trains nel dizionario PONS

Traduzioni di trains nel dizionario francese»italiano

train-train SOST m

train-train quotidien fam

tran tran m

train [tʀɛ̃] SOST m

1. train FERR :

train

treno m

train de banlieue

treno m suburbano

train de marchandises

treno m merci

train de voyageurs

treno m passeggeri

train de péniches

convoglio m di chiatte

2. train:

train (allure)

andatura f

train (vitesse)

velocità f

au train où vont les choses

da come vanno le cose

aller bon train

andare forte

être en train (travail)

essere in corso

il n’est pas en train

non è in forma

mettre en train (personne)

mettere di buon umore

mettre en train (travail)

avviare

être en train de lire, etc

stare leggendo, etc

maison en train de brûler

casa f in preda alle fiamme

3. train:

train d’atterrissage AER

carrello m

train de pneus

treno m di pneumatici

locuzioni:

train de vie

tenore m di vita

mener grand train

vivere in grande stile

arrière-train <pl arrière-trains> SOST m

1. arrière-train ZOOL :

arrière-train

treno m posteriore

2. arrière-train (fesses):

arrière-train fam

posteriore m

boute-en-train <pl boute-en-train> [butɑ̃tʀɛ̃] SOST m fam

boute-en-train

buontempone m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

train autocouchettes

treno m con vagoni letto e auto al seguito

Traduzioni di trains nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

orario ferroviario

horaire m des trains, indicateur m des chemins de fer

tran tran

train-train m

il solito tran tran

le train-train quotidien

treno

train m

treno diretto

train m direct

treno espresso

train m express

treno locale

train m local

treno merci

train m de marchandises

in treno

en train

tradotta

train m militaire

trenino

petit train m

trains Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

un billet/le train pour Rennes

un biglietto/il treno per Rennes

train-train quotidien fam

tran tran m

je préfère le train (à la voiture)

preferisco il treno (alla macchina)

la fièvre est en train de baisser

la febbre sta calando

horaire m des trains, indicateur m des chemins de fer

orario ferroviario

les deux trains sont partis en même temps

i due treni sono partiti insieme

dépêche-toi, sinon tu vas rater ton train

sbrigati, altrimenti perdi il treno

le train part du quai numéro un

il treno parte dal primo binario

qu’est-ce que tu es en train d’échaffauder?

che stai architettando?

le train arrive au quai numéro 3

il treno è in arrivo al binario 3

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Afin d'éviter l'enfumage du quartier, les trains y sont amenés par des locomotives électriques.

fr.wikipedia.org

En semaine, plus de 110 000 banlieusards et 1 500 trains l'empruntent quotidiennement.

fr.wikipedia.org

Ces trains offrent quatre niveaux de confort : places assises en voitures voyageurs, couchettes, couchettes avec plus de place et voitures-lits aménagées.

fr.wikipedia.org

Ces voitures composèrent des trains entiers ou furent le plus souvent, surtout après la seconde guerre mondiale, incorporées isolément ou en couplage (contigües au wagon-restaurant) dans les meilleurs trains.

fr.wikipedia.org

Il existe deux types de trains : les omnibus et les express.

fr.wikipedia.org

La ligne est encore desservie par des trains tractés par des locomotives.

fr.wikipedia.org

Cette gigantesque plate-forme, dotée des meilleurs équipements, assurera toutes les jonctions possibles entre bateaux et trains, wagons-citernes et pipelines, conteneurs et camions.

fr.wikipedia.org

Les trains roulants fleurent bon la compétition : voies larges, suspension triangulée à ancrages réglables, dispositif anti-plongée.

fr.wikipedia.org

De nombreux trains emmenèrent les déblais à leur destination une vingtaine de kilomètres plus loin.

fr.wikipedia.org

Pour les trains à faible vitesse, une signalisation spéciale indique au conducteur qu'il doit effectuer le sectionnement.

fr.wikipedia.org