Traduzioni di „tuyeau“ nel dizionario francese » tedesco

tuyau <x> [tɥijo] SOST m

1. tuyau (tube rigide):

tuyau

Rohr nt

tuyau

Röhre f

tuyau d'une cheminée

Schacht m

tuyau d'un orgue

Pfeife f

tuyau à gaz

Gasrohr

tuyau de [ou en] cuivre

Kupferrohr

2. tuyau (tube souple):

tuyau

Schlauch m

tuyau en caoutchouc

Gummischlauch

3. tuyau colloq (conseil):

tuyau

Tipp m colloq

II . tuyau <x> [tɥijo]

tuyau d'alimentation

Zulauf m

tuyau d'arrosage

[Wasser]schlauch m

tuyau d'aspiration

Saugrohr nt

tuyau de descente

Regenrohr nt

tuyau d'échappement

Ablauf m

tuyau d'échappement d'un véhicule

Auspuffrohr nt

tuyau d'échappement d'un véhicule

Auspuff m

tuyau d'échappement d'un véhicule

Abgasleitung f

tuyau d'évacuation d'air

Abluftschlauch

tuyau d'évacuation d'air

m

tuyau de raccordement

Anschlussrohr nt

tuyau de raccordement (souple)

Verbindungsschlauch m

bureau <x> [byʀo] SOST m

1. bureau (meuble):

bureau

Schreibtisch m

2. bureau:

bureau (pièce)

Büro nt

bureau (pièce)

Arbeitszimmer nt

bureau (pièce de représentation)

Geschäftszimmer nt

3. bureau (lieu de travail):

bureau

Büro nt

aller au [ou à son] bureau

ins Büro gehen

à la fermeture des bureaux

nach Dienstschluss

employé(e) de bureau

Büroangestellte(r) f(m)

immeuble de bureaux

Bürogebäude nt

4. bureau (service):

bureau

Büro nt

bureau

Abteilung f

bureau des expéditions

Versandabteilung

bureau des informations

Informationsbüro

bureau de tri

Sortierstelle f

bureau de douane

Zollamt nt

bureau de location

Vorverkaufsstelle

bureau d'enregistrement des bagages

Gepäckabfertigungsstelle

bureau d'enregistrement des bagages

Gepäckabfertigung f

bureau de renseignements

Auskunftsbüro

bureau de renseignements

Auskunftsstelle

bureau des objets trouvés

Fundbüro

5. bureau (comité):

bureau [politique]

Präsidium nt

bureau [politique]

Vorstand m

bureau exécutif

Exekutivausschuss m

réunion/membre du bureau

Vorstandssitzung f /-mitglied nt

6. bureau MILIT:

bureau

Abteilung f

7. bureau INFORM:

bureau (sur l'écran)

Arbeitsoberfläche f

bureau (sur l'écran)

Desktop m

locuzioni:

Deuxième Bureau ant

militärischer Geheimdienst

II . bureau <x> [byʀo]

bureau d'aide sociale

Sozialamt nt

bureau de change

Wechselstube f

bureau de conciliation

Schlichtungsstelle f

bureau d'études

technisches Planungsbüro

bureau d'études (indépendant)

Ingenieurbüro nt

bureau de placement

Stellenvermittlung f

bureau des pleurs colloq

Anlaufstelle f für Beschwerden

bureau de poste

Postamt nt

bureau de poste d'une entreprise

Poststelle f

bureau de tabac

≈ Tabak[waren]laden m

bureau de tabac

≈ Tabakgeschäft nt

bureau de vote

Wahllokal nt

tuyère [tɥijɛʀ] SOST f

tuyère (dans une machine)

Düse f

tuyère (dans une turbine)

Schubdüse f

sceau <x> [so] SOST m

1. sceau:

sceau

Siegel nt

2. sceau ricerc (marque):

le sceau du génie

das Siegel der Genialität ricerc

locuzioni:

sous le sceau du secret

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

agneau (agnelle) <x> [aɲo, aɲɛl] SOST m, f

1. agneau ZOOL:

agneau (agnelle)

Lamm nt

2. agneau GASTR:

agneau (agnelle)

Lamm[fleisch nt ] nt

côtelette/gigot d'agneau

Lammkotelett nt /-keule f

3. agneau (fourrure):

agneau (agnelle)

Lamm[fell nt ] nt

veste en agneau

Lammfelljacke f

4. agneau (personne):

agneau (agnelle)

Lamm nt

mes agneaux ! iron

meine Lieben! iron

locuzioni:

l'Agneau de Dieu

das Lamm Gottes

être doux(douce) comme un agneau

sanft wie ein Lamm [o. lammfromm] sein

II . agneau (agnelle) <x> [aɲo, aɲɛl]

agneau de lait

Milchlamm nt

appeau [apo] SOST m

appeau (instrument)

Vogelpfeife f

appeau (oiseau)

