road racing nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di road racing nel dizionario inglese»italiano

road racing [ˈrəʊdˌreɪsɪŋ] SOST

road racing

gare fpl su strada

road race [ˈrəʊdreɪs] SOST

road race

corsa f su strada

Traduzioni di road racing nel dizionario italiano»inglese

prova or corsa su strada

road race

corsa su pista

road race

corsa su strada

road race

ciclismo su strada

road racing

stradista

road-racing cyclist

Traduzioni di road racing nel dizionario inglese»italiano

I.race¹ [ingl brit reɪs, ingl am reɪs] SOST

1. race SPORT:

race

corsa f

race

gara f (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock fig

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race fig

corsa f

race fig

gara f (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente f veloce

II.races SOST

races npl IPP:

races

corse f

III.race¹ [ingl brit reɪs, ingl am reɪs] VB vb trans

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV.race¹ [ingl brit reɪs, ingl am reɪs] VB vb intr

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

race² [ingl brit reɪs, ingl am reɪs] SOST

1. race:

race ANTROPOL, SOCIOL

razza f

race ANTROPOL, SOCIOL

stirpe f

of an ancient race

di un'antica stirpe

discrimination on the grounds of race

discriminazione razziale

discrimination on the grounds of race before sost attack, equality, hatred, law

razziale

2. race:

race BOT

specie f

race ZOOL

razza f

racing [ingl brit ˈreɪsɪŋ, ingl am ˈreɪsɪŋ] SOST

1. racing IPP:

racing

ippica f

racing

corse fpl dei cavalli

did you see the racing?

hai visto le corse?

did you see the racing? before sost fan, commentator

delle corse

2. racing (with cars, bikes, boats, dogs):

racing

corsa f

pigeon racing

gare di piccioni viaggiatori

pigeon racing before sost car, bike

da corsa

pigeon racing boat, yacht

da competizione

road [ingl brit rəʊd, ingl am roʊd] SOST

1. road (between places):

road

strada f (from da; to a)

the road to Leeds, the Leeds road

la strada per Leeds

the road north, inland

la strada che porta a nord, verso l'interno

the road home

la strada di casa

the road back to sth

la strada che riporta a qc

are we on the right road for Oxford?

è questa la strada giusta per Oxford?

follow the road round to the right

segua la strada che gira a destra

follow the road ahead

prosegua dritto lungo la strada

a dog in the road

un cane per strada

after three hours on the road

dopo tre ore di strada

across the road

dall'altra parte della strada

along the road

lungo la strada, per la strada

it's just along the road

è appena un po' più avanti (lungo la strada)

down the road

più in giù (lungo la strada)

by road

su strada

transported by road

trasportato su strada

to hit the road colloq, to take (to) the road

mettersi in viaggio, in cammino

a bargain at £5, 000 on the road

un affare da 5.000 sterline chiavi in mano

to be on the road car:

essere funzionante

to be on the road car:

essere in grado di circolare

to be on the road driver, person:

essere in viaggio

to be on the road driver, person:

essere sulla or per strada

to be on the road band, performers:

essere in tour or in tournée

to be or get back on the road

essere nuovamente in viaggio, rimettersi in viaggio or in cammino

I've been on the road all night

ho viaggiato tutta la notte

to go on the road with a show

andare in tournée per presentare uno spettacolo

to go off the road vehicle:

finire fuori strada

to go off the road before sost bridge, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic, accident

stradale

to go off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

della sede stradale

road condition

viabilità

2. road (in built-up area):

road

strada f

road

via f

at the top or end of my road

al termine della via

he lives just along or down the road

abita appena un po' più avanti (nella via)

Tom from down the road

Tom che abita più in là (lungo la strada)

3. road (way):

road fig

strada f

road fig

via f

a difficult road to follow

una strada difficile da seguire

to be on the road to success, disaster

essere sulla strada del successo, andare incontro al disastro

we think we're on the right road

crediamo di essere sulla strada giusta

we don't want to go down that road

non vogliamo seguire quella strada

they are further down or along the road to union

hanno fatto passi avanti sulla strada dell'unione

somewhere along the road she learned

nel corso della vita ha imparato

to reach the end of the road

arrivare alla fine or arrivare al limite

it's the end of the road for us

è la fine per noi

(get) out of my road! colloq

fuori dai piedi! togliti di mezzo!

4. road NAUT:

road

rada f

any road (up) ingl brit colloq

in qualsiasi modo, comunque

let's get this show on the road!

cominciamo!

let's have one for the road!

beviamo il bicchiere della staffa!

road racing nel dizionario PONS

Traduzioni di road racing nel dizionario inglese»italiano

I.racing SOST

racing

corse f pl

II.racing AGG

racing

da corsa

I.race¹ [reɪs] SOST

race

corsa f

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

locuzioni:

slow and steady wins the race prov

chi va piano va sano e va lontano

II.race¹ [reɪs] VB vb intr

1. race (move quickly):

race

correre

race SPORT

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III.race¹ [reɪs] VB vb trans

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

race² [reɪs] SOST

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza f

2. race (lineage):

race

stirpe f

road [roʊd] SOST

1. road in town:

road (between towns)

strada f

road (between towns)

via f

road (route)

percorso m

by road

su strada

to be on the road (fit for driving)

essere in circolazione

to be on the road (traveling by road)

essere in viaggio (su strada)

to be on the road (performing on tour)

fare un tour

2. road fig:

road

strada f

to be on the road to recovery

essere sulla strada della ripresa

locuzioni:

all roads lead to Rome prov

tutte le strade portano a Roma prov

let's hit the road! colloq

mettiamoci in moto!

to get sth on the road colloq

far partire qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Over 50 activities are available on the island including bungee jumping, ice fishing, scuba diving, miniature golf, tennis, off-road racing, and snowman building.

en.wikipedia.org

His string of 35 consecutive race wins in the early 1980s remains the longest unbroken string of race victories in off-road racing history.

en.wikipedia.org

For most of the history of road racing, bicycle frames were constructed from steel tubing, and aluminium and titanium alloys were also used successfully in racing bicycles.

en.wikipedia.org

Many of the well-known cycling cliques are represented here, including urban cyclists, road racing bicycle riders (roadies), messengers, and fixed-gear riders (fixie hipsters).

en.wikipedia.org

It has hosted drag racing, road racing, and kart racing.

en.wikipedia.org

The club promotes events in track and field both indoors and outdoors, road racing, and cross-country.

en.wikipedia.org

Beginning with street races in the early 1960s, the company found itself gravitating towards the challenge of off-road racing.

en.wikipedia.org

However, a recent trend in road racing bicycle frame design is tubing claimed to reduce aerodynamic drag, adopting many design features from time trial bicycles.

en.wikipedia.org

Road racing bicycle forks have an offset of 40-45mm.

en.wikipedia.org