GLOSS - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. gloss [ingl brit ɡlɒs, ingl am ɡlɑs, ɡlɔs] SOST

1. gloss (lustre):

gloss (of wood, metal, paintwork, leather etc)

lustre m

gloss (of paper)

brillant m

gloss (of hair)

éclat m

gloss (superficial glamour) fig, pegg

clinquant m

to lose its gloss lett, fig

perdre (de) son éclat

to take the gloss off wood, metal

dépolir

to take the gloss off fig proceedings, ceremony

gâcher

2. gloss fig (outer appearance, veneer):

gloss

vernis m

a gloss of respectability

un vernis de respectabilité

to put a favourable/different gloss on sth fig

présenter qc sous un jour favorable/différent

3. gloss (in text):

gloss

glose f

4. gloss ingl am pegg:

gloss

fausse interprétation f

5. gloss (paint):

gloss

laque f (brillante)

walls painted in blue gloss

murs laqués bleu

II. gloss [ingl brit ɡlɒs, ingl am ɡlɑs, ɡlɔs] VB vb trans

1. gloss (polish):

gloss

faire briller

2. gloss (explain, clarify):

gloss word, text

gloser

gloss report

résumer

I. gloss over VB [ingl brit ɡlɒs -, ingl am ɡlɑs, ɡlɔs -] (gloss over [sth])

gloss over (pass rapidly over)

glisser sur

gloss over (hide)

dissimuler

gloss finish SOST

gloss finish

brillant m

gloss coat SOST

gloss coat

couche f de peinture brillante

gloss paint SOST

gloss paint

laque f (brillante)

lip gloss SOST

lip gloss

brillant m à lèvres

francese

inglese

glose (annotation, développement)

gloss

laquage (application de peinture)

application of gloss paint ingl brit

pour le laquage des portes, choisissez

when choosing gloss paint for your doors, use

laque (peinture)

gloss paint ingl brit

laqué (laquée)

gloss

les portes sont laquées gris

the doors are painted with grey gloss paint ingl brit

nel dizionario PONS

inglese

francese

gloss¹ [glɒs, ingl am glɑ:s] SOST no pl

1. gloss (shine or shiny substance):

gloss

vernis m

2. gloss (lip moisturizer):

gloss

brillant m à lèvres

I. gloss² <-es> [glɒs, ingl am glɑ:s] SOST GIORN, LETTER

gloss

glose f

II. gloss² [glɒs, ingl am glɑ:s] VB vb trans

gloss

gloser

gloss paint SOST no pl

gloss paint

laque f

lip gloss SOST

lip gloss

brillant m à lèvres

Voce OpenDict

gloss over VB

gloss over (problem, affair)

dissimuler

gloss over (problem, affair)

minimiser

francese

inglese

papier glacé

gloss paper

nel dizionario PONS

inglese

francese

gloss¹ [glas] SOST

1. gloss (shine or shiny substance):

gloss

vernis m

2. gloss (moisturizer):

lip gloss

brillant m à lèvres

I. gloss² <-es> [glas] SOST GIORN, LETTER

gloss

glose f

II. gloss² [glas] VB vb trans

gloss

gloser

lip gloss SOST

lip gloss

brillant m à lèvres

gloss paint SOST

gloss paint

laque f

francese

inglese

papier glacé

gloss paper

Present

I	gloss
you	gloss
he/she/it	glosses
we	gloss
you	gloss
they	gloss

Past

I	glossed
you	glossed
he/she/it	glossed
we	glossed
you	glossed
they	glossed

Present Perfect

I	have	glossed
you	have	glossed
he/she/it	has	glossed
we	have	glossed
you	have	glossed
they	have	glossed

Past Perfect

I	had	glossed
you	had	glossed
he/she/it	had	glossed
we	had	glossed
you	had	glossed
they	had	glossed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Far too much of this high-gloss tearjerker proceeds as a by-the-numbers romantic fantasy, nudging the viewer every step of the way.

www.winnipegfreepress.com

Coated papers are divided into matte, semi-matte or silk, and gloss.

en.wikipedia.org

Its walls consist entirely of glass panels, decorated on the back using either paintings, or drawings engraved into a gold ground and then underlaid with dark gloss paint.

en.wikipedia.org

An important sentence one fears many readers will gloss over.

grist.org

It has all the gaiety of the silk-mercer's shop without its gaudiness of gloss, and all the softness of old mahogany, without its sadness.

en.wikipedia.org