call for nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di call for nel dizionario inglese»spagnolo

call for VB [ingl am kɔl -, ingl brit kɔːl -] (v + prep + o)

Mostra tabella dei verbi

Traduzioni di call for nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.for [ingl am fɔr, fər, ingl brit fɔː, fə] PREP

1.1. for (intended for):

for
para
it's a present for my son
es un regalo para mi hijo
is there a letter for me?
¿hay carta para mí?
the wine's for tomorrow
el vino es para mañana
we saved some cake for you
te guardamos un poco de pastel
she put it on one side for me
me lo apartó
my love for her
mi amor por ella
my feelings for her
lo que siento por ella
my feelings for her
mis sentimientos hacia ella
clothes for men/women
ropa de hombre/mujer
a table for two, please
una mesa para dos, por favor
is it for sale?
¿está en venta?
is it for sale?
¿se vende?

2. for (indicating purpose):

what's that for?
¿para qué es eso?
what's that for?
¿eso para qué sirve?
it's for trimming hedges/peeling oranges
es or sirve para recortar setos/pelar naranjas
it's for decoration
es de adorno
I run for fun
yo corro por diversión
I ran for cover
corrí a guarecerme
you have to work for your living
tienes que trabajar para ganarte la vida
an operation for a stomach ulcer
una operación de úlcera de estómago
it's for your own good!
¡es por tu (propio) bien!
to go for a walk
ir a dar un paseo
to go out for a meal
salir a comer fuera
I'm not dressed for a party
no estoy vestida como para una fiesta
I've come for my son
vengo a buscar a mi hijo
she reached for the knife
trató de alcanzar el cuchillo
she examined him for internal injuries
lo reconoció para ver si tenía heridas internas
to be for it colloq here comes Dad, we're for it now!
ahí viene papá ¡ahora sí que estamos listos! colloq
to be for it colloq here comes Dad, we're for it now!
ahí viene papá ¡ahora sí que estamos hechos! Col colloq
to be for it colloq here comes Dad, we're for it now!
ahí viene papá ¡ahora sí que estamos fritos! CSud colloq
she'll be for it when teacher finds out
se va a llevar una buena cuando la maestra se entere colloq

5. for (giving reason):

for
por
for that reason
por esa razón
the reason for doing it
la razón por la cual se hizo (or se hace etc.)
we chose the house for its location
elegimos la casa por su situación
I felt better for having spoken out
me sentí mejor por haber dicho lo que pensaba
if it weren't for Joe …
si no fuera por Joe …
had it not been for the traffic, we'd have been on time
si no hubiera sido por el tráfico, habríamos llegado a tiempo
for one thing it's too costly and for another we don't need it
para empezar es muy caro y además no lo necesitamos
you could hardly move for the books everywhere
casi no te podías mover de tantos libros que había por todos lados

8.2. for with infinitive clause:

it's unusual for me to forget a name
es raro que se me olvide un nombre
for a minister to use such language …
que un ministro use ese vocabulario …
for this to work, we'll need everyone's co-operation
para que esto salga bien, necesitaremos la cooperación de todos
is there time for us to have a cup of coffee?
¿tenemos tiempo de tomar un café?
it's difficult for me to be here at nine
me es or me resulta difícil llegar a las nueve
would it be possible for you to advise us?
¿le sería posible asesorarnos?
there's still time for you to apply
todavía tienes tiempo de solicitarlo
what I want is for them/her/you to be happy
lo que quiero es que sea/seas feliz

9.1. for (indicating duration):

can't you be quiet for five minutes?
¿no puedes estar cinco minutos callado?
he spoke for half an hour
habló (durante) media hora
nobody spoke for five minutes
nadie habló durante cinco minutos
I've known him for years
lo conozco desde hace años
I've known him for years
hace años que lo conozco
I've only been here for a day/year
solo llevo un día/año aquí
I've only been here for a day/year
hace solo un día/año que estoy aquí
I'll be away for a week
voy a estar fuera una semana
how long are you going for?
¿por cuánto tiempo vas?
how long are you going for?
¿cuánto tiempo te vas a quedar?
that's enough for now
basta por ahora
we've enough food for six weeks
tenemos comida suficiente para seis semanas

