liable nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di liable nel dizionario inglese»spagnolo

liable [ingl am ˈlaɪ(ə)b(ə)l, ingl brit ˈlʌɪəb(ə)l] AGG pred

1.1. liable (responsible):

liable

reponsable

to be liable for sth

ser responsable de algo

to be liable for sth

responder de algo

to hold sb liable

responsabilizar a alguien

to hold sb liable

considerar a alguien responsable

1.2. liable (subject):

to be liable for/to sth you're not liable for military service

estás exento de or no te corresponde prestar servicio militar

any income is liable for tax

cualquier ingreso es gravable or está sujeto a impuestos

liable to alteration without notice

sujeto a cambios sin previo aviso

you will be liable to a 15% surcharge

le pueden hacer un recargo del 15%

2.1. liable:

to be liable to + infin I'm liable to forget

puede or es probable que me olvide

the earlier model was liable to overheat

el modelo anterior tenía tendencia a recalentarse

2.2. liable (susceptible):

to be liable to sth

ser propenso a algo

to be liable to sth

tener propensión a algo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be jointly and severally liable for …

ser individual y colectivamente responsables de …

to be jointly and severally liable for …

ser solidaria y mancomunadamente responsables de …

they're criminally liable

se les puede imputar delito

Traduzioni di liable nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pasivo de algo

liable for sth

sujetos pasivos de la imposición indirecta

persons liable for indirect taxation

sujeto pasivo (de un impuesto)

person liable to tax

responsable (con obligación de indemnizar)

liable

responsable por daños

liable for damages

responsable de algo

responsible/liable for sth

el viajero sin billete será sancionado con una multa de 20 dólares

any passenger traveling without a ticket will be fined 20 dollars o will be liable to a fine of 20 dollars

solidario (solidaria) deudor/acreedor

jointly and severally liable

tales declaraciones se prestan a malentendidos

statements like that are liable o likely to be misinterpreted

los deterioros serán de cuenta del inquilino

the tenant will be liable for any damage

liable nel dizionario PONS

Traduzioni di liable nel dizionario inglese»spagnolo

liable [ˈlaɪ·ə·bəl] AGG

1. liable (prone):

liable

propenso, -a

to be liable to do sth

ser propenso a hacer algo

2. liable DIR:

liable

responsable

to be liable for sth

ser responsable de algo

Traduzioni di liable nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ser civilmente responsable

to be liable

incurrir en responsabilidad

to become liable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

These are liable for misconduct, though can not be said to have committed a foul.

en.wikipedia.org

Where an injury results from two separate acts of negligence, either of which would have been sufficient to cause the injury, both actors are liable.

en.wikipedia.org

So long as the requisite "mens rea" is formed before the sequence begins, or during the sequence (before it ends), the accused will be liable.

en.wikipedia.org

Staff are generally drawn from all three services and are liable to be deployed when needed.

en.wikipedia.org

The employers were found liable because they had materially contributed to the risk.

en.wikipedia.org

Vehicles with the smaller engines were installed in vehicles with reduced width at 1695mm so that buyers weren't liable for additional taxes.

en.wikipedia.org

In this case that the plaintiff was also held liable for trespass.

en.wikipedia.org

The low and highly variable rainfall renders the district liable to drought.

en.wikipedia.org

If the overseas buyer is unable to pay for the goods the suppliers are liable to refund the confirming house.

en.wikipedia.org

He is not made liable because his perception is wrong, unless it is unreasonable.

en.wikipedia.org