Lockvogel m

locuzioni:

se laisser prendre à l'appeau

sich hereinlegen lassen

arceau <x> [aʀso] SOST m

arceau

kleiner Bogen

arceau (au croquet)

Tor nt

II . arceau <x> [aʀso]

arceau de protection TECN AUTO

Sturzbügel m

arceau de sécurité TECN AUTO

Überrollbügel m

caveau <x> [kavo] SOST m

1. caveau (tombeau):

caveau

Gruft f

caveau

Grab nt

caveau de famille [ou familial]

Familiengruft

2. caveau:

caveau (bar)

Kellerbar f

caveau (cabaret)

Kellertheater nt

caveau (à jazz)

Jazzkeller m

naseau <x> [nazo] SOST m

naseau

Nüster f

pipeau <x> [pipo] SOST m

1. pipeau MUS:

pipeau

Hirtenflöte f

2. pipeau (appeau):

pipeau

Lockpfeife f

locuzioni:

c'est du pipeau colloq

das ist doch [nur] leeres Gerede

poteau <x> [pɔto] SOST m

1. poteau (pilier):

poteau

Pfosten m

poteau de [ou en] béton/métal

Beton-/Metallpfosten

poteau de bois

Holzpfahl m

poteau électrique/télégraphique

Leitungs-/Telegrafenmast m

poteau indicateur

Wegweiser m

2. poteau:

poteau SPORT

Pfosten m

poteau CALCIO

Torpfosten

poteau SCI

Torstange f

poteau de départ/d'arrivée

Start-/Zielpfosten

locuzioni:

gros poteaux colloq

dicke Stempel Pl colloq

envoyer qn au poteau

jdn erschießen

envoyer qn au poteau

jdn an die Wand stellen

passer le poteau

durchs Ziel gehen

rester au poteau

den Start verweigern

II . poteau <x> [pɔto]

poteau de caténaire

Oberleitungsmast m

poteau d'exécution

Erschießungspfahl m

poteau de torture

Marterpfahl m

radeau <x> [ʀado] SOST m

1. radeau (assemblage flottant):

radeau

Floß nt

radeau de fortune

behelfsmäßiges Floß

radeau de sauvetage

Rettungsinsel f

radeau de sauvetage

Rettungsfloß

2. radeau (train de bois):

radeau

Floß nt

râteau <x> [ʀɑto] SOST m

râteau du jardinier

Harke f

râteau du jardinier

Rechen m A, CH, ted mer

râteau du croupier

Rateau nt

locuzioni:

se prendre un râteau avec qn colloq

bei jemandem nicht landen können colloq

rideau <x> [ʀido] SOST m

1. rideau (voile):

rideau

Vorhang m

rideau de bambou

Bambusvorhang

doubles rideaux

Übergardinen Pl

2. rideau TEATR:

rideau

Vorhang m

3. rideau (fermeture):

rideau d'une boutique

Gitter nt

rideau d'une cheminée

Klappe f

4. rideau (écran):

rideau de pluie/de fumée/de feu

Regen-/Rauch-/Feuerwand f

rideau de policiers

Polizeikette f

rideau de verdure

dichtes Grün

locuzioni:

rideau! (ça suffit!)

jetzt reicht's! colloq

rideau! TEATR

aufhören!

grimper aux rideaux colloq

vor Freude an die Decke springen colloq

tirer le rideau sur qc

einen Schlussstrich unter etw acc ziehen

II . rideau <x> [ʀido] STOR

rideau de fer

eiserner Vorhang

niveau m

niveau d’études

Ausbildungsgrad m

réseau m

travailler en réseau

in einem Netzwerk nt zusammenarbeiten

réseau associatif

Netzwerk von Vereinen und Verbänden

réseau relationnel

soziale Kontakte

réseau relationnel

Beziehungsgeflecht

anneau <x> [ano] SOST m

1. anneau (cercle, boucle):

anneau

Ring m

anneau pour clés

Schlüsselring

anneaux de rideaux

Vorhangringe

2. anneau (bague):

anneau

Ring m

anneau de mariage en or

goldener Ehering [o. Trauring]

anneau dans le nez

Nasenring

3. anneau (maillon):

anneau

Glied nt

4. anneau ZOOL:

anneau d'un ver

Segment nt

5. anneau pl SPORT:

anneau

Ringe Pl

6. anneau ASTRON:

anneau

Ring m

anneaux de Saturne/Jupiter

Saturn-/Jupiterringe

7. anneau GEOM:

anneau sphérique

Kugelzone f

jumeau AGG

Contributo di un utente

des soeurs jumelles

Zwillingsschwestern

cadeau SOST

Contributo di un utente

cadeau fiscal m

Steuergeschenk nt

oiseau SOST

Contributo di un utente

prendre l'oiseau [ou qn] au nid (la police prend qn au domicile) colloq idiom

jdn zuhause erwischen colloq