Traduzioni di „yīn“ nel dizionario cinese » tedesco

音 yīn

1. 音:

音 yīn

Laut

音 yīn

Ton

2. 音:

音 yīn

Nachricht

音 yīn

Botschaft

佳音

gute Nachricht

喑 (瘖) yīn

喑 → 喑哑

因 yīn

1. 因 → 因循

2. 因:

因 yīn

gemäß

因 yīn

entsprechend

因 yīn

aufgrund

因地制宜

den örtlichen Verhältnissen entsprechend vorgehen

因地制宜

sich den lokalen Gegebenheiten anpassen

3. 因 → 因由

事出有因

das hat so seine Gründe / kein Rauch ohne Flamme

4. 因 → 因为

因病请假

sich aus Gesundheitsgründen beurlauben lassen

洇 (湮) yīn

洇 v anche yān

洇 yīn

klecksen

茵 (裀) yīn

茵 yīn

Matratze

绿草如茵

der grüne Teppich der Wiesen

铟 yīn

铟 yīn

Indium (In)

氤 yīn

氤 yīn

姻 (婣) yīn

姻 yīn

Ehe

姻 yīn

Heirat

联姻

durch die Heirat der Kinder in Verwandtschaftsbeziehungen zu jm treten

殷 yīn v anche yān

1. 殷:

殷 yīn

reichlich

殷 yīn

reich

殷 yīn

üppich

2. 殷:

殷 yīn

fiebrig

殷 yīn

heiß

期望甚殷

viel Gutes von jm erwarten

3. 殷 → 殷勤

阴 (陰, 隂) yīn

1. 阴:

阴 yīn

das negative Prinzip (in der alten chinesischen Philosophie)

2. 阴:

阴 yīn

Mond

3. 阴:

阴 yīn

bewölkt

阴 yīn

wolkig

天阴

der Himmel ist bedeckt

4. 阴:

阴 yīn

Schatten

树阴

Baumschatten

5. 阴:

阴 yīn

nördlich eines Berges oder südlich eines Flusses

6. 阴:

阴 yīn

Rückseite

碑阴

Rückseite einer Stele

7. 阴:

阴 yīn

hohl

阴 yīn

vertieft eingeschnitten

阴文

eingekratzte Schriftzeichen

8. 阴 → 阴险

9. 阴 → 阴间

10. 阴:

阴 yīn

negativ

阴电极

negativer Pol

阴电极

Minuspol

荫 (蔭) yīn

荫 v anche yìn

荫 yīn

Schatten

Vedi anche: 荫 yìn

荫 (蔭, ²廕) yìn v anche yīn

1. 荫:

荫 yìn

schattig

荫 yìn

kühl und feucht

2. 荫 → 荫庇

弦外之音 xián wài zhī yīn

弦外之音 xián wài zhī yīn

Beiklang

弦外之音 xián wài zhī yīn

Unterton

阳奉阴违 yáng fèng yīn wéi

阳奉阴违 yáng fèng yīn wéi

Gefügigkeit vortäuschen

阳奉阴违 yáng fèng yīn wéi

nach außen hin parieren, aber jm insgeheim Widerstand entgegensetzen

阳奉阴违 yáng fèng yīn wéi

ein doppeltes Spiel treiben (spielen)

因材施教 yīn cái shī jiào

因材施教 yīn cái shī jiào

je nach der Begabung (je nach dem Aufnahmevermögen) der Schüler oder Studenten den Unterricht gestalten

因噎废食 yīn yē fèi shí

因噎废食 yīn yē fèi shí

aus Furcht vor einem eventuellen Misserfolg nichts unternehmen