catch out nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di catch out nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.catch [ingl brit katʃ, ingl am kætʃ, kɛtʃ] SOST

II.catch <pret, part perf caught> [ingl brit katʃ, ingl am kætʃ, kɛtʃ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

14. catch SPORT → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <pret, part perf caught> [ingl brit katʃ, ingl am kætʃ, kɛtʃ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.catch [ingl brit katʃ, ingl am kætʃ, kɛtʃ]

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: catch out, unawares, short, foot, cut short, cold, chill, catch up, balance

I.catch out VB [ingl brit katʃ -, ingl am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

Mostra tabella dei verbi

unawares [ingl brit ʌnəˈwɛːz, ingl am ˌənəˈwɛrz] AVV

I.short [ingl brit ʃɔːt, ingl am ʃɔrt] SOST

2. short ELETTR → short circuit

III.short [ingl brit ʃɔːt, ingl am ʃɔrt] AGG

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period
court
short attr course
de courte durée
short conversation, speech, chapter
bref/brève
a short time ago
il y a peu de temps
that was a short hour/month
c'était une petite heure/un petit mois
in four short years
en quatre brèves années
to work shorter hours
travailler moins d'heures
the days are getting shorter
les jours diminuent or raccourcissent
to go for a short walk
faire une petite promenade or un petit tour
the meeting was short and sweet
la réunion a été brève
let's keep it short (and sweet)
soyons brefs!
the short answer is that …
la réponse est tout simplement que …

IV.short [ingl brit ʃɔːt, ingl am ʃɔrt] AVV (abruptly)

VII.short [ingl brit ʃɔːt, ingl am ʃɔrt] VB vb trans, vb intr

short ELETTR → short circuit

VIII.short [ingl brit ʃɔːt, ingl am ʃɔrt]

I.foot <pl feet> [ingl brit fʊt, ingl am fʊt] SOST

1. foot ANAT:

foot (gen) (of person, horse)
pied m
foot (of rabbit, cat, dog, cow)
patte f
foot (of stocking, sock, chair)
pied m
on foot
à pied
to be soft under foot
être doux sous le pied
he hasn't set foot in this house/in England for 10 years
il n'a pas mis les pieds dans cette maison/en Angleterre depuis 10 ans
from head to foot
de la tête aux pieds
to rise to one's feet
se mettre debout, se lever
to help sb to their feet
aider qn à se lever
her speech brought the audience to its feet
toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours
to be on one's feet lett
être debout
to be on one's feet again fig
être rétabli
to get sb back on their feet (after illness)
rétablir or remettre qn d'aplomb
to get sb/sth back on their/its feet (after setback)
remettre qn/qc sur pied
to be quick on one's feet
être rapide
bound or tied hand and foot
pieds et poings liés
to put one's foot down (accelerate)
appuyer sur le champignon colloq
to put one's foot down (act firmly)
mettre le holà
to sweep sb off their feet lett
faire perdre l'équilibre à qn
to sweep sb off their feet fig
faire perdre la tête à qn
to sit at sb's feet lett
s'asseoir aux pieds de qn
to sit at sb's feet fig
être aux pieds de qn
my foot colloq!
mon œil! colloq

II.foot [ingl brit fʊt, ingl am fʊt] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.foot [ingl brit fʊt, ingl am fʊt]

Mostra tabella dei verbi
not to put a foot wrong
ne pas commettre la moindre erreur
to be/get under sb's feet
être/se mettre dans les jambes de qn
to be rushed off one's feet
être débordé
to catch sb on the wrong foot
prendre qn au dépourvu
to cut the ground from under sb's feet
couper l'herbe sous les pieds de qn
to dance/walk sb off their feet
faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement
to fall or land on one's feet
retomber sur ses pieds
to keep both or one's feet on the ground
avoir les pieds sur terre
to have two left feet
être maladroit
to leave somewhere feet first
sortir de quelque part les pieds devant
to put one's foot down colloq (accelerate)
appuyer sur le champignon colloq
to put one's foot down (be firm)
mettre le holà
to put one's best foot forward (do one's best)
faire de son mieux
to put one's best foot forward (hurry)
se dépêcher
to put one's foot in it colloq
faire une gaffe
to put one's feet up
se reposer, décompresser colloq
to stand on one's own (two) feet
se débrouiller tout seul
to start off or get off on the wrong/right foot
mal/bien commencer (with sb avec qn)
to wait on sb hand and foot
faire tout pour qn

I.cut short VB [ingl brit kʌt -, ingl am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

II.cut short VB [ingl brit kʌt -, ingl am kət -] (cut [sb] short)

I.cold [ingl brit kəʊld, ingl am koʊld] SOST

II.cold [ingl brit kəʊld, ingl am koʊld] AGG

1. cold (chilly):

cold
froid
cold fig colour, light
froid
to be or feel cold person:
avoir froid
the room was or felt cold
il faisait froid dans la pièce
the wind is or feels cold
le vent est froid
it's cold outside
il fait froid dehors
it's or the weather's cold
il fait froid
it's or the weather's getting colder
le temps se refroidit
to go cold food, tea, water:
se refroidir
don't let the baby get cold
ne laisse pas le bébé prendre froid
to keep sth cold food
tenir [qc] au frais

III.cold [ingl brit kəʊld, ingl am koʊld] AVV

IV.cold [ingl brit kəʊld, ingl am koʊld]

I.chill [ingl brit tʃɪl, ingl am tʃɪl] SOST

II.chill [ingl brit tʃɪl, ingl am tʃɪl] AGG

III.chill [ingl brit tʃɪl, ingl am tʃɪl] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

IV.chill [ingl brit tʃɪl, ingl am tʃɪl] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

