Traduzioni di „Καίσαρ“ nel dizionario greco » tedesco

(Vai a tedesco » greco)

καίσαρας [ˈcɛsaras] SUBST m (τίτλος)

καίσαρας

Kaiser m

καισαρικ|ός <-ή, -ό> [cɛsariˈkɔs] AGG

καισαρικός

kaiserlich, Kaiser-

καισαρική τομή

Kaiserschnitt m

καίσιο [ˈcɛsiɔ] SUBST nt

καίσιο

Cäsium nt

καΐλα [kaˈila] SUBST f

1. καΐλα:

καΐλα

Brennen nt

2. καΐλα fig (έντονη επιθυμία):

καΐλα

Verlangen nt

καιν|ός <-ή, -ό> [cɛˈnɔs] AGG

καινός

neu

Καινή Διαθήκη

Neues Testament nt

καιρός [cɛˈrɔs] SUBST m

1. καιρός (καιρικές συνθήκες):

καιρός

Wetter nt

τι καιρό κάνει;

wie ist das Wetter?

τι καιρό έχετε;

was für ein Wetter habt ihr?

κάνει κρύο καιρό

es ist kalt

κάνει καλό/άσχημο καιρό

es ist schönes/schlechtes Wetter

ανοιξιάτικος καιρός

Frühlingswetter nt

βροχερός καιρός

Regenwetter nt

βροχερός καιρός

regnerisches Wetter nt

θυελλώδης καιρός

stürmisches Wetter nt

καλοκαιριάτικος καιρός

sommerliches Wetter nt

καλοκαιριάτικος καιρός

Sommerwetter nt

ομιχλώδης καιρός

nebliges Wetter nt

ομιχλώδης καιρός

Nebelwetter nt

φθινοπωρινός καιρός

Herbstwetter nt

φθινοπωρινός καιρός

herbstliches Wetter nt

χειμωνιάτικος καιρός

Winterwetter nt

χειμωνιάτικος καιρός

winterliches Wetter nt

2. καιρός (χρόνος):

καιρός

Zeit f

δεν έχω καιρό

ich habe keine Zeit

έχουμε καιρό (ακόμα)

wir haben noch genug Zeit

έχουμε (ακόμα) καιρό μπροστά μας

uns bleibt noch genug Zeit

δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

wir haben keine Zeit zu verlieren

περνάω τον καιρό μου

seine Zeit verbringen

με τι περνάς τον καιρό σου;

womit verbringst du deine Zeit?

χάνω τον καιρό μου

seine Zeit vergeuden

μη χάνεις τον καιρό σου

vergeude nicht deine Zeit

καιρός είναι να αρχίσουμε

es ist Zeit anzufangen

ο καιρός περνάει γρήγορα

die Zeit geht schnell um

όσο περνάει ο καιρός τόσο …

je mehr Zeit vergeht, desto …

πέρυσι τέτοιον καιρό

letztes Jahr um diese Zeit

του χρόνου τέτοιον καιρό

nächstes Jahr um diese Zeit

πριν καιρό

vor geraumer Zeit

τον τελευταίο καιρό

in der letzten Zeit

πόσον καιρό χρειάστηκες;

wie lang(e) hast du gebraucht?

έχω καιρό να τον δω

ich habe ihn seit langem nicht (mehr) gesehen

έχεις καιρό που μένεις εδώ;

wohnst du schon seit langem hier?

καιρούς και ζαμάνια έχω να τον δω

ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen

από καιρό σε καιρό

von Zeit zu Zeit

πήραμε τα εισιτήρια από καιρό

wir haben schon lange im Voraus die Karten gekauft

με τον καιρό

mit der Zeit

ο παλιός (καλός) καιρός

die gute alte Zeit

κάθε πράγμα με τον καιρό του παροιμ

alles zu seiner Zeit

ο καιρός είναι γιατρός παροιμ

die Zeit heilt alle Wunden

έχει ο καιρός γυρίσματα παροιμ

das Leben ist voller Überraschungen

μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας βασιλιάς που …

es war einmal ein König, der …

πάλσαρ [ˈpalsar] SUBST nt inv FIS

πάλσαρ

Pulsar m

Καίσαρας [ˈcɛsaras] SUBST m

Καίσαρας

Cäsar m

και [cɛ] vor Vokal auch, κι [c] CONG

1. και:

και

und

το πιάτο και το μαχαίρι

der Teller und das Messer

εγώ κι εσύ

ich und du

ε, και;

na und?

και τι μ' αυτό;

na und?

και/κι όμως!

und dennoch!

δεν είχε καθόλου ιδέα και/κι όμως πήγε να δώσει εξετάσεις

er hatte überhaupt keine Ahnung und ist dennoch zur Prüfung gegangen

2. και (επίσης):

και

auch

κι εσύ

du auch/auch du

θα 'ρθω κι εγώ

ich komme auch (mit)

και … και …

sowohl … als auch …

και το ένα και το άλλο

sowohl das eine als auch das andere

και οι δυο

beide

και οι τρεις

alle drei

ώστε μικρό είναι, τόσο δηλαδή; - όχι και τόσο μικρό!

es ist also klein - so klein? - so klein auch wieder nicht!

όπως και να το κάνεις το ίδιο βγαίνει

wie du es auch machst, es kommt dasselbe heraus

ακόμη και να ήθελα δε θα πήγαινα

selbst wenn ich wollte, würde ich nicht hingehen

και να με παρακαλέσουν, δε θα κάνω τίποτα!

selbst wenn sie mich bitten, werde ich nichts machen!, sollen sie mich auch bitten: ich werde nichts machen!

αν και κάνει λάθη μερικές φορές, καλός είναι

auch/selbst wenn er manchmal einige Fehler macht, ist er (doch) gut

και τα λοιπά

und so weiter

3. και (αιτιολογικά):

σταμάτα και δεν έχω όρεξη για τέτοια τώρα

hör auf, ich habe zu so etwas jetzt keine Lust

ελάτε μέσα και κάνει κρύο

kommt herein, es ist kalt

πρόσεχε και έρχεται αυτοκίνητο

pass auf, ein Auto kommt

κάσα [ˈkasa] SUBST f

1. κάσα:

κάσα

Kiste f

2. κάσα (φέρετρο):

κάσα

Sarg m

3. κάσα (πόρτας, κούφωμα):

κάσα

Zarge f