court of appeal nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di court of appeal nel dizionario inglese»spagnolo

court of appeal

tribunal m de apelación or alzada

he took the case to the Court of Appeal

llevó el caso al Tribunal de Apelación

court of law

tribunal m (de justicia)

court of justice

tribunal m de justicia

a court of law

un tribunal de justicia

Traduzioni di court of appeal nel dizionario spagnolo»inglese

tribunal de apelación

court of appeals ingl am

tribunal de apelación

court of appeal ingl brit

corte

Court of Appeal

tribunal de primera instancia

court of first instance

juzgado de instrucción

court of first instance

Traduzioni di court of appeal nel dizionario inglese»spagnolo

I.appeal [ingl am əˈpil, ingl brit əˈpiːl] SOST

1. appeal C:

appeal (call)

llamamiento m

appeal (call)

llamado m AmLat

appeal (request)

solicitud f

appeal (request)

petición f

appeal (request)

pedido m AmLat

appeal (plea)

ruego m

appeal (plea)

súplica f

appeal(to sb) for sth an appealfor calm

un llamamiento a la calma

appeal(to sb) for sth an appealfor calm

un llamado a la calma AmLat

they made an urgent appealfor food

hicieron un llamamiento urgente solicitando alimentos

they made an urgent appealfor food

hicieron un llamado urgente solicitando alimentos AmLat

their appealto the UN for protection

su solicitud or petición de protección a la ONU

their appealto the UN for protection

su pedido de protección a la ONU AmLat

appeal to sth

llamamiento m a algo

appeal to sth

llamado m a algo AmLat

an appealto reason/common sense

un llamamiento a la razón/al sentido común

an appealto reason/common sense

un llamado a la razón/al sentido común AmLat

2.1. appeal C DIR:

appeal

apelación f

appeal

recurso m de apelación

to lodge an appealagainst a decision/sentence

interponer un recurso de apelación en contra de una decisión/sentencia

to win/lose on appeal

ganar/perder en la apelación or en segunda instancia

he was acquitted on appeal

su condena fue revocada en la apelación or en segunda instancia

to have the/no right of appeal

tener/no tener derecho a apelar

court of appeal

tribunal m de apelación or alzada

2.2. appeal C (in cricket):

appeal

petición al juez solicitando la salida de juego de un bateador

3.1. appeal C (fund, organization):

appeal

campaña para recaudar fondos

3.2. appeal C (on TV, radio):

appeal

llamamiento para que se contribuya a una obra benéfica

4. appeal U (attraction):

appeal

atractivo m

travel holds no appealfor me

no me atrae la idea de viajar

travel holds no appealfor me

para mi viajar no ofrece ningún atractivo

a politician with voter appeal

un político capaz de ganarse al electorado

a politician with voter appeal

un político con gancho colloq

II.appeal [ingl am əˈpil, ingl brit əˈpiːl] VB vb intr

1. appeal (call):

to appeal for sth for funds

pedir or solicitar algo

the Minister went on television to appealfor calm

el ministro apareció en televisión para hacer un llamamiento a la calma

the Minister went on television to appealfor calm

el ministro apareció en televisión para hacer un llamado a la calma AmLat

to appeal to sb/sth the prisoners appealed to them for mercy

los prisioneros les suplicaron clemencia

the police appealed to witnesses to come forward

la policía hizo un llamamiento para que se presentaran testigos del hecho

the police appealed to witnesses to come forward

la policía hizo un llamado para que se presentaran testigos del hecho AmLat

to appealto sb's finer feelings/better nature

apelar a los buenos sentimientos/a la bondad de alguien

they appealed to his sense of justice

apelaron a su sentido de justicia

2.1. appeal DIR:

appeal

apelar

to appealagainst a decision/sentence

apelar contra or de una decisión/sentencia

to appealto a higher authority

apelar a or ante una autoridad superior

2.2. appeal SPORT:

appeal

recurrir al árbitro

appeal

apelar al árbitro

3. appeal (be attractive):

to appeal to sb suggestion/activity/profession:

atraerle a alguien

teaching never appealed to me

nunca me atrajo la enseñanza

fishing/the idea doesn't appeal

pescar/la idea no tiene mucho atractivo

the part appealed to his sense of fun

el papel lo atrajo por lo que tenía de divertido

III.appeal [ingl am əˈpil, ingl brit əˈpiːl] VB vb trans ingl am

appeal decision/verdict:

appeal

apelar contra

appeal

apelar de

to appealthe judge's/court's decision

apelar contra or de la decisión del juez/tribunal

I.court [ingl am kɔrt, ingl brit kɔːt] SOST

1.1. court DIR (tribunal):

court

tribunal m

to appear in court

comparecer ante el tribunal or los tribunales

I'll see you in court!

¡te voy a demandar!

