Traduzioni di „s'éviter“ nel dizionario francese » tedesco

I . éviter [evite] VB vb trans

1. éviter (se soustraire à):

éviter (aliment, erreur, manière de faire)

vermeiden

éviter (endroit)

meiden

éviter de faire qc

es vermeiden etw zu tun

éviter de se montrer en public

öffentlichkeitsscheu sein

évite de passer par Lyon

fahr möglichst nicht über Lyon

2. éviter (se dérober à):

éviter (prison, sort)

sich dat ersparen

éviter une corvée/les poursuites

sich einer Aufgabe +Dat /der Strafverfolgung entziehen

éviter de faire qc

sich davor hüten etw zu tun

pour éviter d'aller en prison

um dem Gefängnis zu entgehen

vouloir éviter de partager le sort de qn

jds Schicksal nicht teilen wollen

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

um kein Gemüse schälen zu müssen

3. éviter (fuir):

éviter qn

jdn meiden

éviter qn (essayer de ne pas rencontrer)

jdm aus dem Weg gehen

il évita mon regard

er wich meinem Blick aus

4. éviter (empêcher):

éviter personne:

vermeiden

éviter manière de faire:

verhindern

éviter que qn [ne] fasse qc personne:

verhindern, dass jd etw tut

cette manière de faire évite que qn fasse qc

durch diese Vorgehensweise wird verhindert, dass jd etw tut

pour éviter des pertes supplémentaires ECON

zur Vermeidung weiterer Verluste

5. éviter (esquiver):

éviter qn/un animal/coup

jdm/einem Tier/Schlag ausweichen

6. éviter (épargner):

éviter qc à qn

jdm etw acc ersparen

II . éviter [evite] VB vb rifl

1. éviter:

s'éviter

sich meiden

s'éviter (essayer de ne pas se rencontrer)

sich aus dem Weg gehen

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

sich dat Sorgen/Mühen ersparen

éviter VB

Contributo di un utente

Et si on prenait la voiture? Évitons.

Und das Auto nehmen? Lieber nicht.

Esempi per s'éviter

éviter qn

jdn meiden

éviter de faire qc

es vermeiden etw zu tun

éviter qc à qn

jdm etw acc ersparen

éviter qn de peu

jdm gerade noch ausweichen können

éviter qc au maximum

etw möglichst vermeiden

éviter l'avachissement des pullovers

verhindern, dass die Pullover die Fasson verlieren

pour éviter l'équivoque

um Missverständnissen vorzubeugen

éviter les conflits personne:

konfliktscheu sein

éviter les mélanges

es vermeiden, [zu viel] durcheinander zu trinken

pour éviter d'aller en prison

um dem Gefängnis zu entgehen

pour éviter des pertes supplémentaires ECON

zur Vermeidung weiterer Verluste

éviter une corvée/les poursuites

sich einer Aufgabe +Dat /der Strafverfolgung entziehen

éviter qn/un animal/coup

jdm/einem Tier/Schlag ausweichen

éviter que qn [ne] fasse qc personne:

verhindern, dass jd etw tut

éviter de se montrer en public

öffentlichkeitsscheu sein

éviter [le contact avec] la presse

pressescheu sein

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

um kein Gemüse schälen zu müssen

éviter toute manifestation extérieure de ses sentiments

sich dat keinerlei Gefühlsregung anmerken lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La maladie résultant du déséquilibre des humeurs peut s'éviter au moyen d'un programme d'équilibre entre complexion individuelle et monde extérieur.

fr.wikipedia.org

Plus généralement, ce proverbe pointe le fait qu'il y a toujours des gens plus malins que les autres qui savent s'éviter les désagréments.

fr.wikipedia.org