Traduzioni di „freundlicher“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . freudien(ne) [fʀødjɛ͂, jɛn] AGG

freudien(ne)

freudianisch

la doctrine freudienne

die Lehre Freuds

II . freudien(ne) [fʀødjɛ͂, jɛn] SOST m(f)

freudien(ne)

Freudianer(in) m (f)

freudisme [fʀødism] SOST m PSIC

freudisme

die Lehre Freuds und seiner Schüler

enficher [ɑ͂fiʃe] VB vb trans

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

enticher [ɑ͂tiʃe] VB vb rifl

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw acc vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben

pleurnicher [plœʀniʃe] VB vb intr colloq

1. pleurnicher:

pleurnicher

[immer gleich] rumheulen colloq

2. pleurnicher (se lamenter):

pleurnicher

rumjammern colloq

aguicher [agiʃe] VB vb trans

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen colloq

dénicher [deniʃe] VB vb trans

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben colloq

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

réafficher [ʀeafiʃe] VB vb trans INFORM

réafficher

wieder anzeigen

réafficher les copies des pages visitées

die Kopien der geladenen Seiten wieder einblenden

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VB vb trans

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VB vb intr

rechercher

noch einmal suchen

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VB vb trans

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher colloq:

brancher (draguer)

anmachen colloq

brancher (aborder)

anquatschen colloq

4. brancher colloq (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super colloq

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VB vb rifl

se brancher sur qc

etw einschalten

broncher [bʀɔ͂ʃe] VB vb intr

broncher

aufmucken colloq