tedesco » francese

Lauf <-[e]s, Läufe> [laʊf, Plː ˈlɔɪfə] SOST m

1. Lauf senza pl:

Lauf (das Laufen)
course f
Lauf (das Joggen)
footing m
vom Lauf erschöpft sein
être fatigué(e) d'avoir couru

2. Lauf SPORT:

Lauf (Durchgang)
essai m

3. Lauf senza pl (das Funktionieren):

Lauf eines Motors
régime m
Lauf einer Kurbelwelle, eines Kolbens
course f

4. Lauf senza pl (Abschnitt eines Flusses):

oberer/unterer Lauf
cours m supérieur/inférieur

5. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf
canon m
ein Wildschwein vor den Lauf bekommen
avoir un sanglier dans sa ligne de mire

6. Lauf (Bein):

Lauf eines Rehs, Hirsches, Hasen
patte f

locuzioni:

das ist der Lauf der Welt
ainsi va le monde

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen
passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen
être à l'affiche
das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen
être en cours de validité
drei Jahre laufen Vertrag:
être valable trois ans

locuzioni:

jdn laufen lassen (laufenlassen) colloq
laisser filer qn colloq
gelaufen sein sl
être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans +haben o sein

Mostra tabella dei verbi

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb rifl impers +haben

Mostra tabella dei verbi

Esempi per Lauf

lauf schneller!
accélère !
vom Lauf erschöpft sein
être fatigué(e) d'avoir couru
seinen Lauf nehmen
suivre son cours
oberer/unterer Lauf
cours m supérieur/inférieur
seiner Fantasie freien Lauf lassen
laisser libre cours à son imagination
seinen Tränen freien Lauf lassen
laisser couler ses larmes
die Klagefrist in Lauf setzen
engager le délai d'introduction d'instance
ein Wildschwein vor den Lauf bekommen
avoir un sanglier dans sa ligne de mire
das ist der Lauf der Welt
ainsi va le monde
lauf nicht so schnell, ich komme nicht nach!
ne va pas si vite, je n'arrive pas à te suivre !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Da das Erscheinungsbild bei epileptischen Anfällen spektakulär sein kann, sind Menschen mit Epilepsie im Lauf der Geschichte sowohl positiv wie negativ stigmatisiert worden.
de.wikipedia.org
Allerdings stellte sich im Lauf des Jahres 1955 heraus, dass die nordrhein-westfälischen Ansätze einer Flugzeugindustrie nicht bei der ersten Ausrüstung der neuen Luftwaffe berücksichtigt würden.
de.wikipedia.org
Vergabepraxis, Kategorien und Preise haben sich im Lauf der Zeit immer wieder erheblich geändert.
de.wikipedia.org
Der Mittelpfeiler erhebt sich über einem natürlichen Erdhügel, der wahrscheinlich im Lauf von Jahrtausenden von herabgestürzten Stalaktiten gebildet wurde.
de.wikipedia.org
Sie haben im Laufe der Neuzeit das Steinrahmenfenster vollständig verdrängt, indem auch in Steinrahmen eine Holzzarge eingesetzt wurde.
de.wikipedia.org
Obwohl mit wertvollem Inventar ausgestattet, verfiel das Gebäude im Lauf der Jahre soweit, dass es 1983 wegen erheblicher Dachschäden und Schwammbefall baupolizeilich gesperrt werden musste.
de.wikipedia.org
Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.
de.wikipedia.org
Im 200-Meter-Lauf dieser Europameisterschaften schied er jedoch im Zwischenlauf aus.
de.wikipedia.org
Waren es zunächst schlicht nachgearbeitete Modelle, so sind im Laufe der letzten Jahre unvergleichliche Schiffsportraits mit hohem historischem Dokumentationswert entstanden.
de.wikipedia.org
Vielmehr gehöre das Ende zum natürlichen Lauf der Dinge dazu.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Lauf" in altre lingue

"Lauf" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati