across nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di across nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.across [ingl brit əˈkrɒs, ingl am əˈkrɔs, əˈkrɑs] PREP Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc.). For translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc.).

1. across (from one side to the other):

to go or travel across sth
traverser qc
to run/hurry across the room
traverser la pièce en courant/en vitesse
to travel across country/town
traverser la campagne/la ville
a journey across the desert
un voyage à travers le désert
the bridge across the river
le pont qui traverse la rivière
to be lying across the bed
être couché en travers du lit
the line across the page
la ligne en travers de la page
across the years
à travers les années
she leaned across the table
elle s'est penchée au-dessus de la table
the scar across his face
la cicatrice sur sa figure
his hair fell across his face
ses cheveux lui tombaient dans la figure
he wiped his hand across his mouth
il a passé la main sur sa bouche
the light flickered across the carpet
la lumière dansait sur la moquette
the plane flew across the sky
l'avion a traversé le ciel

II.across [ingl brit əˈkrɒs, ingl am əˈkrɔs, əˈkrɑs] AVV

Vedi anche: run, practice run, lean, come

I.run [ingl brit rʌn, ingl am rən] SOST

III.run <pret ran, part perf run> [ingl brit rʌn, ingl am rən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

5. run (operate):

run machine
faire fonctionner
run motor, engine
faire tourner
run program
exécuter
run car
entretenir
to run sth off the mains/off batteries
faire fonctionner qc sur secteur/avec des piles
the car is cheap to run
la voiture est peu coûteuse à entretenir
to run a tape/a film
mettre une cassette/un film
to run tests on sth
effectuer des tests sur qc
to run a check on sb police:
vérifier les antécédents de qn
to run a check on sb (generally)
prendre des renseignements sur qn

IV.run <pret ran, part perf run> [ingl brit rʌn, ingl am rən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. run (move quickly):

run person, animal:
courir
to run to catch the bus/to help sb
courir pour attraper le bus/pour aider qn
to run to meet sb
courir à la rencontre de qn
to run across/down/up sth
traverser/descendre/monter qc en courant
to run around the house/around (in) the garden
courir dans toute la maison/dans le jardin
will you run over to the shop and get some milk?
peux-tu courir au magasin chercher du lait?
to run for the train
courir pour attraper le train
to run for the exit
courir vers la sortie
to run for one's country SPORT
courir pour son pays
to run in the 100 metres/in the 3.30 (race)
courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30
she came running towards me
elle a couru vers moi
the customers will come running fig
les clients vont se précipiter

10. run (flow):

run water, liquid, stream, tap, bath, nose:
couler
the tap is running
le robinet coule or est ouvert
my nose is running
j'ai le nez qui coule
tears ran down his face
les larmes coulaient sur son visage
there was water running down the walls
il y avait de l'eau qui coulait le long des murs
my body was running with sweat
mon corps ruisselait de sueur
the streets will be running with blood fig
le sang coulera à flots dans les rues
the river ran red with blood
la rivière est devenue rouge de sang
the meat juices ran pink/clear
le jus qui est sorti de la viande était rose/incolore

V.run [ingl brit rʌn, ingl am rən]

Mostra tabella dei verbi

I.lean [ingl brit liːn, ingl am lin] SOST (meat)

II.lean [ingl brit liːn, ingl am lin] AGG

III.lean <pret, part perf leaned or leant> [ingl brit liːn, ingl am lin] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

IV.lean <pret, part perf leaned or leant> [ingl brit liːn, ingl am lin] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

V.lean [ingl brit liːn, ingl am lin]

Mostra tabella dei verbi

I.come [ingl brit kʌm, ingl am kəm] SOST sl

II.come [ingl brit kʌm, ingl am kəm] INTER (reassuringly)

III.come <pret came, part perf come> [ingl brit kʌm, ingl am kəm] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

IV.come <pret came, part perf come> [ingl brit kʌm, ingl am kəm] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:
venir
come bus, letter, news, results, rains, winter, war:
arriver
the letter came on Monday
la lettre est arrivée lundi
your turn will come
ton tour arrivera
to come after sb (chase)
poursuivre qn
to come by (take) bus, taxi, plane
prendre
I came on foot/by bike
je suis venu à pied/à bicyclette
to come down stairs, street
descendre
to come up stairs, street
monter
to come down from Scotland/from Alaska
venir d'Écosse/de l'Alaska
to come from airport, hospital
venir de
to come into house, room
entrer dans
the train came into the station
le train est entré en gare
to come past car, person:
passer
to come through person: town centre, tunnel
passer par
to come through water, object: window etc
traverser
to come to school, telephone
venir à
to come to the door
venir ouvrir
to come to the surface
remonter à la surface
to come to the company as apprentice, consultant
entrer dans l'entreprise comme
to come to do
venir faire
to come running
arriver en courant
to come limping down the street
descendre la rue en boitant
to come crashing to the ground structure:
s'écraser au sol
to come streaming through the window light:
entrer à flots par la fenêtre
lunch is ready, come and get it!
le déjeuner est prêt, à table!
when the time comes
lorsque le moment sera venu
the time has come to do
le moment est venu de faire
I'm coming!
j'arrive!
come to mummy
viens voir maman
to come and go
aller et venir
you can come and go as you please
tu es libre de tes mouvements
fashions come and go
les modes vont et viennent
come next week/year
la semaine/l'année prochaine
come Christmas/Summer
à Noël/en été
there may come a time or day when you regret it
tu pourrais le regretter un jour
for some time to come
encore quelque temps
there's still the meal/speech to come
il y a encore le repas/discours

12. come (be situated):

come
venir
to come after
suivre, venir après
to come before (in time, list, queue)
précéder
to come before (in importance)
passer avant
to come within terms
faire partie de
to come first/last athlete, horse:
arriver premier/dernier
where did you come?
tu es arrivé combien? colloq
where did you come?
tu es arrivé à quelle place?
my family comes first
ma famille passe avant tout
nothing can come between us
rien ne peut nous séparer
don't let this come between us
on ne va pas se fâcher pour ça
to try to come between two people
essayer de s'interposer entre deux personnes
nothing comes between me and my football!
pour moi le foot c'est sacré!

V.come [ingl brit kʌm, ingl am kəm]

Mostra tabella dei verbi

I.come across VB [ingl brit kʌm -, ingl am kəm -] (come across) (be conveyed)

Mostra tabella dei verbi

II.come across VB [ingl brit kʌm -, ingl am kəm -] (come across [sth])

Mostra tabella dei verbi

III.come across VB [ingl brit kʌm -, ingl am kəm -] (come across [sb])

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

II.get across VB (get across [sth]) (cross)

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

IV.get across VB (get across [sb] colloq) ingl am (annoy)

Mostra tabella dei verbi

I.put across VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put across [sth], put [sth] across)

Mostra tabella dei verbi

I.run across VB [ingl brit rʌn -, ingl am rən -] colloq (run across [sth/sb])

Mostra tabella dei verbi

I.go across VB [ingl brit ɡəʊ -, ingl am ɡoʊ -] (go across)

II.go across VB [ingl brit ɡəʊ -, ingl am ɡoʊ -] (go across [sth])

hack across VB [ingl brit hak -, ingl am hæk -]

I.cut across VB [ingl brit kʌt -, ingl am kət -] (cut across [sth])

Mostra tabella dei verbi

II.cut across VB [ingl brit kʌt -, ingl am kət -] (cut across [sb])

Mostra tabella dei verbi

I.lean across VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean across)

II.lean across VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean across [sth])

walk across VB [ingl brit wɔːk -, ingl am wɔk -] (walk across [sth])

across nel dizionario PONS

Traduzioni di across nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.across [əˈkrɒs, ingl am əˈkrɑ:s] PREP

II.across [əˈkrɒs, ingl am əˈkrɑ:s] AVV

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
across the ether
sur les ondes

Traduzioni di across nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

across Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to raft across/down the river
traverser/descendre la rivière en radeau
to be splashed across the front page
s'étaler en première page
to pelt across the yard
traverser la cour à toutes jambes
I threw the book across the room
j'ai lancé le livre à travers la pièce
to go across the sea to France
aller en France en traversant la mer
to thumb one's way across Italy
faire du stop dans toute l'Italie
a scar ran across his forehead
une balafre lui traversait le front
to splash sth as a headline across five columns
titrer qc sur cinq colonnes journal
to make sth slide across the ice
faire glisser qc sur la glace
to come across (to the audience)
passer la rampe TEATR
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
The mouth is slightly arched; there are five papillae across the floor with the outermost pair smaller and set apart from the others.
en.wikipedia.org
As an artist she worked across several media including painting, tapestry and environmental art.
en.wikipedia.org
In skew gears, teeth suddenly meet at a line contact across their entire width causing stress and noise.
en.wikipedia.org
Carrier proteins are proteins involved in the movement of ions, small molecules, or macromolecules, such as another protein, across a biological membrane.
en.wikipedia.org
The mudstone comprising it accumulated as a widespread and laterally continuous blanket across the limits of this restricted basin.
en.wikipedia.org
The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.
en.wikipedia.org
The realization of the hard rhotic varies significantly across dialects.
en.wikipedia.org
There are approximately 2,800 local health departments across the United States.
en.wikipedia.org
Most of them do not have easy access to the legal materials from across the region which they need to undertake their studies.
en.wikipedia.org
She lived across from a dairy farm; this rural setting would later influence many of her works.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "across" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati