Traduzioni di „moiriert“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

moirer [mwaʀe] VB vb trans

moirer (étoffe, soie)

moirieren

moirer (métal, papier)

marmorieren

moire [mwaʀ] SOST f MODA

moire (apprêt)

Moirierung f

moire (tissu)

Moiréstoff m

moisir [mwaziʀ] VB vb intr

1. moisir (se gâter):

moisir

schimmeln

2. moisir (être inutilisé):

moisir voiture:

vor sich hin rosten

moisir argent, capital:

brachliegen

moisir talent:

verkümmern

moisir meuble:

vermodern

3. moisir colloq (croupir) personne:

moisir

herumhängen colloq

armoiries [aʀmwaʀi] SOST fpl

armoiries

Wappen nt

armoiries nationales d'un État, Land

Landeswappen

ivoirien(ne) [ivwaʀjɛ͂, jɛn] AGG

ivoirien(ne)

der Elfenbeinküste gen

ivoirien(ne)

ivorisch

l'économie ivoirienne

die Wirtschaft der Elfenbeinküste

Ivoirien(ne) [ivwaʀjɛ͂, jɛn] SOST m(f)

Ivoirien(ne)

Staatsangehörige(r) f(m) der Elfenbeinküste

moiré [mwaʀe] SOST m

moiré

Moiré nt

douairière [dwɛʀjɛʀ] SOST f pegg

douairière

stinkreiche Alte f pej sl

moine [mwan] SOST m

1. moine RELIG:

moine

Mönch m

se faire moine

ins Kloster gehen

2. moine ZOOL:

moine

Kegelrobbe f

moisi [mwazi] SOST m

moisi

Schimmel m

moite [mwat] AGG

moite

feucht

moite d'humidité/de sueur

durchfeuchtet/schweißnass

moitié [mwatje] SOST f

1. moitié (partie, milieu):

moitié

Hälfte f

la moitié du temps/de l'année

die halbe Zeit/das halbe Jahr

moitié moins/plus

halb so viel/um die Hälfte mehr

à moitié

halb

à moitié chemin/prix

auf halber Streck/zum halben Preis

ne jamais rien faire à moitié

nie halbe Sachen machen

de moitié

um die Hälfte

pour moitié

zur Hälfte

moitié ... moitié ...

halb ... halb ...

2. moitié scherz (épouse):

moitié

bessere Hälfte scherz colloq

moindre [mwɛ͂dʀ] AGG antep

1. moindre (inférieur):

moindre degré, étendue

geringere(r, s)

moindre inconvénient

kleinere(r, s)

moindre prix

niedrigere(r, s)

moindre qualité

mindere(r, s)

moindre qualité

schlechtere(r, s)

2. moindre (le plus petit):

le moindre bruit

das geringste Geräusch

la moindre chance

die geringste Chance

les moindres efforts

die geringsten Bemühungen

le moindre détail

das kleinste Detail

la moindre averse

der kleinste Regenschauer

les moindres défauts

die kleinsten Mängel

le moindre mal

das kleinere Übel

pas [ou non] des moindres

nicht der/die/das Geringste; nicht die Geringsten

ne pas savoir faire la moindre division

die einfachste Teilungsaufgabe nicht lösen können

ne pas avoir le moindre diplôme

nicht ein einziges Zeugnis vorzuweisen haben

être partisan du moindre effort

sich nicht gerade umbringen

ce serait la moindre des choses/des politesses

es wäre doch das Mindeste/ein Gebot der Höflichkeit

le travail, c'est le moindre de ses soucis

die Arbeit ist die geringste seiner/ihrer Sorgen

moineau <x> [mwano] SOST m

moineau ORN:

moineau

Sperling m

moineau

Spatz m

locuzioni:

manger comme un moineau

wie ein Spatz essen

moiteur [mwatœʀ] SOST f

moiteur

Feuchtigkeit f