Traduzioni di „Malerin“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] AGG

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle colloq

se croire malin

sich dat schlau vorkommen colloq

c'est malin! iron colloq

wie intelligent!

2. malin a. antep (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude f

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin MED:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SOST m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf m colloq

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! iron

Schlauberger! m colloq

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder colloq

malsain(e) [malsɛ͂, ɛn] AGG

malsain(e) curiosité, imagination

krankhaft

littérature malsaine

Literatur, die einen schlechten Einfluss hat

marin [maʀɛ͂] SOST m

1. marin (matelot):

marin

Seemann m

marin

Matrose m /Matrosin f

2. marin (navigateur):

marin

Seefahrer m

un peuple de marins

eine Seefahrernation

II . marin [maʀɛ͂]

marin d'eau douce

Süßwassermatrose m /-matrosin f

marin pêcheur

Meeresfischer(in) m (f)

mandrin [mɑ͂dʀɛ͂] SOST m

1. mandrin:

mandrin d'une perceuse

Bohrfutter nt

2. mandrin (pièce mécanique):

mandrin

Dorn m

pèlerin [pɛlʀɛ͂] SOST m

1. pèlerin RELIG:

pèlerin

Pilger(in) m (f)

bâton de pèlerin

Pilgerstab m

groupe de pèlerins

Pilgerschar f

les Pères Pèlerins STOR

die Pilgerväter Pl

2. pèlerin (faucon):

pèlerin

Wanderfalke m

3. pèlerin (criquet):

pèlerin

Wanderheuschrecke f

malaria [malaʀja] SOST f

malaria

Malaria f

Malin [malɛ͂] SOST m (démon)

le Malin

das Böse

malter [malte] VB vb trans

malter (céréale)

malzen

malter (céréale)

mälzen

malgré [malgʀe] PREP

1. malgré (en dépit de):

malgré

trotz +Dat o Gen

malgré tout

trotz allem

2. malgré (contre le gré de):

malgré moi/elle/lui

gegen meinen/ihren/seinen Willen

j'ai décidé malgré mes parents ...

ich habe gegen den Willen meiner Eltern beschlossen ...

3. malgré (sans le vouloir):

j'ai entendu malgré moi ce que vous venez de dire

ohne zu wollen habe ich gehört, was Sie gerade gesagt haben

malais [malɛ] SOST m

le malais

Malaiisch nt

le malais

das Malaiische

Vedi anche: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] AGG

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch term tecn

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SOST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

I . maladie [maladi] SOST f

1. maladie:

maladie

Krankheit f

maladie de cœur/de peau/du sang

Herz-/Haut-/Blutkrankheit

maladie du système nerveux

Nervenkrankheit

maladie infantile/mentale

Kinder-/Geisteskrankheit

maladie rénale

Nierenleiden nt

maladie cardio-vasculaire

Herz-Kreislauf-Erkrankung f

maladie sexuellement transmissible

Geschlechtskrankheit

maladie oculaire

Augenerkrankung

maladie due au foehn

Föhnkrankheit

être en maladie

krankgeschrieben sein

2. maladie (manie):

maladie

Manie f

c'est chez elle une vraie maladie

das ist eine richtige Manie bei ihr

il a la maladie de tout ranger

er hat einen krankhaften Ordnungssinn

locuzioni:

faire une maladie de qc colloq (être très contrarié)

ein Drama aus etw machen

II . maladie [maladi] APP inv

assurance/caisse maladie

Krankenversicherung f /Krankenkasse f

dépenses maladie

Gesundheitskosten Pl

III . maladie [maladi]

maladie de Creutzfeldt-Jakob

Creutzfeldt-Jakob-Krankheit f

maladie de la pomme de terre

Kartoffelkrankheit f

maladie du sommeil

Schlafkrankheit f

maladie de la vache folle

Rinderwahnsinn m

maladie de la vache folle

Rinderseuche f

maladif (-ive) [maladif, -iv] AGG

1. maladif (souffreteux):

maladif (-ive) personne

kränkelnd

maladif (-ive) air, pâleur

kränklich

2. maladif (maniaque):

maladif (-ive) besoin, curiosité, peur

krankhaft

malouin AGG

Contributo di un utente

malouin(e) GEOG

aus St. Malo

Malouin SOST

Contributo di un utente

Malouin(e) mf GEOG

Bewohner(in) von St. Malo mf