second stage nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di second stage nel dizionario italiano»inglese

passaggio alla seconda tappa, alla fase successiva

progression to the second stage, the next phase

Traduzioni di second stage nel dizionario inglese»italiano

I.stage [ingl brit steɪdʒ, ingl am steɪdʒ] SOST

1. stage (phase):

stage (of illness)

stadio m (of, in di)

stage (of development, project, plan, process)

stadio m

stage (of development, project, plan, process)

fase f (of di; in in)

stage (of career, life, match, negotiations)

fase f (of di; in in)

stage (of journey)

fase f

stage (of journey)

tappa f

the first stage of our journey

la prima tappa del nostro viaggio

the first stage in the process

la prima fase del processo

the next stage in the project, his research

la prossima fase del progetto, della sua ricerca

a difficult stage in the negotiations

una fase difficile nei negoziati

the next stage of a baby's development

la fase seguente nello sviluppo di un neonato

the baby has reached the talking, walking stage

il bambino ha raggiunto la fase in cui parla, cammina

what stage has he reached in his education?

a che punto è dei suoi studi?

a, the stage where

uno, lo stadio in cui

I've reached the stage where I have to decide

sono arrivato al punto in cui devo decidere

we're at a stage where anything could happen

siamo arrivati a un punto in cui potrebbe succedere di tutto

at this stage (at this point)

a questo punto

at this stage (yet, for the time being)

per il momento

I can't say at this stage

per il momento non si può ancora dire

that's all I can say at this stage

è tutto ciò che posso dire per il momento

at this stage in or of your career

in questa fase della tua carriera

at a late stage

a uno stadio avanzato

at an earlier, later stage

in una fase precedente, seguente

at an early stage in our history

all'inizio della nostra storia

at every stage

in ogni fase

she ought to know that by this stage

arrivati a questo punto dovrebbe saperlo

by stages

per gradi

stage by stage

passo dopo passo

in stages

poco per volta

in easy stages

a piccole tappe

the project is still in its early stages

il progetto è ancora allo stadio iniziale

we're in the late stages of our research

siamo nella fase finale della nostra ricerca

the project is at the halfway stage

il progetto è pressapoco a metà

the project is entering its final stage

il progetto sta entrando nella fase finale

she's going through a difficult stage

sta attraversando una fase difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence)

è solo una fase passeggera!

2. stage (raised platform):

stage

palco m

stage

piattaforma f

stage TEATR

palcoscenico m

he was on stage for three hours

è stato in scena per tre ore

to go on stage

entrare in scena

I've seen her on the stage

l'ho vista recitare

live from the stage of La Scala

in diretta dalla Scala

a long career on stage and screen

una lunga carriera nel teatro e nel cinema

to hold the stage fig

tenere banco

to set the stage TEATR

allestire la scenografia

to set the stage for sth fig

fare i preparativi per qc

the stage is set for the contest

è tutto pronto per la gara

the stage is set for the contest before sost equipment, furniture

scenico

the stage is set for the contest lighting

di scena

3. stage TEATR:

the stage

il teatro

to go on the stage

darsi al teatro

to write for the stage

scrivere per il teatro

after 40 years on the stage

dopo 40 anni di teatro

the decline of the English stage

il declino del teatro inglese

the play never reached the stage

l'opera non è mai stata messa in scena

the play never reached the stage before sost play, performance, production, career

teatrale

the play never reached the stage appearance

in teatro

4. stage fig:

stage (setting) (actual place)

teatro m

stage (backdrop)

scenario m

stage (backdrop)

scena f

Geneva has become the stage for many international conferences

Ginevra è diventata teatro di molte conferenze internazionali

her appearance on the stage of world politics

la sua comparsa sulla scena della politica mondiale

5. stage (in rocket):

stage

stadio m

6. stage ingl brit (on bus route):

stage

tratta f

7. stage (on scaffolding):

stage

impalcatura f

stage

ponteggio m

8. stage (on microscope):

stage

(vetrino) portaoggetti m

9. stage STOR → stagecoach

II.stage [ingl brit steɪdʒ, ingl am steɪdʒ] VB vb trans

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, strike, reconstruction, coup, rebellion

organizzare

2. stage (fake):

stage quarrel

inscenare

stage scene

mettere su

the whole thing was staged

è stata tutta una messa in scena

3. stage TEATR:

stage play, performance

mettere in scena, rappresentare

Vedi anche: stagecoach

stagecoach [ingl brit ˈsteɪdʒkəʊtʃ, ingl am ˈsteɪdʒˌkoʊtʃ] SOST STOR

stagecoach

diligenza f

I.second¹ [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd] DETERM

second

secondo

the second page

la seconda pagina

the second-richest man in the world

il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time

per la seconda volta

the second teeth

i denti permanenti

second violin MUS

secondo violino

he thinks he's a second Churchill

pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday

un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth)

prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth

avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity)

