Traduzioni di „uccel“ nel dizionario italiano » tedesco

uccello [uˈtʧɛllo] SOST m l'

1. uccello:

uccello

Vogel m

uccello acquatico/canoro/migratore

Wasser-/Sing-/Zugvogel m

uccello predatore (o rapace)

Raubvogel m

uccello del malaugurio fig

Schwarzmaler m , -in f

2. uccello vulg :

uccello

Schwanz m

eccelso [eˈtʧɛlso] AGG

1. eccelso:

eccelso

höchste

2. eccelso (sublime):

eccelso

erhaben

3. eccelso (eccellente):

eccelso

hervorragend, vorzüglich

uccellare [utʧeˈllaːre] VB intr + av

uccellare

auf Vogelfang gehen

I . ucciso [uˈtʧiːzo] AGG

rimanere ucciso in qc

bei etw getötet werden

II . ucciso (uccisa) [uˈtʧiːzo] SOST m/f l'

ucciso (uccisa)

Tote m/f

uccelliera [utʧeˈlljɛːra] SOST f l'

uccelliera

Vogelhaus nt

I . uccidere [uˈtʧiːdere] VB trans

1. uccidere:

uccidere

töten, umbringen

2. uccidere:

uccidere

fertigmachen

3. uccidere (opprimere):

uccidere fig

unterdrücken, zunichtemachen

II . uccidere [uˈtʧiːdere] VB

uccidersi

sich umbringen

acceso [aˈtʧeːso] AGG

acceso

angezündet

acceso ELEK

eingeschaltet

acceso fam

an

la luce è accesa

das Licht ist an

acceso (colore):

acceso

leuchtend

acceso (accalorato):

acceso

glühend

essere acceso in volto

ein glühendes Gesicht haben

un acceso sostenitore fig

ein glühender Anhänger

acceso (ardente):

acceso

entflammt

acceso fig :

acceso

hitzig

buccia <pl bucce> [ˈbutʧa] SOST f la

1. buccia:

buccia

Schale f

2. buccia (baccello):

buccia

Hülse f

3. buccia (formaggio):

buccia

Rinde f

4. buccia (salume):

buccia

Haut f

buccia

Darm m

locuzioni:

pelle a buccia d’arancia

Orangenhaut f

avere la buccia dura

ein dickes Fell haben

rivedere le bucce a qn

jemandem auf die Finger schauen

cuccia <pl -cce> [ˈkutʧa] SOST f la

1. cuccia:

cuccia

Hundehütte f

(fai la) cuccia!

kusch (dich)!

2. cuccia (letto):

cuccia fam

Falle f

cuccia fam

Kiste f

andare (o mettersi) a cuccia

sich in die Falle hauen

uccellino SOST

Contributo di un utente

uccellino m

Vögelchen nt

uccellino m

Vöglein nt

un uccellino mi ha detto che…

ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass…

un uccellino mi ha detto che…

ein Vöglein hat mir gezwitschert, dass…

uccelletto SOST

Contributo di un utente

uccelletto (piccolo uccello) m

Vögelchen nt

uccelletto (piccolo uccello) m

Vöglein nt