stiff neck nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di stiff neck nel dizionario inglese»italiano

stiff neck [ˈstɪfnek] SOST

stiff neck

torcicollo m

Traduzioni di stiff neck nel dizionario inglese»italiano

to have a stiff neck

avere il torcicollo

Traduzioni di stiff neck nel dizionario italiano»inglese

avere il torcicollo colloq

to have a crick in one's neck or a stiff neck

torcicollo

stiff neck

avere il collo rigido

to have a stiff neck

Traduzioni di stiff neck nel dizionario inglese»italiano

I.stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf] SOST colloq

1. stiff (corpse):

stiff

cadavere m

2. stiff ingl am (humourless person):

stiff

musone m / musona f

stiff

persona f scontrosa

3. stiff ingl am (man):

a working stiff

un lavoratore

4. stiff ingl am (drunk):

stiff

ubriacone m / ubriacona f

5. stiff ingl am (hobo):

stiff

barbone m / barbona f

II.stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf] AGG

1. stiff:

stiff (restricted in movement)

rigido, duro

stiff (after sport, sleeping badly)

irrigidito, indolenzito

to feel stiff after riding, sleeping on the floor

sentirsi indolenzito dopo essere andato a cavallo, aver dormito sul pavimento

to have a stiff neck

avere il torcicollo

to have stiff legs (after sport)

avere le gambe irrigidite or indolenzite

to have stiff legs (from old age etc.)

avere le gambe anchilosate

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

duro da aprire, che non scorre bene sui cardini

stiff lever

duro da muovere

stiff gear

duro

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, collar

rigido

stiff fabric

inamidato

4. stiff GASTR:

stiff mixture

consistente

beat the egg whites until stiff

montare i bianchi d'uovo a neve ferma

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

rigido, compassato, contenuto

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

severo, duro

7. stiff (difficult):

stiff exam

difficile

stiff climb

erto, scosceso

stiff competition

duro, accanito

stiff opposition

duro, tenace

8. stiff (high):

stiff charge, fine

salato, elevato

9. stiff (strong):

stiff breeze

forte

I need a stiff drink

ho bisogno di bere qualcosa di forte

10. stiff ingl am (drunk):

stiff colloq

sbronzo

III.stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf] AVV colloq

to be bored stiff

annoiarsi da morire

to bore sb stiff

annoiare a morte qn

to be frozen stiff

essere gelato dal freddo

to be scared stiff

avere una paura nera or essere spaventato a morte

to scare sb stiff

fare una paura nera a qn or spaventare qn a morte

IV.stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf] VB vb trans ingl am colloq

1. stiff (cheat):

stiff person

fregare, imbrogliare

2. stiff (fail to tip):

stiff person

non lasciare la mancia a

V.stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf]

to keep a stiff upper lip

non mettere in mostra le proprie emozioni or non fare una piega

I.neck [ingl brit nɛk, ingl am nɛk] SOST

1. neck ANAT:

neck

collo m

to wear sth round one's neck

portare qc (intorno) al collo

to fling one's arms around sb's neck

gettare le braccia al collo di qn

to drip or run down sb's neck liquid:

colare giù per il collo

the back of the neck

la nuca

2. neck ZOOL (of horse, donkey):

neck

collo m

3. neck MODA:

neck (collar)

collo m

neck (collar)

colletto m

neck (neckline)

scollatura f

with a high neck

col collo alto

with a low neck

scollato

4. neck GASTR (of lamb, beef):

neck

collo m

5. neck (narrowest part):

neck (of bottle, flask, vase)

collo m

6. neck MUS (of instrument):

neck

manico m

7. neck GEOG:

neck

istmo m

8. neck MED:

neck (of womb)

collo m

neck (dental)

colletto m

9. neck GEOL (of volcano):

neck

camino m vulcanico

II.-necked COMP

long-necked, short-necked

dal collo lungo, corto

high-necked

accollato

low-necked

scollato

III.neck [ingl brit nɛk, ingl am nɛk] VB vb intr colloq

neck

sbaciucchiarsi

neck

pomiciare

IV.neck [ingl brit nɛk, ingl am nɛk]

to be a pain in the neck colloq

essere un rompiscatole

to be neck and neck

essere testa a testa

he's up to his neck in it colloq

c'è dentro fino al collo

he's up to his neck in debt colloq

è indebitato fino al collo

to get or catch it in the neck colloq

prendersi una lavata di capo

to risk one's neck colloq

rischiare l'osso del collo

to stick one's neck out colloq

esporsi (alle critiche)

to win by a neck horse:

vincere di un'incollatura

to win by a neck person:

vincere con un distacco minimo or per un pelo

in this neck of the woods colloq

da queste parti or nei paraggi

to be dead from the neck up colloq

essere una testa vuota

stiff neck nel dizionario PONS

Traduzioni di stiff neck nel dizionario inglese»italiano

to have a stiff neck

avere il torcicollo

Traduzioni di stiff neck nel dizionario italiano»inglese

torcicollo

stiff neck

avere il torcicollo

to have a stiff neck

Traduzioni di stiff neck nel dizionario inglese»italiano

I.stiff [stɪf] SOST colloq (corpse)

stiff

cadavere m

II.stiff [stɪf] AGG

1. stiff (rigid):

stiff paper

rigido, -a

stiff brush

duro, -a

stiff shirt

inamidato, -a

stiff paste, dough

consistente

to be (as) stiff as a board

essere rigido come una statua

2. stiff (not supple):

stiff joints

duro, -a

3. stiff (difficult to move):

stiff muscles

indolenzito, -a

to have a stiff neck

avere il torcicollo

4. stiff (very formal):

stiff manner

impettito, -a

5. stiff (strong):

stiff competition

duro, -a

stiff opposition, drink, breeze

forte

stiff resistance

tenace

stiff punishment, criticism

severo, -a

6. stiff (strenuous):

stiff climb, hike

duro, -a

7. stiff (very expensive):

stiff price

esorbitante

III.stiff [stɪf] AVV

to be bored stiff

annoiarsi a morte

to be scared stiff

essere paralizzato dalla paura

I.neck [nek] SOST

1. neck ANAT:

neck

collo m

to fling one's arms around sb's neck

gettare le braccia al collo di qu

2. neck MODA:

neck

scollo m

round neck sweater

maglione (a) girocollo

3. neck (of bottle, violin):

neck

collo m

locuzioni:

to be up to one's neck in sth colloq

essere dentro fino al collo in qc

to be breathing down sb's neck

stare alle costole di qu

II.neck [nek] VB vb intr colloq

neck

pomiciare