ground plan nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di ground plan nel dizionario inglese»italiano

ground plan [ingl brit, ingl am ˈɡraʊn(d) ˈˌplæn] SOST

1. ground plan ARCHIT:

ground plan

pianta f del pianterreno

2. ground plan fig:

ground plan

schema m di base, di massima

Traduzioni di ground plan nel dizionario inglese»italiano

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

fare decollare or mettere in moto

Traduzioni di ground plan nel dizionario italiano»inglese

schema di massima

ground plan fig

Traduzioni di ground plan nel dizionario inglese»italiano

I.ground¹ [ingl brit ɡraʊnd, ingl am ɡraʊnd] SOST

1. ground (surface underfoot):

ground

suolo m

ground

terreno m

ground

terra f

to put, throw sth on the ground

mettere, buttare qc in or a terra

to sit, lie (down) on the ground

sedersi, coricarsi per terra

to fall to the ground

cadere in or a terra

to pick sth up off the ground

raccogliere qc da terra

get up off the ground

alzati da terra

to get off the ground plane:

decollare

to get off the ground fig idea:

decollare or prendere piede

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

fare decollare or mettere in moto

to burn to the ground

incenerire

above (the) ground

in superficie

below (the) ground

sottoterra

to prepare the ground

preparare il terreno also fig (for per)

to clear the ground

sgombrare il terreno also fig

on the ground

sul terreno or sul posto

2. ground (area, territory):

ground

terreno m also fig

ground

territorio m also fig

a piece of ground

un terreno

built on high, rocky ground

costruito in altura, su un'area rocciosa

holy, neutral ground

territorio sacro, neutrale

to cover a lot of ground

fare molta strada

to cover a lot of ground fig

andare molto avanti or trattare molti argomenti

to cover the same ground teachers, speakers, articles:

trattare gli stessi argomenti

to go over the same ground

ripetersi or trattare di nuovo gli stessi argomenti

to break fresh or new ground

fare importanti scoperte or aprire nuove strade (by or in doing facendo)

to break new political, legal ground

iniziare un nuovo percorso politico, legale or apportare innovazione in campo politico, legale

it breaks no new ground

non apporta alcuna innovazione

on neutral ground

in campo or in territorio neutro

on my, her own ground fig

sul mio, sul suo terreno

to be on sure or firm ground

essere su un terreno sicuro

to be on shaky ground

essere su un terreno pericoloso or in una posizione delicata

to be sure of one's ground

essere sicuro del fatto proprio or di ciò che si fa e si dice

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(essere) su un terreno minato

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(essere) in una posizione delicata

on safe ground

sul sicuro

the ground is shifting

il clima sta cambiando

familiar, new ground

situazione familiare, nuova

3. ground SPORT (for specific activity):

ground

terreno m

ground

campo m

4. ground (reason):

ground

motivo m

ground

fondamento m

ground

ragione f also DIR

5. ground (in contest, discussion) fig:

to gain ground

guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground

perdere terreno (to nei confronti di)

to give or yield ground

cedere terreno (to a; on, over su)

to make up or regain lost ground

recuperare il terreno perduto

to hold or stand (one's) ground

tenere duro or non cedere

to change or shift one's ground

cambiare la propria posizione or cambiare le carte in tavola (on riguardo a)

6. ground ingl am ELETTR:

ground

terra f

ground

massa f

7. ground ARTE:

ground

campo m

ground

sfondo m

8. ground NAUT:

to touch ground

toccare il fondo

9. ground:

INGEGN also ground coat

mano f di fondo

II.grounds SOST npl

1. grounds (of house, institution):

grounds

terreno m

grounds

terreni m (of di)

private grounds

terreni privati or proprietà privata

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

per motivi etici

on compassionate grounds

per motivi personali or familiari

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

fondamenti or motivi per

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

to give sb grounds for anxiety

dare a qn motivi per agitarsi

grounds for doing

motivi per fare

there are reasonable grounds, there are no grounds for supposing that …

ci sono motivi ragionevoli, non c'è alcun motivo per supporre che …

to give sb good grounds for doing

dare a qn buone ragioni per fare

to have grounds to do

avere buone ragioni per fare

on (the) grounds of cost, public interest

a causa di or per motivi di

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

in ragione di or a causa di

on (the) grounds of ill health

per motivi di salute

to lodge an appeal on the grounds of insanity

fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale

on the grounds that …

per il fatto che …

III.ground¹ [ingl brit ɡraʊnd, ingl am ɡraʊnd] VB vb trans

1. ground AVIAZ:

ground aircraft

impedire il decollo a

ground crew, pilot

tenere, costringere a terra

2. ground NAUT:

ground vessel

fare arenare, fare incagliare (on in)

to be grounded

arenarsi or incagliarsi

3. ground (base):

to ground sth on or in

basare or fondare qc su

to be grounded on principle, fact, experience

essere fondato su or essere motivato da

to be grounded in right, truth, understanding

essere basato or fondato su

4. ground (punish) colloq:

ground teenager

proibire di uscire

5. ground ingl am ELETTR:

ground

mettere a terra, a massa

6. ground MILIT:

to ground arms

posare le armi a terra

ground arms!

pied'arm!

IV.ground¹ [ingl brit ɡraʊnd, ingl am ɡraʊnd]

to be thick on the ground ingl brit

essercene a bizzeffe or a iosa

to be thin on the ground

essercene pochissimi or essere più unico che raro

to go to ground

rintanarsi or nascondersi

to run sb, sth to ground

scovare or stanare qn, qc

to run or drive oneself into the ground

ammazzarsi or sfiancarsi di lavoro

to run sth into the ground business

mandare a rotoli

to run a car into the ground

usare una macchina finché non cade a pezzi

that suits me down to the ground method, job etc.:

questo mi si addice perfettamente or è perfetto per le mie esigenze

I.grind [ingl brit ɡrʌɪnd, ingl am ɡraɪnd] SOST

1. grind (hard work):

grind colloq

sfacchinata f

grind colloq

sgobbata f

grind colloq

faticaccia f

the daily grind

il solito tran tran

back to the grind!

si ritorna al solito tran tran!

marking exam papers is an awful grind

correggere gli esami è una gran rottura

it was a long hard grind cycling up the hill

è stata una bella faticata pedalare su per la collina

it'll be a long hard grind

sarà una bella sfacchinata

2. grind (harsh sound):

grind

stridore m

grind

stridio m

3. grind ingl am (hardworking student):

grind colloq, pegg

secchione m / secchiona f

grind colloq, pegg

sgobbone m / sgobbona f

II.grind <pass/part perf ground> [ingl brit ɡrʌɪnd, ingl am ɡraɪnd] VB vb trans

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

macinare

grind seeds, grain

schiacciare, pestare

grind pebbles, stone

triturare, stritolare

grind meat

tritare

to grind sth to dust, to a powder

ridurre qc in polvere

to grind corn into flour

macinare il grano per fare la farina

to grind one's teeth

digrignare i denti

to grind sth into the ground

schiacciare qc per terra

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affilare, arrotare

grind (polish) lenses

molare

grind gems

levigare

3. grind (turn):

grind handle

girare

grind MUS barrel organ

suonare

III.grind <pass/part perf ground> [ingl brit ɡrʌɪnd, ingl am ɡraɪnd] VB vb intr

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

stridere

to grind to a halt vehicle, train:

fermarsi con stridore di ruote or di freni

to grind to a halt machine:

fermarsi or arrestarsi

to grind to a halt fig factory, economy, industry, production:

fermarsi

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

macinarsi

3. grind ingl am (swot):

grind colloq

sgobbare

grind colloq

sfacchinare

4. grind ingl am colloq dancer:

grind

ballare in modo provocante (muovendo le anche)

I.ground² [ingl brit ɡraʊnd, ingl am ɡraʊnd] VB pass, part perf

ground → grind II, III

II.ground² [ingl brit ɡraʊnd, ingl am ɡraʊnd] AGG

ground coffee, pepper:

ground

macinato

I.plan [ingl brit plan, ingl am plæn] SOST

1. plan (scheme, course of action):

plan

piano m

plan

programma m

to draw up a six-point plan

preparare un programma suddiviso in sei punti

a plan of action, of campaign

un piano d'azione, per una campagna

the plan is to leave very early

abbiamo programmato di partire molto presto

the best plan would be to stay here

il migliore programma sarebbe restare qui

everything went according to plan

tutto è andato secondo i piani or come previsto

to revert to plan B fig

cambiare tattica

2. plan (definite aim):

plan

progetto m (for per; to do di fare)

to have a plan to do

progettare di fare

3. plan:

plan ARCHIT, INGEGN, TECN

progetto m (of di)

4. plan (rough outline):

plan (of essay, book)

schema m

make a plan before you start to write

fate uno schema prima di cominciare a scrivere

5. plan (map):

plan

pianta f

plan

piantina f

II.plans SOST npl

1. plans (arrangements):

plans

programmi m

plans

progetti m

plans

piani m

the plans for the school trip

il programma della gita scolastica

what are your plans for the future?

quali sono i tuoi progetti per il futuro?

to make plans

fare progetti

to make plans for sth (organize arrangements)

fare dei piani per or organizzare qc

to make plans for sth (envisage)

fare delle previsioni su qc

to make plans to do

progettare di fare

to have plans for sth, sb

avere dei progetti per qc, qn

I have no particular plans (for tonight)

non ho niente di particolare in programma

I have no particular plans (for the future)

non ho fatto progetti per il futuro

what are your holiday plans?

che programmi hai per le vacanze?

but Paul had other plans

ma Paul aveva altri programmi

2. plans ARCHIT, INGEGN:

the plans

i disegni or il progetto

submit the plans before the end of the month

presentate il vostro progetto prima della fine del mese

III.plan <forma in -ing planning, pass, part perf planned> [ingl brit plan, ingl am plæn] VB vb trans

1. plan (prepare, organize):

plan future, traffic system, economy, production

pianificare

plan timetable, retirement

preparare

plan meeting, operation, expedition

organizzare

plan day

programmare

plan career

progettare

to plan it so that one can do

organizzarsi in modo da potere fare

he planned it so he could leave early

si è organizzato in modo da poter partire presto

2. plan:

plan (intend) visit, trip

organizzare, programmare

plan (propose) visit, trip

proporre

plan (intend, propose) new development

prevedere

plan factory

progettare

to plan to do

proporre di fare

3. plan (premeditate):

plan crime

premeditare

4. plan (design):

plan ARCHIT, INGEGN kitchen, garden, city centre, building

progettare, disegnare

5. plan:

plan (give structure to) essay, book

organizzare la struttura di

plan (make notes for) essay, book

fare lo schema di

6. plan (decide on size of):

to plan a family

decidere quanti figli avere

IV.plan <forma in -ing planning, pass, part perf planned> [ingl brit plan, ingl am plæn] VB vb intr

plan

fare previsioni

to plan for changes, increase

prevedere

to plan on doing, on sth (expect)

aspettarsi di fare, qc

to plan on doing, on sth (intend)

proporsi, intendere, avere in programma di fare, qc

I'm not planning on losing the election

non ho intenzione di perdere le elezioni

why don't you ever plan?

perché non ti organizzi mai?

the present situation makes it impossible to plan

l'attuale situazione rende impossibile fare qualsiasi piano

ground plan nel dizionario PONS

Traduzioni di ground plan nel dizionario inglese»italiano

I.ground¹ [graʊnd] SOST

1. ground (the Earth's surface):

ground

terra f

above/below ground

in superficie/sottoterra

2. ground (soil):

ground

suolo m

3. ground (area of land):

ground

terreno m

breeding ground

zona f di riproduzione

waste ground

terreno m abbandonato

4. ground (reason):

ground

motivo m

to have grounds to do sth

avere validi motivi per fare qc

on the grounds that …

perché …

5. ground (area of knowledge):

ground

argomento m

to be on one's own ground

essere nel proprio elemento

to give ground

cedere terreno

to stand one's ground

tenere duro

II.ground¹ [graʊnd] VB vb trans

1. ground AVIAZ:

ground

tenere a terra

to be grounded

non poter decollare

2. ground (unable to move):

to be grounded

essere incagliato, -a

3. ground fig colloq:

ground

non fare uscire (per punizione)

I.ground² [graʊnd] VB vb trans

ground pass di grind

II.ground² [graʊnd] AGG (glass)

ground

tritato, -a

III.ground² [graʊnd] SOST pl

ground

sedimenti m pl

I.grind [graɪnd] SOST colloq

grind

sgobbata f

to be a real grind

essere una bella sgobbata

the daily grind

il trantran quotidiano

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb trans

1. grind:

grind (crush)

pestare

grind (mill)

macinare

to grind sth (in)to a powder

ridurre in polvere qc

2. grind (chop finely):

grind

tritare

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

schiacciare una sigaretta nel posacenere

4. grind (sharpen):

grind

molare

III.grind [graɪnd] VB vb intr

1. grind (grate):

grind

stridere

2. grind colloq (devote oneself to):

grind

sgobbare

to grind away at sth

sgobbare su qc

3. grind colloq (dance seductively):

grind

ballare ruotando il bacino

4. grind (in skateboarding):

grind

grindare

I.plan [plæn] SOST

1. plan (scheme, program):

plan

piano m

plan

progetto m

to draw up a plan

elaborare un progetto

to go according to plan

procedere secondo i piani

to change plans

cambiare i programmi

to have plans

avere dei progetti

to make plans for sth

fare programmi per qc

2. plan FIN, ECON (policy):

plan

piano m

healthcare plan

programma m sanitario

savings plan

programma m di risparmio

3. plan (diagram):

plan

disegno m

street plan

pianta f stradale

II.plan <-nn-> [plæn] VB vb trans

1. plan:

plan (work out in detail)

pianificare

plan (prepare)

programmare

planned economy

economia f pianificata

to plan sth for sb

programmare qc per qu

2. plan (intend):

plan

ripromettersi

to plan to do sth

ripromettersi di fare qc

III.plan <-nn-> [plæn] VB vb intr

1. plan (prepare):

plan

fare progetti

to plan carefully

fare piani dettagliati

2. plan (reckon with):

to plan on sth

avere in programma qc

I'm planning on going

conto di andare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The "bergfried" has a ground plan 6 x 6 metres in area and a wall thickness of about 2 metres.

en.wikipedia.org

The original plan featured a church with a cross-shaped ground plan and a large dome, but the plan was discarded, mainly due to financial reasons.

en.wikipedia.org

The only things to have been preserved are the control room and the ground plan for the laboratory.

en.wikipedia.org

The ground plan of the building has a fid shape.

en.wikipedia.org

The tower, situated at the churchs main faade, was built separately facing west, and had a rectangular ground plan of 8,6 x 7,2 m.

en.wikipedia.org

The ground plan was designed as a by parallellogram in the interior.

en.wikipedia.org

The ground plan of the church is almost square with four pillars, one apse and one dome.

en.wikipedia.org

The site was excavated and the ground plan of the villa house was uncovered.

en.wikipedia.org

The concrete foundation supported a rectangular ground plan.

en.wikipedia.org

The church has a cruciform ground plan with a cupola at the crossing.

en.wikipedia.org