Traduzioni di „völligen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

volige [vɔliʒ] SOST f

volige

Dachlatte f

voltige [vɔltiʒ] SOST f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AVIAZ:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f colloq

voltiger [vɔltiʒe] VB vb intr

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

voltigeur (-euse) [vɔltiʒœʀ, -ʒøz] SOST m, f

1. voltigeur (acrobate au trapèze):

voltigeur (-euse)

Trapezkünstler(in) m (f)

2. voltigeur (acrobate sur un cheval):

voltigeur (-euse)

Voltigierer(in) m (f)

volleyer [vɔleje] VB vb intr

volleyer

Volleyball spielen

volleyeur (-euse) [vɔlɛjœʀ, -jøz] SOST m, f

1. volleyeur (joueur de volley):

volleyeur (-euse)

Volleyballspieler(in) m (f)

2. volleyeur TENNIS:

volleyeur (-euse)

Netzspieler(in) m (f)

I . négligent(e) [negliʒɑ͂, ʒɑ͂t] AGG

1. négligent:

négligent(e) élève, employé

nachlässig

2. négligent (nonchalant):

négligent(e)

lässig

II . négligent(e) [negliʒɑ͂, ʒɑ͂t] SOST m(f) (personne peu attentive)

négligent(e)

nachlässiger Mensch

intelligent(e) [ɛ͂teliʒɑ͂, ʒɑ͂t] AGG

intelligent(e) personne, choses

intelligent

intelligent(e) personne, choses

klug

foncièrement intelligent personne, proposition

grundgescheit

le plan le plus intelligent [de tous]

der allerklügste Plan

la réponse la plus intelligente [de toutes]

die allerklügste Antwort

être le plus intelligent [de tous]/la plus intelligente [de toutes]

am allerklügsten [o. der/die Allerklügste] sein

c'est le plus intelligent

das ist das Allerklügste

le plus intelligent [à faire], c'est de ne pas se laisser provoquer

am allerklügsten ist es, sich nicht provozieren zu lassen

c'est intelligent! iron

das ist [ja] intelligent! iron

intelligence [ɛ͂teliʒɑ͂s] SOST f

1. intelligence:

intelligence

Intelligenz f

intelligence pl

intellektuelle [o. geistige] Fähigkeiten Pl

intelligence artificielle

künstliche Intelligenz

au niveau [ou pour ce qui est] de l'intelligence

intelligenzmäßig colloq

2. intelligence (clairvoyance):

intelligence

Klugheit f

intelligence

Intelligenz f

avec intelligence

klug

avec intelligence

intelligent

faire preuve de beaucoup d'intelligence

sich als äußerst klug erweisen

3. intelligence (compréhension):

intelligence d'une personne

Verständnis nt eines Menschen

4. intelligence (personne):

intelligence

intelligenter Mensch

5. intelligence (complicité secrète):

entretenir des intelligences avec l'ennemi

heimlich mit dem Feind in Verbindung stehen

avoir des intelligences dans la place

Informanten [o. Verbindungsleute] eingeschleust haben

vivre en bonne/mauvaise intelligence avec qn

in gutem Einvernehmen mit jdm leben/ein gespanntes Verhältnis zu jdm haben

agir/être d'intelligence avec qn

im Einvernehmen mit jdm handeln/sich dat mit jdm einig sein

d'intelligence regard, signe

verschwörerisch

diligent(e) [diliʒɑ͂, ʒɑ͂t] AGG letter

diligent(e)

eifrig

diligent(e)

engagiert

négligence [negliʒɑ͂s] SOST f

1. négligence sans pl:

négligence

Nachlässigkeit f

négligence coupable

sträfliche Nachlässigkeit

par négligence

aus Unachtsamkeit

2. négligence:

négligence (omission)

Nachlässigkeit f

négligence (faute légère)

Flüchtigkeitsfehler m

3. négligence DIR:

négligence

Fahrlässigkeit f

par négligence

aus Fahrlässigkeit

degré de négligence

Fahrlässigkeitsgrad m

négligence fautive/punissable

schuldhafte/strafbare Fahrlässigkeit