heavy water nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di heavy water nel dizionario inglese»italiano

heavy water [ingl brit, ingl am ˈhɛvi ˈwɔdər] SOST

heavy water

acqua f pesante

Traduzioni di heavy water nel dizionario italiano»inglese

acqua pesante

heavy water

acqua pesante

heavy water

Traduzioni di heavy water nel dizionario inglese»italiano

I.heavy [ingl brit ˈhɛvi, ingl am ˈhɛvi] AGG

1. heavy (having weight):

heavy person, load, bag, parcel

pesante

heavy weight

notevole

to be too heavy to lift

essere troppo pesante da sollevare or per poter essere sollevato

to make sth heavier

appesantire qc

he's 5 kg heavier than me

pesa 5 chili più di me

how heavy are you?

quanto pesi?

to be heavy with young animal:

essere gravido

2. heavy (thick):

heavy fabric, coat

pesante

heavy shoes, frame

grosso, pesante

heavy line

spesso, pesante

heavy feature

pesante

heavy face

rozzo

in heavy type

in carattere grassetto

of heavy build

di struttura solida

to wear heavy make-up

avere un trucco molto pesante

3. heavy (large):

heavy machinery

pesante, grosso

heavy MILIT artillery

pesante

“heavy plant crossing”

“uscita automezzi”

4. heavy (weighty, ponderous) fig:

heavy movement, step

pesante, appesantito

heavy irony, humour, responsibility

pesante

heavy sigh

profondo

my legs feel heavy

mi sento le gambe pesanti

his eyelids began to get heavy

le palpebre cominciarono a farglisi pesanti

with a heavy heart

con il cuore gonfio or a malincuore

to be a heavy sleeper

avere il sonno pesante

a heavy thud

un tonfo sordo

a heavy blow

un colpo pesante

“you told me, ” he said with heavy emphasis

“sei stato tu a dirmelo”, disse con grande enfasi

the going is heavy

si procede a fatica also fig

the interview was heavy going (slow, hard work)

il colloquio procedeva a rilento

5. heavy (abundant):

heavy traffic, gunfire

intenso

heavy bleeding

copioso

heavy period

pesante

heavy charge, investment

pesante, importante

to be a heavy drinker, smoker

essere un forte bevitore, un accanito fumatore

security was heavy

le misure di sicurezza erano molto strette

heavy trading on the stock market

transazioni intense in borsa valori

to have a heavy workload

avere un pesante carico di lavoro

to be heavy on (use a lot of) person: ingredient, perfume

andarci pesante con or avere la mano pesante con

to be heavy on machine: fuel

consumare una grande quantità di

to be heavy on (contain a lot of) humour, ingredient

essere ricco di

6. heavy (severe):

heavy defeat, loss, debt

pesante

heavy attack, bombing

intenso

heavy prison sentence, penalty, fine

severo

heavy cuts, criticism

pesante, forte

heavy cold

forte

heavy casualties

un elevato numero di vittime

heavy fighting

lotta intensa, violenta

7. heavy (strong):

heavy perfume, scent, concentration

forte

heavy accent

pronunciato, forte

8. heavy METEOR:

heavy rain

forte

heavy frost

intenso

heavy fog, mist

fitto

heavy snow, dew

abbondante

heavy cloud

pesante

heavy sky

coperto, minaccioso

the air is very heavy today

oggi l'aria è molto pesante

to capsize in heavy seas

capovolgersi per il mare grosso

9. heavy GASTR:

heavy meal, food, pastry

pesante

heavy wine

corposo

10. heavy (busy, packed):

heavy day, month, timetable, programme

intenso, pieno

11. heavy (difficult, serious):

heavy book, paper, film, lecture

pesante, impegnativo

his article is or makes heavy reading

il suo articolo è pesante da leggere

12. heavy (loaded):

to be heavy with air, branch, atmosphere: perfume, flowers, resentment

essere carico di

a remark heavy with meaning

un'osservazione carica di significato

II.heavy [ingl brit ˈhɛvi, ingl am ˈhɛvi] AVV

heavy weigh:

heavy

pesantemente

time hung heavy on her hands

le sembrava che il tempo non passasse mai

III.heavy [ingl brit ˈhɛvi, ingl am ˈhɛvi] SOST colloq

1. heavy:

heavy (person)

energumeno m / energumena f

heavy (bodyguard, escort)

gorilla m

2. heavy ingl brit (newspaper):

heavy

giornale m serio

IV.heavy [ingl brit ˈhɛvi, ingl am ˈhɛvi]

things started to get heavy colloq (threatening)

le cose cominciarono a mettersi male

things started to get heavy (serious, intellectual)

la cosa si fece difficile

things started to get heavy (sexual)

la situazione cominciò a farsi pesante

I.water [ingl brit ˈwɔːtə, ingl am ˈwɔdər, ˈwɑdər] SOST

water

acqua f

drinking, running water

acqua potabile, corrente

tap, washing-up water

acqua del rubinetto, dei piatti

by water

per or via mare

by water (on river)

per via fluviale

under water (submerged)

sott'acqua

under water (flooded)

inondato

at high, low water

con l'alta, la bassa marea

these shoes let in water

queste scarpe fanno passare l'acqua

this boat lets in water

entra l'acqua in questa barca

to make water ship:

fare acqua

to pass water

urinare or fare due gocce d'acqua

to turn the water on, off

aprire, chiudere il rubinetto

he lives across the water on the mainland

vive sulla terraferma

our English colleagues across the water

i nostri colleghi inglesi al di là della Manica

the wine was flowing like water

il vino scorreva a fiumi

to keep one's head above water

tenere la testa fuori dall'acqua

to keep one's head above water (financially) fig

stare a galla

to keep one's head above water before sost glass

da acqua

to keep one's head above water jug

dell'acqua, per l'acqua

to keep one's head above water tank, filter

per l'acqua

to keep one's head above water snake, shrew, shortage

d'acqua

to keep one's head above water pump

idraulico

to keep one's head above water pipe, pressure, industry

dell'acqua

II.waters SOST npl

1. waters NAUT:

waters

acque f

enemy, international waters

acque nemiche, internazionali

2. waters (spa water):

to take the waters

fare una cura termale

to drink the waters

passare le acque

3. waters MED (in obstetrics):

waters

acque f

her waters have broken

le si sono rotte le acque

III.water [ingl brit ˈwɔːtə, ingl am ˈwɔdər, ˈwɑdər] VB vb trans

water

annaffiare, innaffiare

water AGR crop, field

irrigare

water AGR horse, livestock

abbeverare

a country watered by many rivers letter

un paese bagnato da molti fiumi

IV.water [ingl brit ˈwɔːtə, ingl am ˈwɔdər, ˈwɑdər] VB vb intr

the smell of cooking makes my mouth water

l'odore di cucina mi fa venire l'acquolina in bocca

the smoke, onion made her eyes water

il fumo, la cipolla le ha fatto lacrimare gli occhi

V.water [ingl brit ˈwɔːtə, ingl am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

avere le mani bucate or spendere e spandere

not to hold water theory, argument:

non stare in piedi or non reggere or fare acqua

I can't walk on water!

non posso fare miracoli!

he's a cheat, liar of the first water

è un truffatore, un bugiardo della più bell'acqua or di prima categoria

heavy water nel dizionario PONS

Traduzioni di heavy water nel dizionario inglese»italiano

heavy water SOST

heavy water

acqua f pesante

Traduzioni di heavy water nel dizionario inglese»italiano

I.heavy <-ier, -iest> [ˈhe·vi] AGG

1. heavy (weighing a lot):

heavy

pesante

heavy food

cibi pesanti

2. heavy (difficult):

heavy

difficile

the book was rather heavy going

il libro era piuttosto difficile da leggere

3. heavy (strong):

heavy

forte

heavy fall a. ECON

forte calo

4. heavy:

heavy (not delicate, coarse)

poco delicato, -a

heavy (features)

marcato, -a

5. heavy (severe):

heavy

severo, -a

heavy responsibility, sea

grosso, -a

heavy casualties

un elevato numero di vittime

6. heavy (abundant):

heavy

abbondante

heavy investment

grosso, -a

heavy rain

forti rovesci

to go heavy on fuel

consumare molto carburante

the tree was heavy with fruit

l'albero era carico di frutti

7. heavy (excessive):

heavy drinker, smoker

accanito, -a

8. heavy (thick):

heavy fog

denso, -a

heavy beard

folto, -a

II.heavy <-ies> [ˈhe·vi] SOST colloq

heavy

gorilla m inv

I.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] SOST

1. water (liquid):

water

acqua f

bottled water

acqua in bottiglia

a bottle of water

una bottiglia d'acqua

a drink/a glass of water

un po'/un bicchier d'acqua

hot and cold running water

acqua corrente calda e fredda

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

le acque del Mississippi

coastal waters

acque costiere

territorial waters

acque territoriali

unchartered waters fig

territorio m sconosciuto

by water

via mare

3. water MED:

water on the brain

idrocefalia f

water on the knee

versamento m al ginocchio

locuzioni:

to be water under the bridge

essere acqua passata

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

to spend money like water

avere le mani bucate

to pour cold water on sth

scoraggiare qc

to be in deep water

essere nei guai

still waters run deep prov

essere più profondo di quel che sembri

to get into hot water

finir in cattive acque

to hold water explanation

filare

to muddy the waters

intorpidire le acque

II.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] VB vb trans

water plants

annaffiare

water livestock

abbeverare

III.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] VB vb intr

1. water (produce tears):

water

lacrimare

2. water (salivate):

water

secernere saliva

it makes my mouth water

mi fa venire l'acquolina in bocca

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Commercial-grade heavy water is slightly radioactive due to the presence of minute traces of natural tritium, but the same is true of ordinary water.

en.wikipedia.org

The use for military purposes of radium or radioactive materials, heavy water, high voltage discharge equipment, cyclotrons.

en.wikipedia.org

While ordinary water has some heavy water molecules in it, it is not enough to be important in most applications.

en.wikipedia.org

In addition to the neutrino interactions visible in a regular water detector, the deuterium in heavy water can be broken up by a neutrino.

en.wikipedia.org

Reactors using heavy water or graphite as the moderator can operate using natural uranium.

en.wikipedia.org

They functioned with neither enriched uranium nor heavy water.

en.wikipedia.org

During periods of heavy water flow, dew, or rain, when the vegetation is saturated, the snails have been observed actively crawling on the vegetation.

en.wikipedia.org

Since then, it has also operated two heavy water reactors to produce tritium.

en.wikipedia.org

The light hydrogen tends to be drawn off first, leaving the heavy water behind.

en.wikipedia.org

This river was earlier populated by salmon and sea trout, but vanished because of the lack of continuous heavy water stream and earlier pollution.

en.wikipedia.org