II.for [ingl am fɔr, fər, ingl brit fɔː, fə] CONG letter

I.call [ingl am kɔl, ingl brit kɔːl] SOST

1. call (by telephone):

call
llamada f
call
llamado m AmLat
to make a call
llamar por teléfono
to make a call
hacer una llamada (telefónica)
to give sb a call
llamar a alguien (por teléfono)
I'll take the call in the other room
hablaré desde la otra habitación
will you take the call? (talk to sb)
¿le paso la llamada?
will you take the call? (accept charges)
¿acepta la llamada?
there's a call for you on line one
lo llaman or tiene una llamada por la línea uno
I have to return his call
tengo que devolverle la llamada
local/long-distance/international call
llamada urbana/interurbana/internacional
an 800 call (in US)
una llamada gratuita

II.call [ingl am kɔl, ingl brit kɔːl] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

4. call (name, describe as):

call
llamar
we call her Betty
la llamamos Betty
we call her Betty
le decimos Betty esp AmLat
what are you going to call the baby?
¿qué nombre le van a poner al bebé?
what is this called in Italian?
¿cómo se llama esto en italiano?
to call sb names
insultar a alguien
are you calling me a liar?
¿me estás llamando mentiroso?
he calls himself an artist, but …
se dice or se considera un artista pero …
what sort of time do you call this?
¿éstas son horas de llegar?
she can hardly be called beautiful
no puede decirse que sea bonita
how could you call yourself her friend?
¿cómo puedes decir que eres amiga suya?
I didn't have anything I could call my own
no tenía nada que de verdad fuera mío
I don't call that difficult
yo no diría que es difícil
I call that a waste of time
eso es lo que yo llamo una pérdida de tiempo
shall we call it $30?
digamos or pongamos que treinta dólares

III.call [ingl am kɔl, ingl brit kɔːl] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

CALL → computer-assisted learning, → computer-aided learning

call for nel dizionario PONS

Traduzioni di call for nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

3. for (intention, purpose):

for sale/rent
en venta/alquiler
sth for a headache
algo para el dolor de cabeza
it's time for lunch
es hora del almuerzo
it's time for sleep
es hora de dormir
to invite sb for dinner
invitar a alguien para cenar
to wait for sb
esperar a alguien
to go for a walk
ir a dar un paseo
fit for nothing
bueno para nada
what for?
¿para qué?
what's that for?
¿para qué es eso?
it's for cutting cheese
es para cortar queso
for this to be possible
para que esto sea posible
to look for a way to do sth
buscar una manera de hacer algo

II.for [fɔ:ʳ, ingl am fɔ:r] CONG form

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
As a professional association, AEA is not able to call for strikes or participate in collective bargaining.
en.wikipedia.org
Negative utilitarianism would seem to call for the destruction of the world even if only to avoid the pain of a pinprick.
en.wikipedia.org
The "vamp" refers to the shoe's upper piece, measured from the platform to the drawstring; normally, longer toes call for a longer vamp.
en.wikipedia.org
The call for nationalization of major industries with just compensation was a moot point, given that 80 percent of the economy was already in the government's hands by 1976.
en.wikipedia.org
Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.
en.wikipedia.org
Somewhere along the line, her clarion call for female emancipation got lost.
www.independent.co.uk
We fully support the call for all countries to automatically exchange financial account information.
www.mondovisione.com
The speech also included an attack on immigration and multiculturalism, a call for the return of high-tariff protectionism, and criticism of economic rationalism.
en.wikipedia.org
And while the revelation of my failing was deeply humiliating, it was also an important wake-up call for me.
en.wikipedia.org
Surprisingly, they flouted almost universally recognized best practices that call for stored passwords to be protected by bcrypt or another one-way cryptographic hashing algorithm.
arstechnica.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "call for" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati