résumer nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di résumer nel dizionario francese»inglese

I.résumer [ʀezyme] VB vb trans

1. résumer (raccourcir):

résumer texte, pensée, délibération

to summarize

2. résumer (récapituler):

résumer nouvelle, match, état d'esprit

to sum up

il l'a résumé en deux mots

he summed it up in two words

3. résumer (refléter):

résumer

to sum up

cette anecdote résume le personnage

this anecdote sums up the character

II.se résumer VB vb rifl

1. se résumer (être bref):

se résumer personne:

to sum up

pour me résumer je dirai que …

to sum up I'll say that …

2. se résumer (se limiter):

se résumer à vie, action, événement, opinion:

to come down to

le match de hockey s'est résumé à un long pugilat

what the match came down to was one long fight

3. se résumer (se raccourcir):

se résumer texte, pensée, discours:

to be summarized, to be summed up

Traduzioni di résumer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

summarize book, problem, argument, speech

résumer

sum up judge:

résumer

sum up argument, point of view

résumer

encapsulate

résumer, renfermer

boil down

se ramener or se résumer à

to put sth in a nutshell

résumer qc en un mot

gloss report

résumer

résumer nel dizionario PONS

Traduzioni di résumer nel dizionario francese»inglese

résumer [ʀezyme] VB vb trans (récapituler)

résumer

to summarize

résumer qc en une page

to summarize sth in one page

Traduzioni di résumer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

abstract book

résumer

shoehorn

résumer

summarize

résumer

to put it in a nutshell

pour résumer

to give sb the gist of sth

résumer qc pour qn

outline

résumer

to sum sth up as sth

résumer qc comme étant qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les commandes se résument à l'appui sur un des boutons de tir de la manette.

fr.wikipedia.org

Ce mécanisme permettait d'afficher et de faire défiler des messages courts, en lettres lumineuses, résumant en temps réel les moments forts de l'actualité.

fr.wikipedia.org

La croix de forme latine est simple, se résumant au croisillon.

fr.wikipedia.org

L’État ne se résumerait qu’à un ordre juridique, au seul ordre de droit légitime et souverain.

fr.wikipedia.org

Ford va résumer en un seul film tout son univers et toute sa vision du monde.

fr.wikipedia.org

De manière résumée, le mécanisme présenté est le suivant.

fr.wikipedia.org

Les maquis sont cependant des plus rudimentaires ; composés d'une quinzaine de personnes, ils se résument à quelques cabanes en bois à l'abri d'une forêt.

fr.wikipedia.org

Pour résumer, 3 paramètres sont importants : l'amplitude des tensions, l'angle de transport et l'impédance.

fr.wikipedia.org

Elles ont toujours vécus en bonne intelligence et sont en résumé très désireuse de conserver les limites que la nature a si nettement déterminées.

fr.wikipedia.org

En probabilité élémentaire, un arbre de probabilité est un schéma permettant de résumer une expérience aléatoire connaissant des probabilités conditionnelles.

fr.wikipedia.org