Traduzioni di „что́бы“ nel dizionario russo » tedesco

I . что́бы CONG

что́бы

um zu

что́бы

damit

на́до говори́ть я́сно, что́бы всем бы́ло поня́тно

man soll deutlich sprechen, damit einen alle verstehen

я тороплю́сь, что́бы успе́ть на по́езд

ich beeile mich, um den Zug nicht zu verpassen

я сомнева́юсь, что́бы он оста́лся дово́лен

ich bezweifle, dass er zufrieden ist

он глуп, что́бы не сказа́ть бо́льше

er ist dumm, dümmer geht's nicht

на́до поспеши́ть, что́бы нас не намочи́л дождь

wir sollten uns beeilen, damit wir nicht in den Regen kommen

я не верю, что́бы что-то измени́лось к лу́чшему

ich glaube nicht, dass sich etwas zum Besseren wendet

II . что́бы PARTICELLA

что́бы

dass

что́бы э́того бо́льше не было!

dass mir das nicht noch mal vorkommt!

Esempi per что́бы

зате́м, что́бы

damit

так что́бы

damit

для того́, что́бы

um zu

что́бы непова́дно бы́ло

dass mir das nicht wieder vorkommt

что́бы каза́ться моло́же

um jünger auszusehen

чтобы сдать экза́мен, на́до поднату́житься

um die Prüfung zu bestehen, muss man sich etwas Mühe geben

что́бы э́того бо́льше не было!

dass mir das nicht noch mal vorkommt!

что́бы не допуска́ть никаки́х сомне́ний

um keine Zweifel aufkommen zu lassen

я тороплю́сь, что́бы успе́ть на по́езд

ich beeile mich, um den Zug nicht zu verpassen

я сомнева́юсь, что́бы он оста́лся дово́лен

ich bezweifle, dass er zufrieden ist

он глуп, что́бы не сказа́ть бо́льше

er ist dumm, dümmer geht's nicht

на́до потора́пливаться, что́бы успе́ть на по́езд

wir müssen uns beeilen, um den Zug zu erreichen

что́бы не забы́ть, всегда́ запи́сываю в ежедне́вник

ich trage immer alles in meinen Kalender ein, um es nicht zu vergessen

на́до говори́ть я́сно, что́бы всем бы́ло поня́тно

man soll deutlich sprechen, damit einen alle verstehen

на́до поспеши́ть, что́бы нас не намочи́л дождь

wir sollten uns beeilen, damit wir nicht in den Regen kommen

ему́ предпочти́тельно вы́пить ко́фе, что́бы не усну́ть

er sollte besser Kaffee trinken, um nicht einzuschlafen

прид...тся потруди́ться, что́бы реши́ть зада́чу

man muss sich Mühe geben, um die Aufgabe zu lösen

я не верю, что́бы что-то измени́лось к лу́чшему

ich glaube nicht, dass sich etwas zum Besseren wendet