Traduzioni di „Brillen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

briller [bʀije] VB vb intr

1. briller:

briller soleil, étoile:

scheinen

briller diamant:

funkeln

briller éclair:

leuchten

briller yeux, visage:

leuchten

briller yeux, visage:

strahlen

briller chaussures, cheveux:

glänzen

briller de joie yeux:

vor Freude strahlen

faire briller qc

etw auf Hochglanz polieren

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

durch etw glänzen

3. briller (vanter):

faire briller un voyage à qn

jdm eine Reise in den leuchtendsten Farben ausmalen

bricole [bʀikɔl] SOST f

1. bricole (objet de peu de valeur):

bricole

Plunder m pej colloq

2. bricole (petit événement):

bricole

Lappalie f colloq

3. bricole (ennui, problème):

bricole

Ärger m

bribe [bʀib] SOST f spesso pl

1. bribe ant:

bribe

Bruchstück nt

2. bribe fig:

bribe de conversation

Wortfetzen m

bribe d'une langue

Brocken m

bribe d'une fortune, d'un héritage

kümmerlicher Rest

bribes de phrases

Satzfetzen m

faire qc par bribes

etw stückweise [o. nach und nach] tun

brise [bʀiz] SOST f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

brize [bʀiz] SOST f BOT

brize

Zittergras nt

brider [bʀide] VB vb trans

1. brider (mettre la bride):

brider (cheval)

[auf]zäumen

2. brider (réprimer):

brider

zügeln

brider (passion, enthousiasme)

bremsen

brider (personne)

kurz halten

3. brider TECN:

brider (tuyau)

flanschen

bridge [bʀidʒ] SOST m

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge nt

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke f

brimer [bʀime] VB vb trans

brimer (faire subir des vexations)

schikanieren

brimer (désavantager)

benachteiligen

I . brique [bʀik] SOST f

1. brique (matériau):

brique

Ziegelstein m

brique

Ziegel m

brique

Backstein

maison de [ou en] brique

Backsteinhaus nt

brique de verre

Glasziegel

2. brique (matière ayant cette forme):

brique de savon

Stück nt Seife

brique de tourbe

Torfballen m

3. brique (emballage):

brique

Tetra Pak® m

4. brique colloq (dix mille euros):

brique

zehntausend Euro

brique

zehn Riesen colloq

5. brique CH (fragment, éclat):

brique

Splitter m

mettre en briques (casser)

in Stücke schlagen

mettre en briques (casser)

zertrümmern

pas une brique de (pas du tout de)

überhaupt kein

locuzioni:

[ne] pas casser des [ou les] briques colloq

nicht besonders sein colloq

[ne] pas casser des [ou les] briques colloq

nicht gerade der Hit sein colloq

II . brique [bʀik] APP inv (couleur)

brique

ziegelrot

I . briser [bʀize] VB vb trans

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein colloq

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

locuzioni:

être brisé(e) can (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] VB vb rifl

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw acc branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw dat brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

briefer [bʀife] VB vb trans

briefer

instruieren

briguer [bʀige] VB vb trans

1. briguer (solliciter):

briguer (emploi)

sich bemühen um

2. briguer letter (s'efforcer de conquérir):

briguer (amitié)

sich bemühen um

briguer (suffrages, main)

werben um

briquer [bʀike] VB vb trans

briquer

[auf Hochglanz] polieren

briquer (pont d'un navire)

schrubben

bride SOST

Contributo di un utente

tourner bride (rebrousser chemin) ricerc

umkehren / zurückgehen

tourner bride (changer d'avis, de conduite) fig

eine Kehrtwende vollziehen f fig