Traduzioni di „custodire“ nel dizionario latino » tedesco

cūstōdiō <cūstōdīre> (custos)

1.

custodio

bewachen, überwachen, bewahren, wachen über, (be)hüten, unter seine Obhut nehmen, schirmen, (be)schützen

provinciam Macedoniam tueri, defendere, custodire

pacem custodire, servare, protegere

salutem alcis custodire

regnum custodire

corpus domumque alcis custodire

templum ab (vor) Hannibale custodire

se custodire (ut)

sich in Acht nehmen, auf der Hut sein

2.

custodio

überwachen, im Auge behalten, beaufsichtigen

piratae oculis tantummodo Caesarem captum custodiebant; Terentius Varro ad custodiendum iter legatorum missus Liv.

castra sunt circumsessa et nocte custodita, ne quis elabi posset Liv.

3.

custodio

(auf)bewahren, aufheben

liber tuus a me custoditur diligentissime Cic.

ornamenta triumphi custodire

4.

custodio

gefangen halten, in Haft halten

ducem praedonum custodire

obsides Aeduis custodiendos tradere Caes.

custodiri in carcere

alqm honorate custodire

in ehrenvoller Haft halten

5. nachkl.

custodio

vor dem Verderben bewahren [ poma ]

6. nachkl.

custodio

etw. aufrechterhalten, beibehalten, bewahren, beachten [ ordinem; morem ]

Esempi per custodire

alqm honorate custodire

in ehrenvoller Haft halten

se custodire (ut)

sich in Acht nehmen, auf der Hut sein