rock bottom nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di rock bottom nel dizionario inglese»italiano

I.rock-bottom [ingl brit rɒkˈbɒtəm, ingl am ˈˌrɑk ˈbɑdəm] AGG

rock-bottom price:

rock-bottom

minimo, bassissimo

II.rock bottom SOST

rock bottom

fondo m

rock bottom

punto m più basso

to reach or hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere nel punto più basso

Traduzioni di rock bottom nel dizionario inglese»italiano

to hit rock bottom fig

toccare il fondo

Traduzioni di rock bottom nel dizionario italiano»inglese

l'andamento delle monete è al minimo storico ECON

the prices have reached rock bottom

ristretto prezzo

rock-bottom

toccare il fondo fig

to touch bottom, to hit rock bottom, to reach a low-water mark, to reach a nadir

toccare il fondo fig

to hit rock bottom or to be in the depths of despair

Traduzioni di rock bottom nel dizionario inglese»italiano

I.bottom [ingl brit ˈbɒtəm, ingl am ˈbɑdəm] SOST

1. bottom (base):

bottom (of hill)

piedi mpl

bottom (of pile)

fondo m

bottom (of wall)

base f

bottom (of bag, bottle, hole, sea, page)

fondo m

bottom (of river)

letto m

at the bottom of the page

in fondo alla pagina

to touch bottom (of sea, lake)

toccare il fondo also fig

to sink or go to the bottom ship:

colare a picco or andare a fondo

from the bottom of one's heart

dal profondo del cuore

to knock the bottom out of box

sfondare

to knock the bottom out of argument

demolire

the bottom has fallen or dropped out of the market

il mercato è affondato

2. bottom (underside):

bottom (of boat)

opera f viva

bottom (of boat)

carena f

bottom (of vase, box)

sotto m

3. bottom (lowest position):

bottom (of list)

fondo m

bottom (of league)

ultima posizione f

bottom (of hierarchy)

ultimo posto m

at the bottom of the list

in fondo alla lista

to be at the bottom of the heap or pile fig

essere l'ultima ruota del carro

to be or come bottom of the class

essere l'ultimo della classe

I started at the bottom of the company

sono partito dal basso in azienda

to hit rock bottom fig

toccare il fondo

4. bottom (far end):

bottom (of garden, field, street)

fondo m

5. bottom (buttocks):

bottom colloq

sedere m

bottom colloq

fondoschiena m

6. bottom (root):

bottom fig

fondo m

bottom fig

origine f

to get to the bottom of a mystery, of a matter

scoprire cosa c'è sotto un mistero, andare al fondo di una faccenda

at bottom, he's not reliable

in fondo, non è affisdabile

to be or lie at the bottom of sth

essere all'origine or alla base di qc

7. bottom:

bottom COMM, NAUT

nave f (da carico)

II.bottoms SOST

bottoms npl colloq:

pyjama, tracksuit bottoms

pantaloni del pigiama, della tuta

bikini bottoms

pezzo (di) sotto del bikini

III.bottom [ingl brit ˈbɒtəm, ingl am ˈbɑdəm] AGG

1. bottom (lowest):

bottom layer, rung, shelf

più basso, ultimo

bottom sheet

di sotto

bottom apartment

del piano terreno

bottom division, half, part

inferiore

bottom bunk

in basso, inferiore

bottom of the range

inferiore

bottom of the range fig

di qualità inferiore

2. bottom (last):

bottom place, pupil, team

ultimo

bottom score

(il) più basso

IV.bottom [ingl brit ˈbɒtəm, ingl am ˈbɑdəm] VB vb trans

1. bottom chair, road:

bottom

(ri)fare il fondo a, mettere il fondo a

2. bottom ship:

bottom sea

toccare il fondo di

bottom fig mystery, matter

andare al fondo di

3. bottom:

bottom conclusion

fondare, basare (on su)

V.bottom [ingl brit ˈbɒtəm, ingl am ˈbɑdəm] VB vb intr

1. bottom ship:

bottom

toccare il fondo

2. bottom theory:

bottom

fondarsi, basarsi (on su)

VI.bottom [ingl brit ˈbɒtəm, ingl am ˈbɑdəm]

bottoms up! colloq (drink up)

giù! tutto d'un fiato!

bottoms up! (cheers)

(alla) salute!

