rompersi nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di rompersi nel dizionario italiano»inglese

I.rompere [ˈrompere] VB vb trans

1. rompere:

rompere (mandare in pezzi) oggetto, osso, macchina, vetro

to break

rompere noce, nocciola

to crack

rompere noce, nocciola

to break

rompere uova

to crack

rompere (strappare)

to rip

rompere stoffa, calze, pantaloni

to tear

è così maldestro, rompe tutto!

he's so clumsy, he breaks everything!

rompere qc in due

to break sth in two

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

rompere il muso a qn colloq

to smash sb's face

rompere gli argini fiume:

to break its banks

2. rompere (interrompere, far cessare):

rompere monotonia, legami, silenzio

to break

rompere equilibrio

to upset

rompere isolamento

to end

rompere findanzamento, relazione, trattative

to break off

rompere il digiuno

to break one's fast

rompere l'incantesimo

to break the spell

rompere le righe MILIT

to fall out

rompete le righe!

fall out!

rompere il passo

to break step

rompere il ghiaccio fig

to break the ice

3. rompere (seccare):

rompere colloq

to be a pain in the neck

rompere le scatole a qn

to be on sb's case

rompere le scatole a qn

to pester the life out of sb

rompere le scatole a qn

to brass sb off ingl brit

rompere le palle, i coglioni a qn volg sl

to piss sb off, to be a pain in the arse to sb volg sl

mi rompe che …

I'm pissed off that … volg sl

II.rompere [ˈrompere] VB vb intr vb aus avere

1. rompere (farla finita):

rompere con persona, gruppo

to break up with, to break away from

rompere con tradizione, dottrina

to break with

rompere con passato

to make a break with

rompere con partito, ambiente

to break away from

hanno rotto

they've broken up

hanno deciso di rompere

they decided to break it off

2. rompere (scoppiare):

rompere

to burst

rompere in lacrime

to burst into tears

III.rompersi VB vb rifl

1. rompersi manico, borsa, corda, ramo, vetro, dente, braccio, gamba, osso:

rompersi (spezzarsi)

to break

rompersi (strapparsi)

to rip

rompersi (strapparsi)

to tear

la porcellana si rompe facilmente

china breaks easily

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

mi si è rotto il vestito

my dress has torn or ripped

2. rompersi (fratturarsi):

rompersi una gamba, un braccio

to break one's leg, arm

rompersi la schiena, il collo

to break one's back, one's neck

rompersi la schiena a fare qc

to break one's back doing sth

rompersi la schiena a fare qc

to bust a gut doing sth

rompersi la testa (scervellarsi) colloq

to rack one's brains

3. rompersi (seccarsi):

rompersi

to be fed up di: with

rompersi

to be tired (to death) di: of

rompersi

to be sick and tired di: of

IV.rompere [ˈrompere]

chi rompe paga e i cocci sono suoi

= all breakages must be paid for

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rompersi il collo del femore

to break one's hip

involontariamente ferire, rompere, urtare

unintentionally

involontariamente ferire, rompere, urtare

involuntarily

involontariamente ferire, rompere, urtare

accidentally

Traduzioni di rompersi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rupture kidney

rompere

rupture relations

rompere

rupture kidney:

rompersi

rupture container:

rompersi

to go phut machine, car:

partire, rompersi

fracture bone

fratturare, rompere

fracture bone:

fratturarsi, rompersi

to break, sprain, twist one's ankle

rompersi, slogarsi, storcersi una caviglia

break off end, mast, tip:

rompersi

break off branch, piece, segment

rompere, staccare

break off mast

rompere

break off engagement, relationship, ties

rompere

they decided to break it off (relationship, engagement)

hanno deciso di rompere

crack up colloq

rompersi, andare in pezzi

to brass sb off

rompere le scatole a qn

rompersi nel dizionario PONS

Traduzioni di rompersi nel dizionario italiano»inglese

I.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB vb trans

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu colloq

to annoy sb

2. rompere fig (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB vb intr (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB vb rifl rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa fig

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rompere gli -i

to break the banks

Traduzioni di rompersi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rupture

rompersi

rupture

rompere

nag

rompere colloq

fracture

rompere

to fracture an agreement

rompere un accordo

smash

rompere

smash

rompersi

pip

rompere il guscio (dell'uovo)

to cry off a deal

rompere un accordo

fall out

rompere le righe

break away

rompere gli ormeggi

rompersi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rompersi il capo fig

to rack one's brains

rompere le scatole [o palle] a qu colloq

to annoy sb

rompersi la testa fig

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

rompere [o spaccare] il muso a qu colloq

to smash sb's face in

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

rompere [o far girare] i coglioni a qu volg

to get on sb's nerves

rompere [o far girare] le -e a qc

to get on sb's nerves

rompere le uova nel paniere a qu

to cook someone's goose colloq

rompersi sotto il peso di qc

to break under the weight of sth