Traduzioni di „Eleve“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

élève [elɛv] SOST mf SCUOLA, ARTE, FILOS

élève

Schüler(in) m (f)

élève préféré(e) [ou favori(te)]

Lieblingsschüler(in)

élève de cours élémentaire première année

≈ Zweitklässler(in) m (f)

élève de cours élémentaire première année

≈ Zweitklässer(in) ted mer, CH

élève de l'enseignement secondaire

Oberschüler(in) colloq

II . élève [elɛv]

élève infirmier(-ière)

Krankenpflegeschüler m /Schwesternschülerin f

élève officier [d'active]

Offiziersanwärter(in) m (f)

élève m/f

élève en difficulté

schwacher Schüler m

élevé¹(e) [el(ə)ve] AGG

1. élevé (haut):

élevé(e)

hohe(r, s)

élevé(e) village, refuge

hoch gelegen

peu élevé(e)

niedrig

peu élevé(e)

niedere(r, s)

2. élevé (noble):

élevé(e) conversation, style

gepflegt

élevé(e) opinion

hoch

être de condition élevée

zu den besseren Kreisen gehören

I . élevé²(e) [el(ə)ve] AGG (éduqué)

bien/mal élevé(e)

gut/schlecht erzogen

c'est très mal élevé de faire qc colloq

es ist sehr ungezogen etw zu tun

II . élevé²(e) [el(ə)ve] SOST m(f)

un mal élevé

ein Flegel m

I . élever¹ [el(ə)ve] VB vb trans

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever MAT:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II . élever¹ [el(ə)ve] VB vb rifl

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw dat liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

élever² [el(ə)ve] VB vb trans

1. élever (prendre soin de):

élever (personne, animal)

aufziehen

être élevé(e) chez qn personne:

bei jdm aufwachsen

2. élever (éduquer):

élever

erziehen

être élevé(e) par qn

von jdm erzogen werden

3. élever (faire l'élevage de):

élever (animaux)

züchten

élever

Contributo di un utente

élever un enfant

ein Kind großziehen

Esempi per élève

chaque élève

jeder Schüler/jede Schülerin

ancienne élève

Ehemalige f

élève retardataire

Schüler, der zu spät kommt

élève tangent

Schüler, der noch um Haaresbreite versetzt worden ist

élève de l'enseignement spécialisé

Sonderschüler(in) m (f)

élève de l'enseignement secondaire

Oberschüler(in) colloq

le renvoi d'un élève

die Verweisung eines Schülers von der Schule

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

élève d'un couvent

Klosterschülerin f

un mal élevé

ein Flegel m

élève d'un monastère

Klosterschüler m

élève préféré(e) [ou favori(te)]

Lieblingsschüler(in)

blâmer un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

n'importe quel élève

jeder x-beliebige Schüler

élève du Conservatoire

Meisterschüler(in) m (f)

renvoyer un élève

einen Schüler von der Schule verweisen

élève en difficulté

schwacher Schüler m

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m (f)

le pire élève

der schlechteste Schüler

poulet élevé en plein air

Freilandhuhn nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ils sont accompagnés par leurs professeurs et plusieurs mères d'élèves lors d'une sortie en bus scolaires.

fr.wikipedia.org

La plupart des élèves pensent d'ailleurs que c'est la raison pour laquelle le poste lui est longtemps refusé.

fr.wikipedia.org

Élève de l'École Boulle, section dinanderie, il se destine à une carrière de ciseleur sur métaux.

fr.wikipedia.org

L'activité s'adresse aux élèves de sixième année du primaire.

fr.wikipedia.org

Freud le considère comme son élève le plus doué.

fr.wikipedia.org

Pour près de dix millions d'élèves du secondaire, cet examen national, d'une durée de deux jours, déterminera où ils iront étudier.

fr.wikipedia.org

Ces effets positifs supposent que l'enseignant soit compétent sur les différents niveaux et que les relations tissées avec les élèves soient bonnes.

fr.wikipedia.org

Il élève la commissure labiale et la porte un peu en dedans, faisant apparaître la canine sous-jacente et donnant un air agressif.

fr.wikipedia.org

Le coût de la construction s'élève à 47 478 florins.

fr.wikipedia.org

Sur la base du résultats à ce concours les élèves militaires sont classés entre eux.

fr.wikipedia.org