Traduzioni di „quittes“ nel dizionario francese » tedesco

I . quitter [kite] VB vb trans

1. quitter (prendre congé de):

quitter

verlassen

je vous quitte quelques instants

ich muss Sie einen Augenblick allein lassen

je te quitte (dans une lettre, au téléphone)

ich mache jetzt Schluss

ne quittez pas ! TELECOM

bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas ! TELECOM

legen Sie nicht auf!

2. quitter (rompre avec):

quitter (femme, mari, amant, famille)

verlassen

3. quitter (sortir de):

quitter qc

etw verlassen

quitter qc

aus etw gehen

il quitta la ville en fonçant

er sauste aus der Stadt hinaus

4. quitter (partir de):

quitter (ville, pays)

verlassen

quitter (chambre d'hôtel, appartement, lieux)

räumen

quitter l'école

die Schule verlassen

quitter l'école

von der Schule abgehen

ils ont quitté Paris

sie sind aus Paris weggezogen

5. quitter (se retirer):

quitter (emploi)

aufgeben

quitter (fonctions)

niederlegen

quitter l'enseignement/le service de qn

den Schuldienst/jds Dienste quittieren

6. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

das Auto kam von der Straße ab

7. quitter letter (mourir):

quitter

für immer verlassen

8. quitter (abandonner):

quitter qn courage, espoir:

jdn verlassen

ne pas quitter qn pensée, appréhension:

jdn nicht loslassen

la toux ne le quitte pas

sein Husten klingt nicht ab

9. quitter (enlever):

quitter (gants)

ausziehen

quitter (vêtements)

ausziehen

quitter (vêtements)

ablegen

quitter (bijoux)

ablegen

quitter le deuil

die Trauerkleidung ablegen

10. quitter INFORM:

quitter un logiciel [ou un programme]

ein Programm beenden

II . quitter [kite] VB vb rifl

se quitter

sich trennen

ils se sont quittés bons amis

sie sind als gute Freunde auseinandergegangen

les frères ne se quittent pas/plus/jamais

die Brüder sind unzertrennlich

quitte [kit] AGG

1. quitte (qui a fait son devoir):

être quitte de qc

etw hinter sich dat haben

être quitte envers la société

seine Pflicht gegenüber der Gesellschaft erfüllt haben

2. quitte (sans dettes):

être quitte envers qn

jdn abgefunden haben

être quitte envers qn

mit jdm quitt sein colloq

des personnes sont quittes

Menschen sind quitt [miteinander] colloq

tenir qn quitte d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

tenir qn quitte d'une dette

jdm eine Schuld erlassen

3. quitte (avoir fait sa part de travail):

être quitte

seinen Teil geleistet haben

s'estimer quitte [envers qn]

glauben, mit jdm quitt zu sein colloq

4. quitte (sans autre dommage):

en être quitte pour qc

mit etw davonkommen

elle en a été quitte pour la peur

sie ist mit dem Schrecken davongekommen

en être quitte pour faire qc

eben etw tun können [o. müssen]

il en est quitte pour tout recommencer

jetzt kann [o. muss] er eben alles noch einmal machen

en être quitte à bon compte [ou bon marché] [ou bas prix]

glimpflich davonkommen

5. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

auch auf die Gefahr hin, dass man/jd etw tut

quitte ou double [kitudubl] SOST m sans pl

1. quitte ou double (le tout pour le tout):

quitte ou double

alles oder nichts

2. quitte ou double GIOCHI:

quitte ou double

Name eines Ratespiels

jouer quitte ou double

„quitte ou double“ spielen

locuzioni:

jouer quitte ou double (risquer un grand coup)

alles auf eine Karte setzen

quitte AGG

Contributo di un utente

quitte à inv

um gegebenenfalls

quitte à (même au risque de; il l'a fait quitte à être puni) inv idiom

auf die Gefahr hin...

quitte à (même si; je lui dirai cela, quitte à lui déplaire) inv idiom

selbst wenn....

quitte CONG

Contributo di un utente

quitte à faire qc, autant... (+inf)

wenn man (schon) etw tut, dann kann man auch...

Esempi per quittes

des personnes sont quittes

Menschen sind quitt [miteinander] colloq

ils se sont quittés bons amis

sie sind als gute Freunde auseinandergegangen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il faisait aussi office de poste de police et ceux qui bravaient le couvre-feux étaient quittes pour passer une nuit dans une geole.

fr.wikipedia.org