Traduzioni di „Linzer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

linge [lɛ͂ʒ] SOST m

1. linge sans pl:

linge

Wäsche f

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch nt

locuzioni:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] colloq

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche f

linge de corps

Leibwäsche f

linge de maison

Haushaltswäsche f

linge de table

Tischwäsche f

linge de toilette

Handtücher Pl

liber [libɛʀ] SOST m BOT

liber de la tige, racine

Siebteil m

liber de la tige, racine

Phloem nt term tecn

I . lier [lje] VB vb trans

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw acc fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier GASTR:

lier

legieren term tecn

4. lier EDIL:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II . lier [lje] VB vb rifl

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier DIR:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

Vedi anche: lié

lié(e) [lje] AGG

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich dat sehr nahe

2. lié MUS:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié DIR, ECON (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lifter [lifte] VB vb trans

1. lifter TENNIS:

lifter une balle

einen Ball mit Topspin spielen

un service lifté

ein Aufschlag m mit Topspin

2. lifter MED:

lifter (peau)

liften

ligner [liɲe] VB vb trans

ligner (page)

linieren

I . liguer [lige] VB vb trans

ils sont ligués contre moi

sie haben sich gegen mich verschworen

II . liguer [lige] VB vb rifl

se liguer contre qn

sich gegen jdn verschwören

se liguer contre qn POL

sich gegen jdn verbünden

se liguer autour de qn

sich gemeinsam hinter jdn stellen

limier [limje] SOST m

1. limier (chien de chasse):

limier

Bluthund m

limier

Spürhund m

2. limier (détective):

limier

Schnüffler m colloq

être un fin limier

eine feine Spürnase haben colloq

lisier [lizje] SOST m AGR

lisier

Gülle f

lisier

Jauche f ted mer, CH

fosse de lisier

Gülle[n]grube f ted mer, CH

tonneau de lisier

Gülle[n]fass nt ted mer, CH

I . lisser [lise] VB vb trans

lisser

glattstreichen

lisser (papier)

glätten

II . lisser [lise] VB vb rifl

se lisser les cheveux/la moustache

sich dat die Haare/den Bart glatt streichen

lister [liste] VB vb trans

1. lister INFORM:

lister qc (faire un listage)

etw ausdrucken

lister qc (faire une liste)

etw auflisten

2. lister (mettre en liste):

lister (personnes, mots)

auflisten

lister les absents

die Abwesenheitsliste erstellen

I . livrer [livʀe] VB vb trans

1. livrer:

livrer (commande)

liefern

livrer (client)

beliefern

livrer dans les délais impartis

termingerecht liefern

se faire livrer qc

sich dat etw liefern lassen

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police/à l'ennemi

jdn der Polizei/dem Feind übergeben [o. ausliefern]

être livré(e) à la justice

der Gerechtigkeit überantwortet werden ricerc

3. livrer (dénoncer):

livrer

verraten

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

jdn dem Tod überlassen

livrer le pays à l'anarchie

das Land der Anarchie dat preisgeben

être livré(e) au pillage

der Plünderung dat ausgeliefert sein

être livré(e) à soi-même personne, pays:

sich dat selbst überlassen sein

5. livrer (dévoiler):

livrer

preisgeben

livrer

verraten

II . livrer [livʀe] VB vb rifl

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

sich jdm stellen

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

sich jdm offenbaren

ne pas se livrer facilement

sich nicht ohne weiteres öffnen

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport/l'étude

sich einer Sportart/seinen Studien dat widmen

se livrer à des recherches scientifique:

forschen

se livrer à une enquête police:

