Traduzioni di „bùjiǎng“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

部件 bùjiàn

部件 bùjiàn

Maschinenteile

部件 bùjiàn

Einzelteil

布景 bùjǐng

1. 布景:

布景 bùjǐng

Bühnendekoration

布景 bùjǐng

Kulisse

2. 布景:

布景 bùjǐng

Komposition

布景 bùjǐng

Aufbau

不尽 bùjìn

1. 不尽:

不尽 bùjìn

nicht völlig

不尽 bùjìn

nicht ganz

2. 不尽:

不尽 bùjìn

unversieglich

不尽 bùjìn

unerschöpflich

不禁 bùjīn

不禁 bùjīn

nicht umhinkönnen

不禁 bùjīn

nicht verhindern können

不禁 bùjīn

unwillkürlich

不仅 bùjǐn

不仅 bùjǐn

nicht nur

不仅 bùjǐn

nicht bloß

不仅 bùjǐn

nicht allein

不仅如此

damit nicht genug

不仅如此

nicht nur das

不仅如此

darüber hinaus

奖 (獎) jiǎng

1. 奖 → 奖励

2. 奖 → 奖品, → 奖金

一等奖

der erste Preis

部长 bùzhǎng

部长 bùzhǎng

Minister

部长 bùzhǎng

Leiter einer Abteilung

财政部长

Minister der Finanzen

宣传部部长

Leiter der Propagandaabteilung

得奖 déjiǎng

得奖 déjiǎng

einen Preis (eine Prämie) erhalten (gewinnen)

不久 bùjiǔ

1. 不久:

不久 bùjiǔ

bald

不久 bùjiǔ

demnächst

不久 bùjiǔ

in Kürze

2. 不久:

不久 bùjiǔ

wenig später

不久 bùjiǔ

kurz darauf

不久 bùjiǔ

kurz danach

伎俩 jìliǎng

伎俩 jìliǎng

Trick

伎俩 jìliǎng

Intrige

伎俩 jìliǎng

Praktik

鬼蜮伎俩

hinterhältige Tricke

鬼蜮伎俩

dunkle Praktiken

抢¹ (搶) qiǎng

1. 抢 → 抢夺

抢球

um den Ball kämpfen

2. 抢 → 抢先

抢着发言

sich eifrig zu Wort melden

3. 抢:

抢 qiǎng

schnell

抢 qiǎng

schleunigst

抢 qiǎng

etw eilig erledigen

饷 xiǎng

1. 饷:

饷 xiǎng

bewirten

饷 xiǎng

seinen Gästen Speisen und Getränke vorsetzen

2. 饷:

饷 xiǎng

Sold

饷 xiǎng

Wehrsold

关饷

Sold auszahlen

两¹ (兩) liǎng

1. 两:

两 liǎng

zwei

2. 两:

两 liǎng

beide (Seiten)

两利

vorteilhaft für beide Seiten sein

两利

zugunsten der beiden

3. 两:

两 liǎng

einige

两 liǎng

ein paar

两 liǎng

etwas

这事过两天再说

das besprechen wir in ein paar Tagen

思想 sīxiǎng

1. 思想:

思想 sīxiǎng

Ideologie

思想 sīxiǎng

Denken

思想 sīxiǎng

Gedanke

思想方法

Denkweise

思想性

ideologischer Gehalt

思想家

Denker

2. 思想:

思想 sīxiǎng

Gedanke

思想 sīxiǎng

Einfall

思想 sīxiǎng

Idee

他早有这种思想了

er hat sich schon lange mit diesem Gedanken getragen

理想 lǐxiǎng

1. 理想:

理想 lǐxiǎng

Ideal

理想 lǐxiǎng

Wunschbild

共产主义的崇高理想

erhabenes Ideal des Kommunismus

2. 理想:

理想 lǐxiǎng

den Wünschen entsprechen

理想 lǐxiǎng

erwünscht