ancienne nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ancienne nel dizionario francese»inglese

I.anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] AGG

1. ancien (qui a été autrefois):

ancien (ancienne) champion, mari, président, coiffeur, toxicomane, capitale

former

mon ancienne école

my old school

2. ancien (vieux):

ancien (ancienne) église, connaissance, modèle, famille

old

dans l'ancien temps

in the old days

3. ancien (qui a trait à l'Antiquité):

ancien (ancienne) histoire, civilisation

ancient

la Grèce ancienne

ancient Greece

4. ancien LING:

ancien (ancienne) langue

ancient

l'ancien français

Old French

5. ancien:

ancien (ancienne) ARTE, COMM style, monnaie, tableau

old

ancien (ancienne) voiture

vintage

ancien (ancienne) meuble

antique

ancien (ancienne) livre

old, antiquarian

6. ancien (dans une profession, une fonction, un grade):

ancien (ancienne)

senior

II.anc|ien SOST m

1. anc|ien (vétéran):

anc|ien (de congrégation, tribu)

elder

anc|ien (d'entreprise)

senior member

les anciens du village

the village elders

les anciens (les personnes âgées)

the older people

2. anc|ien (qui a été membre):

anc|ien (d'école, entreprise)

old member

anc|ien (de grande école)

graduate

3. anc|ien (immobilier):

l'ancien

older property

4. anc|ien COMM (vieilles choses):

anc|ien

antiques pl

acheter de l'ancien

to buy antiques

5. anc|ien (pour distinguer des générations):

anc|ien

elder

Caton l'ancien

Cato the Elder

III.anciens SOST mpl

anciens mpl:

anciens

ancients

littérature des anciens

literature of the ancients

IV.ancienne SOST f

ancienne f:

à l'ancienne confiture, meuble

traditional

à l'ancienne préparé, fabriqué

in the traditional way

V.anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn]

ancien combattant

veteran

ancien élève SCUOLA

old boy

ancien élève UNIV

graduate

ancien franc

old franc

l'ancien monde

the Old World

l'Ancien Régime

the Ancien Régime

l'Ancien Testament

the Old Testament

Traduzioni di ancienne nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alumna SCUOLA, UNIV (of school)

ancienne élève f

alumna (of college)

ancienne étudiante f

ex-servicewoman

ancienne combattante f

ancient history

histoire f ancienne

that's ancient history! fig

c'est de l'histoire ancienne

veteran car

voiture f ancienne (construite avant 1905)

sixpence

(ancienne) pièce f de six pence

threepenny bit

(ancienne) pièce f de trois pence

antique (piece of furniture)

meuble m ancien

antique (other object)

objet m ancien

antique

ancien/-ienne

antique

à l'ancienne

antique oak

chêne traité à l'ancienne

tanner

ancienne pièce de six pence

old girl

ancienne élève f

ancienne nel dizionario PONS

Traduzioni di ancienne nel dizionario francese»inglese

I.ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] AGG

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

ancien(ne) objet d'art

antique

ancien(ne) livre

antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

II.ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] SOST m(f)

1. ancien (personne):

les anciens

the elderly

les anciens SOCIOL

the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

Traduzioni di ancienne nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ex-

ancien(ne)

one-time

ancien(ne)

old hand

ancien(ne) m (f)

antique

ancien(ne)

sometime

ancien(ne)

old-style

à l'ancienne

ancient

ancien(ne)

former

ancien(ne)

elder

ancien(ne) m (f)

Pliny the Elder

Pline l'Ancien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans son acception la plus ancienne, ce terme désignait une valise qui servait à transporter différentes dépêches diplomatiques.

fr.wikipedia.org

L'ancienne route faisait en effet un large détour par le sud avant d'obliquer vers le nord-ouest.

fr.wikipedia.org

Biblio-fr est une ancienne liste de diffusion destinée aux bibliothécaires et documentalistes francophones.

fr.wikipedia.org

La présence de tels vestiges gallo-romains fait supposer l’existence d’un domaine, non loin d’une ancienne voie romaine.

fr.wikipedia.org

Elle a été tubée et réutilisée pour l’évacuation des fumées de la nouvelle chaufferie de l’école construite à l’emplacement de l’ancienne.

fr.wikipedia.org

L'externat disparut après 1968, mais le concours de l'internat « ancienne manière » perdura jusqu'en 2005, pour être remplacé par des épreuves classantes nationales.

fr.wikipedia.org

Le premier sous-sol comporte également plusieurs salles voûtées et notamment une ancienne cuisine avec une cheminée, une rôtissoire, un four à pain et un potager.

fr.wikipedia.org

Une ancienne usine chimique ayant traité de la monazite stocke 2 000 mètres cubes de remblais contenant de l'uranium.

fr.wikipedia.org

Depuis 2006, l'ancienne cantine a été réaménagée en self-service.

fr.wikipedia.org

Certaines anciennes correries ont été transformées en fermes (mais toute ferme proche d'une chartreuse n'est pas pour autant une ancienne correrie).

fr.wikipedia.org