to go to court

acudir a los tribunales

to take sth to court

llevar algo a los tribunales

to take sb to court

demandar a alguien

to take sb to court

llevar a alguien a juicio

in open court

en audiencia pública

the court is adjourned

se levanta la sesión

the court will rise

pónganse de pie

to laugh sb/sth out of court

reírse de alguien/algo

I'd be laughed out of court

se reirían de mí

to rule sth out of court

rechazar algo de plano

attr court action

acción f judicial

court hearing

vista f

court official

funcionario m del juzgado / funcionaria f del juzgado

court proceedings

proceso m

1.2. court DIR:

out of court to settle out of court

transigir extrajudicialmente

out of court to settle out of court

llegar a una transacción extrajudicial

attr an out-of-court settlement

una transacción or un arreglo extrajudicial

1.3. court DIR (building):

court

juzgado m

2.1. court (of sovereign):

court

corte f

at court

en la corte

the Court of St James

la Corona Británica

to hold court sovereign:

recibir a la corte

he was holding court in the bar

estaba en el pub rodeado de admiradores

to pay court to sb disuso

rendirle homenaje a alguien

many young men paid court to her

muchos jóvenes le hacían la corte

2.2. court (palace):

court

palacio m

3. court SPORT:

court

cancha f AmLat

court

pista f Spagna

they've been on court for two hours

llevan dos horas jugando

off court

fuera de la cancha AmLat

off court

fuera de la pista Spagna

4. court (courtyard):

court

patio m

5. court ingl brit MODA:

court

zapato m (de) salón

II.court [ingl am kɔrt, ingl brit kɔːt] VB vb trans

1. court (woo) girl:

court disuso

cortejar disuso

court disuso

hacerle la corte a disuso

she was being courted by a young officer

un joven oficial la cortejaba or le hacía la corte

the party is courting the youth vote

el partido está tratando de ganarse el voto joven

2. court (seek):

court danger/fame/favor

buscar

court disaster

exponerse a

he's courting death

está tentando al destino

III.court [ingl am kɔrt, ingl brit kɔːt] VB vb intr disuso

court couple:

court

estar de novios

court

noviar AmLat colloq

court

pololear Cile colloq

they've been courting for a year now

llevan ya un año de relaciones

they've been courting for a year now

llevan ya un año de noviazgo

they've been courting for a year now

llevan ya un año de pololeo Cile colloq

of [ingl am əv, ingl brit ɒv, (ə)v] PREP

1. of (indicating relationship, material, content):

of

de

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

es de madera

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

es un gigante

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

éramos ocho

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arc

bebió del vino

3.2. of (with superl):

of

de

the wisest of men

el más sabio de los hombres

the best of solutions

la mejor de las soluciones

they're the happiest of couples

son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz

most of all

más que nada

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five ingl am

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five ingl am

son diez para las cinco AmLat excl RíoPl

it is a quarter of five ingl am

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five ingl am

son un cuarto para las cinco AmLat excl RíoPl

of an evening we like to sit in the garden

por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

5. of (on the part of):

it was very kind of you

fue muy amable de su parte

how good of him to send me flowers

¡qué detalle el suyo mandarme flores!

it seems very cruel of them not to invite her

me parece una crueldad que no la inviten

the stupidity of the woman!

¡hay que ver la estupidez de esta mujer!

6. of (inherent in):

the senselessness of it all, that's what depresses me

es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

the worry of it nearly drove her mad

casi se vuelve loca de la preocupación

the cheek of it!

¡qué descaro!

7.1. of (indicating cause):

it's a problem of their own making

es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of?

¿de qué murió?

of itself

de por sí

7.2. of (by):

of arc

por

beloved of all

querido por or de todos

court of appeal nel dizionario PONS

Traduzioni di court of appeal nel dizionario inglese»spagnolo

court of appeals

tribunal m de apelación

court of appeals

tribunal m de apelación

court of law

tribunal m de justicia

out-of-court settlement

arreglo m extrajudicial

to laugh sb out of court

reírse de alguien

the Honorable John Thompson, Judge of the District Court

el Honorable Juez Thompson, juez de la Corte del Distrito

Traduzioni di court of appeal nel dizionario spagnolo»inglese

foro

court of law

Tribunal de Justicia Europeo

European Court of Justice

desacato a la autoridad

contempt (of court)

desacato a algo DIR

contempt (of court)

Traduzioni di court of appeal nel dizionario inglese»spagnolo

I.appeal [ə·ˈpil] VB vb intr

1. appeal (attract):

appeal

atraer

the idea doesn't appeal to me

no me atrae la idea

2. appeal DIR:

appeal

apelar

3. appeal (plead):

to appeal to sb for sth

pedir algo a alguien

to appeal for donations/help

solicitar donaciones/ayuda

she appealed to his sense of honor

apeló a su sentido del honor

II.appeal [ə·ˈpil] SOST

1. appeal (attraction):

appeal

atractivo m

to have appeal

tener gancho colloq

2. appeal DIR:

appeal

apelación f

court of appeals

tribunal m de apelación

to file an appeal (against sth)

interponer una apelación (contra algo)

3. appeal (request):

appeal

petición f

an appeal to sb for sth

una solicitud de algo a alguien

to launch an appeal to do sth

hacer un llamamiento para hacer algo

4. appeal (authority of):

appeal to reason, justice, sense of humanity

llamamiento m

I.court [kɔrt] SOST

1. court (room for trials):

court

juzgado m

2. court (judicial body):

court

tribunal m

3. court (playing area):

court

cancha f

court for tennis

pista f

court for basketball

cancha f

4. court (road):

court

calle f

5. court STOR:

court

palacio m

6. court (sovereign):

court

corte f

locuzioni:

to hold court

recibir en audiencia

to laugh sb out of court

reírse de alguien

II.court [kɔrt] VB vb trans

court woman

cortejar

court danger

exponerse a

III.court [kɔrt] VB vb intr

court couple:

court

salir

of [əv, stressed: ʌv] PREP

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Twain

las obras de Twain

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of Atlanta

estar al norte de Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2006

en mayo de(l) 2006

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

el idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what do you think of him?

¿qué piensas de él?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él lo sabe mejor que nadie

today of all days

precisamente hoy

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Otherwise, it acted as a final court of appeal on a number of cases.

en.wikipedia.org

The court of appeal also rejected his appeal against his sentence.

en.wikipedia.org