I.rock¹ [ingl brit rɒk, ingl am rɑk] SOST

1. rock U (substance):

rock

roccia f

solid, molten rock

roccia viva, fusa

hewn out of solid rock

scavato or tagliato nella roccia

2. rock C (boulder):

rock

masso m

rock

macigno m

the ship hit the rocks

le nave urtò gli scogli

on the rocks NAUT

contro gli scogli or sulle rocce

on the rocks drink

on the rocks

to be on the rocks fig marriage:

essere in crisi

to be on the rocks fig marriage:

naufragare

3. rock (stone):

rock

pietra f

“falling rocks”

“caduta massi”

4. rock ingl brit (sweet):

rock

= grossa caramella dura di forma cilindrica su cui è scritto il nome della località turistica in cui è venduta

5. rock gener. pl (diamond):

rock colloq

diamante m

6. rock colloq:

rock (in drug addicts' slang) (crack)

crack m

II.rocks SOST

rocks npl volg sl (testicles):

rocks

palle f

to get one's rocks off

spassarsela

III.rock¹ [ingl brit rɒk, ingl am rɑk]

caught between a rock and a hard place

trovarsi tra l'incudine e il martello

as firm or solid as a rock

saldo come la roccia

as hard as a rock

duro come un diamante

I.rock² [ingl brit rɒk, ingl am rɑk] SOST

rock

rock m

rock before sost band, concert, musician

rock

rock industry

del rock

rock music

rock m

II.rock² [ingl brit rɒk, ingl am rɑk] VB vb trans

1. rock (move gently):

rock cradle

dondolare

rock baby, boat

cullare

she sat rocking herself in her chair

stava seduta dondolandosi sulla sedia

I rocked the baby to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

scuotere, fare vibrare, sconquassare

rock scandal, revelation: party, government

fare tremare, turbare, scombussolare

rock waves: vessel

sballottare

III.rock² [ingl brit rɒk, ingl am rɑk] VB vb intr

1. rock (sway):

rock person, cradle:

dondolare

to rock to and fro, back and forth

ondeggiare su e giù, avanti e indietro

to rock with laughter

torcersi or sbellicarsi dalle risate

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

tremare

3. rock (dance):

to rock (away)

ballare

by midnight, the place is rocking colloq

per mezzanotte, la serata si anima

rock bottom nel dizionario PONS

Traduzioni di rock bottom nel dizionario inglese»italiano

rock bottom SOST

rock bottom

fondo m

to hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere al livello più basso

Traduzioni di rock bottom nel dizionario inglese»italiano

to hit rock bottom fig

toccare il fondo

Traduzioni di rock bottom nel dizionario italiano»inglese

essere a terra fig (essere giù di morale)

to be at rock bottom

Traduzioni di rock bottom nel dizionario inglese»italiano

I.bottom [ˈbɑ:·t̬əm] SOST

1. bottom:

bottom of sea, street, glass, page

fondo m

bottom of chair

sedile m

to touch bottom fig

toccare il fondo

2. bottom (lower part):

bottom

parte f inferiore

from top to bottom

da cima a fondo

3. bottom (buttocks):

bottom

sedere m

locuzioni:

from the bottom of one's heart

con tutto il cuore

bottoms up!

cin cin!

to get to the bottom of sth

andare in fondo a qc

at bottom

in fondo

to be at the bottom of sth

essere alla radice di qc

II.bottom [ˈbɑ:·t̬əm] AGG (lower)

bottom

più in basso

the bottom half of society

la classe medio-bassa

rock¹ [rɑ:k] SOST

1. rock GEO:

rock

roccia f

rock in sea

scoglio m

2. rock (music):

rock

rock m

locuzioni:

to be stuck between a rock and hard place

essere tra l'incudine e il martello

as solid as a rock

saldo come una roccia

to be on the rocks

andare a rotoli

whiskey on the rocks

whisky con ghiaccio

I.rock² [rɑ:k] VB vb trans

1. rock (swing):

rock

dondolare

2. rock (shock):

rock

scuotere

II.rock² [rɑ:k] VB vb intr

rock

dondolare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In any case, the lagoon indeed grows slowly, owing to rainwater, acidic from the soil's humic acids, dissolving the lagoon's carbonate rock bottom.

en.wikipedia.org

But the government hit rock bottom when it could no longer pay schoolteachers and the education system collapsed.

en.wikipedia.org

Rock bottom rates are sustained when concern over inflation is replaced by fears of disinflation and outright deflation.

www.movesmartly.com

He later said that he hit rock bottom in 2004, after he was caught gambling in prison.

en.wikipedia.org

These are rock bottom categories of inexpensive, light, neutral wine.

en.wikipedia.org

Once again however the club finished rock bottom.

en.wikipedia.org

Unfortunately, they finished rock bottom with only 17 points from 36 games.

en.wikipedia.org

And just when you think its hit rock bottom it gets much, much worse.

en.wikipedia.org

On this theory there is no rock bottom of justification.

en.wikipedia.org

Amy explains that she had hit rock bottom, and was doing much better now.

en.wikipedia.org