gehen):

laufen
camminare
wir sind 10 km gelaufen
abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen
andare (a piedi)
nach Hause laufen
andare a casa (a piedi)
gegen etwas laufen
andare a sbattere contro qc

6. laufen (noch andauern):

laufen
essere in corso
das Verfahren läuft noch
la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen
valere
der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)
il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen
essere in programma
laufen TV
venire trasmesso
was läuft heute (im Kino)?
cosa danno oggi (al cinema)?

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen
funzionare, andare
es läuft
funziona

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> VB trans +sein

Mostra tabella dei verbi

1. laufen SPORT :

laufen
correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen
percorrere (a piedi)

Laufen <-s> SOST nt

1. Laufen:

Laufen
il correre, corsa f

2. Laufen (Gehen):

Laufen
il camminare

3. Laufen (Funktionieren):

Laufen
funzionamento m

Laufen SOST

Contributo di un utente
Laufen (Rennen) nt
correre m
Laufen (Gehen) nt
camminare m

Esempi per laufen

-n laufen
essere messo alla gogna
rasch laufen
camminare in fretta
warm laufen (Motor)
surriscaldarsi
Schlittschuh laufen
pattinare sul ghiaccio
Spießruten laufen
essere messo alla gogna
laufen lassen ugs fig
lasciar correre
Rollschuh laufen
pattinare, andare sui pattini (a rotelle)
gegen etwas laufen
andare a sbattere contro qc
aus dem Ruder laufen
= sfuggire al controllo
auf jemandes Namen laufen
essere intestato a qn
aus dem Haus laufen
uscire di casa di corsa
den Dieb laufen lassen
lasciar scappare (lasciar andare) il ladro
auf vollen Touren laufen
andare a pieno regime
Ski fahren (od laufen)
sciare
die Hilfsmaßnahmen laufen aus
cessano gli aiuti
mit der Herde laufen
seguire il gregge
um die Wette laufen
fare a gara a chi arriva primo
Gefahr laufen, zu …
correre il rischio di …
Amok laufen (od fahren)
= andare in giro (con un mezzo) in preda a follia omicida, scegliendo le vittime a caso
vom Laufen Seitenstechen haben
avere fitte alla milza per la corsa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Verhandlungen über die verschiedenen Vertragsbedingungen laufen seit Anfang 2012.
de.wikipedia.org
Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.
de.wikipedia.org
Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.
de.wikipedia.org
In Anlehnung an das Triathlon zählen zu den Disziplinen: Paddeln, Radfahren, Laufen.
de.wikipedia.org
Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.
de.wikipedia.org
Er müsste nicht schneller laufen als damals, vor einem halben Jahrhundert, und wäre immer noch einer der Besten der Welt.
de.wikipedia.org
Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.
de.wikipedia.org
Zwei schrägachsige Rotoren, der Kolbenrotor und der Zylinderrotor, laufen ineinander.
de.wikipedia.org
Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.
de.wikipedia.org
In ihm lief über die breitere Rolle die Fockschot und über die schmalere die Schot der Blinde.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "laufen" in altre lingue

"laufen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati