Traduzioni di ʃut nel dizionario francese»italiano

peut-être [pøtɛtʀ] AVV

peut-être

forse

peut-être qu’il fera beau

forse farà bel tempo

bout [bu] SOST m

1. bout:

bout (extrémité)

punta f

bout (d’une cigarette)

cicca f

bout du doigt/de la langue/du nez

punta f del dito/della lingua/del naso

connaître/savoir qc sur le bout des doigts fig

conoscere/sapere qc a menadito

avoir un mot sur le bout de la langue

avere una parola sulla punta della lingua

mener qn par le bout du nez fig

tenere qn al guinzaglio

bout à bout [butabu]

sovrapposto

à bout de bras

a forza di braccia

à tout bout de champ

a ogni piè sospinto

au bout de

in fondo a

de bout en bout [or d’un bout à l’autre]

da un capo all’altro

aller jusqu’au bout fig

andare fino in fondo

être à bout (fatigué)

essere sfinito

être à bout (exaspéré)

essere al limite della sopportazione

être à bout de qc

avere esaurito qc

joindre les deux bouts fig

sbarcare il lunario

pousser qn à bout

esasperare qn

venir à bout de

venire a capo di

2. bout (terme):

bout

fine f

au bout de

alla fine di

au bout d’un an/d’une heure

dopo un anno/un’ora

3. bout (morceau):

bout

pezzo m

bout d’essai CIN

provino m

un petit bout de femme

una donnina

un bout de papier

un pezzetto di carta

bout de rôle

parte f secondaria

depuis un bon bout de temps

da un bel po’

en connaître un bout

saperla lunga

ça fait un bout jusque là

c’è un bel pezzo di strada fino a là

manger un bout

fare uno spuntino

mettre les bouts fig

svignarsela fam

rut [ʀyt] SOST m

rut

calore m

‘haut-le-corps <pl ‘haut-le-corps> [olkɔʀ] SOST m

avoir un haut-le-corps

avere un sussulto

but [by(t)] SOST m

1. but:

but (objectif)

bersaglio m

but (fin)

scopo m

dans un but scientifique

a scopo scientifico

dans le but de (+inf)

allo scopo di (+inf)

de but en blanc fig

di punto in bianco

sans but

senza uno scopo

2. but CALCIO etc :

but

rete f

but en or

golden gol m

gagner par trois buts à deux

vincere tre a due

tout [tu] PRON INDEF sg

tout

tutto

en tout

in tutto

il a tout d’un artiste

è un artista a pieno titolo

c’est tout?

è tutto?

ce n’est pas tout de (+inf)

non basta (+inf)

c’est tout ou rien

(è) tutto o niente

on se fait à tout

ci si abitua a tutto

sauve-qui-peut <pl sauve-qui-peut> [sovkipø] SOST m

sauve-qui-peut

fuggi-fuggi m

‘haut-le-cœur <pl ‘haut-le-cœur> [olkœʀ] SOST m

haut-le-cœur

nausea f

j’ai un haut-le-cœur

ho la nausea

va-tout [vatu] SOST m

jouer son va-tout

giocare il tutto per tutto

lut [ly]

lut → lire

Vedi anche: lire, lire

lire [liʀ] SOST f stor (monnaie)

lire

lira f

lire <je lis, il lit, nous lisons, je lisais, je lus, je lirai, que je lise, lisant, lu> [liʀ] VB trans

lire

leggere

lire qc à qn

leggere qc a qn

lire qc sur le visage de qn

leggere qc sul viso di qn