I.catch up VB [ingl brit katʃ -, ingl am kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

Mostra tabella dei verbi

II.catch up VB [ingl brit katʃ -, ingl am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

Mostra tabella dei verbi

III.catch up VB [ingl brit katʃ -, ingl am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

Mostra tabella dei verbi

I.balance [ingl brit ˈbal(ə)ns, ingl am ˈbæləns] SOST

1. balance (stable position):

balance lett, fig
équilibre m (between entre)
to lose one's balance
perdre l'équilibre
to keep one's balance
garder son équilibre
to knock sb off balance
faire perdre l'équilibre à qn
to catch sb off balance fig
prendre qn au dépourvu
to throw sb off balance fig
perturber qn
ecological/racial balance
équilibre m écologique/racial
to achieve a balance
parvenir à un équilibre
to upset the balance
bouleverser l'équilibre
to bring sth into balance
équilibrer qc
the right balance
le juste milieu
the balance of nature
l'équilibre naturel
the balance of sb's mind
l'équilibre mental de qn
while the balance of his mind was disturbed
alors qu'il était en état de démence
the balance of interests POL
l'équilibre des intérêts
the balance of power
l'équilibre des forces
to hold the balance of power
être en position d'inverser l'équilibre des forces

II.balance [ingl brit ˈbal(ə)ns, ingl am ˈbæləns] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.balance [ingl brit ˈbal(ə)ns, ingl am ˈbæləns] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

I.hand [ingl brit hand, ingl am hænd] SOST

1. hand ANAT:

hand
main f
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand lett
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full lett
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off colloq!
pas touche! colloq
hands off colloq!
bas les pattes! colloq
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

II.hand [ingl brit hand, ingl am hænd] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

VI.hand [ingl brit hand, ingl am hænd]

Mostra tabella dei verbi

I.out [aʊt] VB vb trans Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
I want out colloq!
je ne marche plus avec vous/eux etc colloq
I'm out of here colloq
je me casse sl
I'm out of here colloq
je pars
go on, out with it colloq!
allez, accouche! colloq
go on, out with it colloq!
allez, dis ce que tu as à dire
to be on the outs colloq with sb ingl am
être brouillé avec qn
to be out and about (gen)
sortir
to be out and about (after illness)
être à nouveau sur pied
to be out of it colloq
être dans les vapes colloq
to feel out of it
se sentir exclu
you're well out of it
tu fais bien de ne pas t'en mêler

Vedi anche: wipe, hold, filter, come out

I.wipe [ingl brit wʌɪp, ingl am waɪp] SOST

II.wipe [ingl brit wʌɪp, ingl am waɪp] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. wipe (mop):

wipe part of body, crockery, surface
essuyer (on sur, with avec)
she wiped her eyes
elle s'est essuyé les yeux
he wiped the sweat from his eyes
il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux
to wipe one's nose
se moucher
she wiped the baby's nose
elle a mouché le bébé
to wipe one's bottom
se torcher
she wiped the baby's bottom
elle a torché le bébé
to wipe sth clean
essuyer qc
‘please wipe your feet’ (sign)
‘prière de s'essuyer les pieds’
wipe that smile/grin off your face!
cesse de sourire/de ricaner!

I.hold <pret, part perf held> [ingl brit həʊld, ingl am hoʊld] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.hold <pret, part perf held> [ingl brit həʊld, ingl am hoʊld] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.hold [ingl brit həʊld, ingl am hoʊld] SOST

I.filter [ingl brit ˈfɪltə, ingl am ˈfɪltər] SOST

II.filter [ingl brit ˈfɪltə, ingl am ˈfɪltər] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.filter [ingl brit ˈfɪltə, ingl am ˈfɪltər] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

come out VB [ingl brit kʌm -, ingl am kəm -]

Mostra tabella dei verbi

I.keeping [ingl brit ˈkiːpɪŋ, ingl am ˈkipɪŋ] SOST (custody)

catch out nel dizionario PONS

Traduzioni di catch out nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

II.catch <-es part perf, pass caught> [kætʃ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

out → out of

Vedi anche: out of, inside, in, in

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion
à la mode
in search of sb/sth
à la recherche de qn/qc
in this way
de cette manière
in anger
sous l'effet de la colère
in fun/earnest
pour rire/de bon
to be in a hurry
être pressé
to be/fall in love with sb
être/tomber amoureux de qn
in alphabetical order
par ordre alphabétique
to write in ink/pencil
écrire à l'encre/au crayon
written in black and white
écrit noir sur blanc
dressed in red
vêtu de rouge
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
When drifting fish hits a pole, a fisherman feels this and pulls the catch out.
en.wikipedia.org
The newly installed equipment is officially known as a "heavy vehicle noise detection system" designed to catch out offending trucks.
www.coffscoastadvocate.com.au
The ship carried supplies in and fish catch out, as well as moving both mail and passengers.
en.wikipedia.org
Spring typically brings unsettled weather patterns that can catch out even the most experienced people.
www.scoop.co.nz
That is, players are put there with the main aim being to catch out the batsman rather than to stop or slow down the scoring of runs.
en.wikipedia.org
But haggling is fun, and trying to catch out one of these operators performing a bait-and-switch manoeuvre is sheer entertainment.
www.telegraph.co.uk
Time will tell whether it could be used to catch out a cheating partner.
www.driving.co.uk
Years after they were first used to catch out unwary users, simple phishing scams sent via email are both common and effective.
www.techworld.com
The sea is powerful and can catch out even the strongest and most experienced swimmers.
www.afloat.ie
His ability to catch out of the backfield is not the full extent of what he can do as a receiver, however.
www.bleedinggreennation.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "catch out" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati