Traduzioni di „Firmensitzes“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

immensité [i(m)mɑ͂site] SOST f

1. immensité:

immensité d'une plaine, de la mer

unermessliche Weite

immensité de l'univers

Unendlichkeit f

2. immensité (énormité):

immensité

unglaubliches Ausmaß

devant l'immensité de la tâche

vor dieser gewaltigen Aufgabe

dimensions fpl

dimensions

Abmessungen fpl

intensité [ɛ͂tɑ͂site] SOST f

1. intensité:

intensité d'un regard, de la chaleur

Intensität f

intensité d'une sensation

Stärke f

intensité d'un sentiment

Intensität

intensité d'un sentiment

Stärke

intensité de la lumière

Intensität

intensité de la lumière

Helligkeit f

intensité d'une tempête, du vent

Stärke

intensité d'une tempête, du vent

Heftigkeit f

intensité du froid

Strenge f

intensité lumineuse

Lichtstärke f

de faible/d'une grande intensité

schwach/stark

de faible/d'une grande intensité sentiment, vent

schwach/heftig

de faible/d'une grande intensité lumière

schwach/hell

de faible/d'une grande intensité moment

schwach/stark

augmenter/diminuer d'intensité

stärker/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité sentiment:

stärker [o. heftiger] /schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité tempête, tremblement de terre, vent:

stärker/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité tempête, tremblement de terre, vent:

heftiger werden/nachlassen

augmenter/diminuer d'intensité lumière:

heller/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité fièvre:

steigen/fallen

2. intensité ELETTR:

intensité

Stromstärke f

courant de faible/d'une grande intensité

Schwach-/Starkstrom m

3. intensité ECON:

intensité capitalistique

Kapitalintensität f

intensité d'utilisation des moyens de production

Arbeitsmittelintensität

II . intensité [ɛ͂tɑ͂site] INFORM, TIPOGR

intensité de couleur

Farbtiefe f

dimension [dimɑ͂sjɔ͂] SOST f

1. dimension:

dimension

Größe f

dimension

Ausdehnung f

de grande/petite dimension

groß/klein [dimensioniert]

avoir la même dimension

die gleiche Größe haben

2. dimension pl (mesures):

dimension

Maße Pl

dimension

Dimensionen Pl

prendre les dimensions de la table

den Tisch ausmessen [o. abmessen]

prendre les dimensions de la table

die Maße des Tisches nehmen

dimensions extérieures

Außenabmessungen Pl

faire une chaise aux dimensions du modèle

einen Stuhl nach [o. entsprechend] den Maßen des Modells gen anfertigen

3. dimension (importance):

dimension

Ausmaß nt

dimension

Dimension f

prendre la dimension [ou les dimensions] de qc personne:

die Bedeutung einer S. erfassen [o. erkennen]

prendre la dimension [ou les dimensions] de qc chose:

das Ausmaß von etw annehmen

à la dimension de qc

einer S. dat angemessen [o. entsprechend]

4. dimension (aspect):

dimension

Bedeutung f

dimension

Tragweite f

5. dimension GEOM:

dimension

Dimension f

à deux/trois dimensions

zwei-/dreidimensional

II . dimension [dimɑ͂sjɔ͂] INFORM

dimensions d'écran

Bildschirmgröße f

dimensionner [dimɑ͂sjɔne] VB vb trans

dimensionner

dimensionieren

bien dimensionné(e)

groß dimensioniert ricerc

bien dimensionné(e)

reichlich bemessen

dimensionnel(le) [dimɑ͂sjɔnɛl] AGG

dimensionnel(le) caractéristiques, normes

hinsichtlich der Maße [o. der Abmessungen]

bidimensionnel(le) [bidimɑ͂sjɔnɛl] AGG

bidimensionnel(le)

zweidimensional