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams)

non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor)

chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer)

consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?

a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II.second¹ [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd] PRON

1. second (ordinal number):

second

secondo m / seconda f

the second in line

il secondo della fila

she came a good or close second

non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second

è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success

il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

the problem of crime was seen as second only to unemployment

il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second

due m

the second of May

il due maggio

III.second¹ [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd] SOST

1. second (in GB) UNIV:

upper, lower second

= livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second AUTO CORSE:

second, also second gear

seconda f

in second

in seconda

3. second (defective article):

second

merce f di seconda scelta

these plates are (slight) seconds

questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling)

secondo m

second (in duel)

secondo m

second (in duel)

padrino m

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

fuori i secondi!

5. second MUS:

second

seconda f

IV.second¹ [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd] AVV

1. second (in second place):

second

secondo

second come, finish

secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second

ho accettato di parlare per secondo

to travel second

viaggiare in seconda classe

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda

the fact that he's my father comes second

il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly

secondo, in secondo luogo

second, I have to say…

in secondo luogo, devo dire…

V.second¹ [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd] VB vb trans

1. second (help):

second person

secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second SPORT:

second boxer

fare da secondo a

second duellist

fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea

sostenere, appoggiare

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appoggiare

VI.second¹ [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd]

to be second nature

venire naturale

after a while, driving becomes second nature

dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him

gli viene naturale

to be second to none

non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought

fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought

non ci ha pensato due volte

on second thoughts

ripensandoci

to have second thoughts

avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing

pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind

riprendersi or ritrovare la forza

second² [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd] SOST

second (unit of time)

secondo m also MAT FIS

second (instant)

momento m

the whole thing was over in seconds

tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare

con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second

non ci vorrà che un momento

now just a second!

un momento!

(with)in seconds she was asleep

si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second

siamo arrivati alle sei precise

every second counts

ogni secondo è importante

second³ [ingl brit sɪˈkɒnd, ingl am səˈkɑnd] VB vb trans

second

distaccare (from da; to a)

second stage nel dizionario PONS

Traduzioni di second stage nel dizionario italiano»inglese

esame di maturità

Italian students take the esame di maturità (school-leaving exam) at the end of the secondo ciclo d'istruzione (second-stage education, equivalent to the U.S. high school). They can attend a range of different high schools including liceo classico (specializing in Greek, Latin, and the humanities), liceo scientifico (specializing in sciences), liceo linguistico (specializing in modern languages), liceo artistico (specializing in art), istituto magistrale (for teacher training), and istituto tecnico e professionale (specializing in commercial or vocational subjects).

Traduzioni di second stage nel dizionario inglese»italiano

I.stage [steɪdʒ] SOST

1. stage (period):

stage

stadio m

at this stage in my life

a questo punto della mia vita

to do sth in stages

fare qc per gradi

2. stage TEATR:

stage

palcoscenico m

the stage

il teatro

to be on the stage

recitare (in teatro)

to go on the stage

darsi al teatro

to hold the stage

catturare l'attenzione del pubblico

II.stage [steɪdʒ] VB vb trans

1. stage (produce on stage):

stage

mettere in scena

2. stage (organize):

stage

organizzare

I.second¹ [ˈse·kənd] AGG

1. second (after first):

second

secondo, -a

every second boy/girl

un ragazzo/una ragazza su due

every second year

ogni due anni

every second week

una settimana sì e una no

to be second

arrivare secondo

the second biggest town

la seconda città più grande

to be second only to sb/sth

essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none

non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second

altro, -a

to be a second Mozart

essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance

dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

to do sth a second time

rifare qc un'altra volta

to get one's second wind

riprendere fiato

to have a second helping

servirsi di nuovo di qc

locuzioni:

the second floor

il primo piano

II.second¹ [ˈse·kənd] SOST

1. second (second gear):

second

seconda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

3. second COMM (imperfect item):

second

articolo m di seconda scelta

4. second (in duel):

second

padrino m

5. second MUS:

second

seconda f

6. second (seconder):

second

persona f che appoggia una mozione

III.second¹ [ˈse·kənd] AVV

second

in secondo luogo

IV.second¹ [ˈse·kənd] VB vb trans

1. second (support in debate):

second

appoggiare

2. second form (back up):

second

appoggiare

second² [ˈse·kənd] SOST (unit of time)

second

secondo m

per second

al secondo

at that very second

in quel preciso istante

just a second!

un secondo!

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!