Traduzioni di „bald“ nel dizionario tedesco » sloveno

bald <eher, am ehesten> [balt] AVV

1. bald (in Kürze):

bald

kmalu

so bald wie möglich

kakor hitro mogoče

möglichst bald

čim prej

bald darauf

kmalu zatem

bis bald!

kmalu nasvidenje!

2. bald colloq (beinahe):

bald

skoraj

ich wäre bald hingefallen

skoraj bi padel

3. bald (einmal):

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače

Esempi per bald

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače

bald darauf

kmalu zatem

wird's bald? colloq

bo že kmalu? fig

möglichst bald

čim prej

bis bald!

kmalu nasvidenje!

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

er kommt sicher bald

zagotovo pride kmalu

so bald wie möglich

kakor hitro mogoče

ich wäre bald hingefallen

skoraj bi padel

schon bald darauf

že kmalu zatem

bis bald/später!

se vidimo!

der Tag wird bald anbrechen

kmalu bo napočil dan

der Knopf wird bald ab sein

gumb bo kmalu odpadel

(sich bemühen) schauen, dass du bald fertig wirst

glej, da boš kmalu gotov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schon bald wurde er ein prominenter Bürger seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Orden jedoch bald als Verirrungen der Freimaurerei und trennte sich von diesen.

de.wikipedia.org

Bald danach stieg er zum Oberbefehlshaber der Provinzarmee auf.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Dank der enormen Popularität der Serie fand der Begriff bald Niederschlag in der amerikanischen Popkultur und ging schließlich als Kolloquialismus in den amerikanischen Wortschatz ein.

de.wikipedia.org

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org

Bald wurde dieser zum Trunkenbold, war verantwortlich für den Unfalltod seiner ersten Frau und beging schließlich Selbstmord.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org