Traduzioni di раждаща nel dizionario bulgaro»tedesco

ра̀ждан|е <-ия> SOST f

раждане

Geburt f

раждане

Entbindung f

естествено/преждевременно раждане

normale Geburt/Frühgeburt

тежко/леко раждане

schwere/leichte Geburt

умирам при раждане

bei der Geburt sterben

вражд|а̀ <-а̀та, -ѝ> SOST f

вражда

Feindschaft f

сея вражди

Zwietracht säen

I.оба̀ждам forma imperf, оба̀дя forma perf VERB vb trans

1. обаждам (съобщавам, известявам):

обаждам

mitteilen

обаждам

sagen

обаждам нщ на нкг

jdm etw akk mitteilen berichten

2. обаждам (за нарушение):

обаждам

melden

обаждам

anzeigen

ще те обадя на учителя

ich werde dich beim Lehrer melden

II.оба̀ждам forma imperf, оба̀дя forma perf VERB vb rifl обаждам се

1. обаждам (отговарям на повикване):

обаждам

sich melden

обаждам

antworten

2. обаждам (по телефона):

обаждам

telefonieren

обаждам

anrufen

3. обаждам (навестявам):

обаждам

besuchen

обаждам

sich melden

минах покрай тях и му се обадих

ich bin bei ihm vorbeigekommen und habe mich gemeldet

4. обаждам (казвам, изричам):

обаждам

rufen

обаждам

sich zu Wort melden

не се обаждай много

rede nicht zu viel

не се обаждай много

melde dich nicht zu oft

някой от тълпата се обади

jemand aus der Menschenmenge hat gerufen

5. обаждам (за болест):

обаждам

an sich erinnern lassen

обаждам

sich melden

бъбреците ми се обаждат

meine Nieren melden sich [o. lassen an sich erinnern]

I.ра̀ждам forma imperf, родя̀ forma perf VERB vb trans

1. раждам (за човек):

раждам

gebären

раждам

zur Welt bringen

кога си роден?

wann bist du geboren?

тя роди син

sie hat einen Sohn geboren

2. раждам (за животни):

раждам

werfen

3. раждам (за дърво, земя):

раждам

tragen

4. раждам fig (измислям, създавам):

раждам

erzeugen

раждам

hervorbringen

locuzioni:

бързата кучка слепи ги ражда prov

Eile mit Weile prov

II.ра̀ждам forma imperf, родя̀ forma perf VERB vb rifl раждам се

1. раждам (за човек):

раждам

geboren werden

раждам

zur Welt kommen

2. раждам (за животни):

раждам

geworfen werden

3. раждам (за растение, плод):

раждам

gedeihen

раждам

wachsen

тук се ражда много хубаво грозде

hier gedeiht sehr guter Wein

4. раждам fig (пораждам се, възниквам):

раждам

entstehen

раждам

sich herausbilden

locuzioni:

в спора се ражда истината

im Streit kommt die Wahrheit ans Licht