Nachforschungen anstellen

se livrer à ses occupations habituelles

seinen gewohnten Beschäftigungen nachgehen

se livrer au commerce illicite de qc

unerlaubten Handel mit etw betreiben

4. livrer (s'abandonner):

se livrer corps et âme à qn

sich rückhaltlos [o. mit Leib und Seele] jdm hingeben

se livrer aux pires excès

sich den schlimmsten Exzessen hingeben

se livrer au désespoir

sich der Hoffnungslosigkeit dat überlassen

linceul [lɛ͂sœl] SOST m

linceul

Leichentuch nt

linteau <x> [lɛ͂to] SOST m ARCHIT

linteau

Sturz m

linteau d'une cheminée

Sims m

I . bronzer [bʀɔ͂ze] VB vb trans ARTE, TECN

bronzer

bronzieren

bronzer

mit Bronze überziehen

II . bronzer [bʀɔ͂ze] VB vb intr

bronzer

bräunen

bronzer facilement peau, personne:

leicht bräunen [o. braun werden]

produit pour bronzer

Bräunungsmittel nt

III . bronzer [bʀɔ͂ze] VB vb rifl

se bronzer

sich bräunen

I . libérer [libeʀe] VB vb trans

1. libérer (relâcher):

libérer

freilassen

libérer (condamné)

[aus der Haft] entlassen

être libéré(e)

freigelassen werden

être libéré(e) condamné:

[aus der Haft] entlassen werden

libéré(e) sous conditions

bedingt freigelassen

2. libérer (renvoyer):

libérer (soldat, élève)

entlassen

3. libérer (délivrer):

libérer

befreien

libérer qn d'entraves

jdn aus einer Zwangslage befreien

4. libérer (décharger):

libérer qn d'une charge

jdm eine Last abnehmen

libérer qn d'une corvée

jdn von einer Last befreien

libérer qn de sa dette

jds Schulden tilgen

libérer qn d'une obligation

jdn aus einer Verantwortung entlassen

libérer qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

5. libérer (dégager):

libérer (voie)

frei machen

libérer (levier)

lösen

libérer le cran de sureté (sûreté) de l'arme

die Waffe entsichern

6. libérer (rendre disponible):

libérer (chambre)

räumen

libérer des capitaux

Kapital freisetzen

cela me libérerait un peu de temps

dadurch hätte ich etwas mehr Zeit

7. libérer (déclencher):

libérer (émotion)

auslösen

libérer (instinct)

wachrufen

8. libérer (soulager):

libérer (cœur)

ausschütten

libérer (conscience)

erleichtern

9. libérer ECON:

libérer (échanges)

liberalisieren

libérer (prix)

freigeben

10. libérer FIS:

libérer

freisetzen

II . libérer [libeʀe] VB vb rifl

1. libérer:

se libérer de ses liens

sich von seinen Fesseln befreien

se libérer de ses soucis

seine Sorgen abschütteln

se libérer de ses angoisses

sich von seinen Ängsten freimachen

2. libérer (s'acquitter):

se libérer d'une obligation

sich einer Verpflichtung gen entledigen

se libérer d'une dette

sich einer Schuld gen entledigen

3. libérer (se rendre libre):

se libérer

sich frei machen

se libérer parole:

(sich) befreien

4. libérer (devenir vacant):

se libérer poste, place:

frei werden

linon [linɔ͂] SOST m TESS

linon de coton

Linon m

lingot [lɛ͂go] SOST m

1. lingot (lingot d'or):

lingot

[Gold]barren m

2. lingot (masse de métal):

lingot

Block m

lingot d'acier/de fonte

Stahlblock/Eisenblock

I . gazer [gɑze] VB vb trans

1. gazer MILIT:

gazer

durch Giftgas töten/kampfunfähig machen

2. gazer (exterminer):

gazer

vergasen

II . gazer [gɑze] VB vb intr colloq

gazer

drauflosdüsen colloq

locuzioni:

ça gaze/ne gaze pas avec qn colloq

das läuft/läuft nicht mit jdm colloq

alors, ça gaze ce matin ?

na, wie läuft's heute Morgen? colloq

limer VB

Contributo di un utente

limer (coïter) vb intr volg

bimsen volg

lingue SOST

Contributo di un utente

lingue (poisson) m

Leng[fisch] m