Traduzioni di „ausstritt“ nel dizionario francese » tedesco

I . aussitôt [osito] AVV

1. aussitôt (tout de suite):

aussitôt

sofort

aussitôt

gleich

aussitôt après

gleich danach

2. aussitôt (sitôt):

aussitôt

gleich nach[dem]

aussitôt arrivé, il s'allongea

gleich nachdem er angekommen war, legte er sich hin

locuzioni:

aussitôt dit, aussitôt fait

gesagt, getan

II . aussitôt [osito] CONG

aussitôt que qn a fait qc

sobald [o. sowie] jd etw getan hat

austérité [osteʀite] SOST f

1. austérité (caractère):

austérité d'une personne, éducation

Strenge f

austérité d'un style, monument

Schmucklosigkeit f

austérité d'un style, monument

Strenge

austérité des mœurs

Sittenstrenge f

2. austérité pl RELIG:

austérité letter

Kasteiungen Pl

3. austérité (rigueur):

austérité

Austerität f term tecn

mesure d'austérité

Sparmaßnahmen Pl

période d'austérité

harte Zeiten

politique d'austérité

Sparpolitik f

gastrite [gastʀit] SOST f

gastrite

Magenschleimhautentzündung f

gastrite

Gastritis f

gastrite aigüe/chronique

akute/chronische Gastritis f

I . aussi [osi] AVV

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist colloq

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi colloq (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? colloq

II . aussi [osi] CONG

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

austral(e) <s> [ɔstʀal] AGG

austral(e) hémisphère

südlich

pôle austral

Südpol m

district [distʀikt] SOST m

district

Bezirk m

par district

bezirksweise

lustrine [lystʀin] SOST f

lustrine

Lüster m