Traduzioni di „razpoloženje“ nel dizionario sloveno » inglese

razpoložênj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. razpoloženje (duševno stanje):

razpoloženje

frame of mind

razpoloženje

mood

pokvariti komu razpoložênje

to ruin sb's frame of mind

2. razpoloženje fig (vzdušje):

razpoloženje

atmosphere

razpoloženje

spirit

praznično/pustno/revolucionarno razpoložênje

festive/carnival/revolutionary spirit

Esempi per razpoloženje

kváriti razpoloženje

to spoil the mood

razpoloženje níha

mood changes [ali swings]

dvígati razpoloženje

to improve the mood

baládno razpoloženje

balladic mood

lírično razpoloženje

lyrical mood

lírsko razpoloženje

lyrical mood

nihajóče razpoloženje

changeable mood

temáčno razpoloženje

sombre mood

depresívno razpoloženje fig

depressing [ali depressive] atmosphere

slika avténtično ponazarja razpoloženje

the painting depicts the mood quite authentically

pokvariti komu razpoložênje

to ruin sb's frame of mind

mrakôbno nebo/razpoloženje

sombre sky/mood

praznično/pustno/revolucionarno razpoložênje

festive/carnival/revolutionary spirit

skalíti mir/razpoloženje/veselje

to spoil [ali mar] peace/atmosphere/joy

slabo vreme nèugódno vpliva na razpoloženje

bad weather has a negative impact on one's mood

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Za reševanje tega vprašanja so bili pri analizi razpoloženja uporabljeni številni pristopi, ki temeljijo na pravilih in na argumentiranju, vključno s programiranjem z uklonljivo logiko.

sl.wikipedia.org

Nasprotno-procesna teorija torej poskuša razložiti, zakaj nam bo najverjetneje spodletelo poskušanje ojačvanja posameznikovega razpoloženja.

sl.wikipedia.org

V delu prevladuje tragično razpoloženje, ki ga ustvarja brezizhodnost položajev obeh glavnih junakov.

sl.wikipedia.org

Pri veselju gre zgolj za afekt in ne za razpoloženje, kot je na primer sreča.

sl.wikipedia.org

Glasba poleg vplivanja na naše razpoloženje spodbuja tudi ustvarjalnost, učenje in zdravje.

sl.wikipedia.org

Delovni pogoji se spreminjajo iz dneva v dan in tako determinirajo posameznikovo dnevno razpoloženje in čustva.

sl.wikipedia.org

Bolezni navadno zdravijo z antidepresivi, antipsihotiki, stabilizatorji razpoloženja, pomirjevali in/ali z indvidualno ali s skupinsko psihoterapijo.

sl.wikipedia.org

Revolucijsko razpoloženje je zajelo vse, in 5. novembra je na vseh ladjah nemške vojne mornarice zavihrala rdeča zastava, ki je označevala začetek nemške revolucije.

sl.wikipedia.org

Otroci naj bi rabili učitelje s svežim duševnim razpoloženjem, take, ki imajo radi otroke in radi poučujejo.

sl.wikipedia.org

Označujejo ga kot risarja in akvarelista krajinskega razpoloženja.

sl.wikipedia.org