Traduzioni di „Mehrlader“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

cheerleader [tʃiʀlidœʀ] SOST mf

cheerleader

Cheerleader(in) m (f)

I . taillader [tɑjade] VB vb trans

taillader (sièges)

aufschlitzen

taillader (rôti)

einschneiden

II . taillader [tɑjade] VB vb rifl

se taillader le doigt

sich dat in den Finger schneiden

escalader [ɛskalade] VB vb trans

1. escalader (monter):

escalader

steigen [o. klettern] auf +Akk

escalader (col, montagne)

erklimmen ricerc

escalader (col, montagne)

emporklettern ricerc

escalader (col, montagne)

hochklettern

escalader (col, montagne)

steigen [o. klettern] auf +Akk

escalader (façade)

erklimmen ricerc

escalader (forteresse)

erklettern

escalader (tas de bois, arbre)

klettern auf +Akk

escalader (talus, escalier, étages)

hochsteigen

escalader la paroi/le rocher

an der Wand/am Felsen hochklettern [o. emporklettern ricerc]

2. escalader (franchir):

escalader (grille, mur)

steigen [o. klettern] über +Akk

3. escalader (être sur une pente):

escalader la butte cimetière:

sich den Hügel hinaufziehen

I . dégrader¹ [degʀade] VB vb trans

1. dégrader (détériorer):

dégrader (édifice, route)

beschädigen

dégrader (situation, climat social)

verschlechtern

dégrader l'environnement

der Umwelt dat schaden

dégrader l'environnement

die Umwelt [nach und nach] zerstören

2. dégrader letter (avilir):

dégrader

herabwürdigen

dégrader

entwürdigen

3. dégrader MILIT:

dégrader

degradieren

II . dégrader¹ [degʀade] VB vb rifl se dégrader

1. dégrader (s'avilir):

se dégrader

sich erniedrigen

se dégrader

sich herabwürdigen

2. dégrader (se détériorer):

se dégrader

verfallen

se dégrader

verwittern

se dégrader

sich verschlechtern

torsader [tɔʀsade] VB vb trans

torsader (brins, cheveux)

flechten

torsader (drap)

drehen

torsader (fils)

verdrillen

extrader [ɛkstʀade] VB vb trans

extrader

ausliefern

I . persuader [pɛʀsɥade] VB vb trans

persuader qn de qc

jdn von etw überzeugen

persuader qn de faire qc (intellectuellement)

jdn [davon] überzeugen etw zu tun

persuader qn de faire qc (sentimentalement)

jdn überreden etw zu tun

persuader qn que qn a fait qc

jdn davon überzeugen, dass jd etw getan hat

II . persuader [pɛʀsɥade] VB vb rifl

se persuader de qc

von etw überzeugt sein

se persuader que qn a fait qc

sich dat einreden, dass jd etw getan hat

I . balader [balade] VB vb trans colloq

balader (animal)

spazieren führen

balader (personne)

spazieren gehen mit

balader qc partout

etw überallhin mitschleppen colloq

locuzioni:

envoyer balader qn colloq

jdn zum Teufel jagen colloq

II . balader [balade] VB vb rifl se balader colloq

1. balader (se promener):

se balader

spazieren gehen

se balader

spazieren fahren

se balader

ausreiten

2. balader (traîner):

se balader

herumliegen

brader [bʀade] VB vb trans

1. brader COMM:

brader

verschleudern

brader

zum Schleuderpreis verkaufen

2. brader (se débarrasser de):

brader

verscherbeln colloq

brader (territoire, colonie)

herschenken

trader (-euse), tradeur [tʀɛdœʀ, -øz] SOST m, f FIN

trader (-euse) (-euse)

Trader(in) m (f)

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SOST m

1. leadeur COMM:

leadeur

Marktführer m

leadeur [du chiffre] des ventes (entreprise, produit)

Umsatzspitzenreiter m

occuper une place de leadeur

eine führende Stellung einnehmen

2. leadeur SPORT:

leadeur

Spitzenreiter(in) m (f)

leadeur (équipe)

Beste(r) f(m)

leadeur (équipe)

Stärkste(r) f(m)

il est leadeur du classement

er ist Tabellenerster [o. Tabellenführer m] m

3. leadeur (chef):

leadeur

Führer(in) m (f)

leadeur syndical

Gewerkschaftsführer(in)

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT AGG inv

entreprise leadeur

führendes Unternehmen

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

leadeur du groupe

Bandleader m

chiader [ʃjade] VB vb trans colloq

chiader un exposé

sich mit einem Referat abrackern colloq