Traduzioni di „lepić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . lepić <‑pi; imperf lep> [lepitɕ] VB vb trans

1. lepić < forma perf u‑> (kształtować):

lepić

formen

lepić

kneten

lepić zwierzątka z plasteliny

Tiere aus Knetmasse kneten

nie święci garnki lepią proverb

nichts ist unmöglich

2. lepić < forma perf z‑> (sklejać):

lepić

[zusammen]kleben

II . lepić <‑pi; imperf lep> [lepitɕ] VB vb rifl

1. lepić (być lepkim):

koszula aż lepi się od brudu

das Hemd nt starrt vor Dreck colloq

2. lepić < forma perf przy‑> (przylegać):

lepić się do czegoś

an etw dat kleben

lepić się do czegoś

haften

Esempi per lepić

lepić zwierzątka z plasteliny

Tiere aus Plastilin kneten

lepić się od brudu colloq

vor Dreck [o. Schmutz] kleben

lepić zwierzątka z plasteliny

Tiere aus Knetmasse kneten

lepić się do czegoś

an etw dat kleben

dać się lepić jak wosk

sich acc weich kochen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pewnego dnia wspólnie z synem lepi bałwana i wręcza mu rzekomo magiczną harmonijkę, którą kupił w dniu jego narodzin.

pl.wikipedia.org

Ludność nadal zamieszkiwała domy budowane z suszonej cegły i ręcznie lepiła ceramiczne naczynia.

pl.wikipedia.org

Dla najmłodszych przewidziano warsztaty edukacyjne, podczas których dzieci lepią naczynia z masy solnej, malują porcelanowe solniczki czy też wyrabiają gigantyczną solniczkę z gliny.

pl.wikipedia.org

Do tego celu wykorzystywano drewniane deski z wyciętymi w drewnie wzorami, które odciskano na piernikowym cieście, albo ręcznie lepiono z ciasta ozdoby, którymi dekorowano pierniki.

pl.wikipedia.org

Naczynia lepiono ręcznie z taśm i wałków glinianych.

pl.wikipedia.org

Chętnie lepił różne formy w glinie.

pl.wikipedia.org

Ponieważ przywiera do powierzchni, ale się do niej nie lepi, jest łatwy do usunięcia po malowaniu.

pl.wikipedia.org

Urny lepiono ręcznie, późniejsze wykonane są z połączonych części odciśniętych w drewnianych formach.

pl.wikipedia.org

Z czasem zaczęto lepić budynki z samej gliny, a na drodze ewolucji konstrukcje te udoskonalono metodą wypalania budulca.

pl.wikipedia.org

Charlie lepi ze śniegu bałwana, którego ubiera w szalik i czapkę swojego taty, a przed snem gra na harmonijce.

pl.wikipedia.org