portati nel dizionario PONS

Traduzioni di portati nel dizionario italiano»francese

portare VB trans

1. portare:

portare

porter

portare (dare)

apporter

portare un regalo

rapporter un cadeau

portare in tavola

servir

portare via

emporter

porta bene/male fig

cela porte chance/malheur

portare a termine

mener à terme

portare avanti qc

faire avancer qc

portare fuori il cane

sortir le chien

portare in trionfo

porter en triomphe

dove porta questo sentiero?

où mène ce chemin?

2. portare:

essere portato per qc fig

être doué pour qc

3. portare (taglia):

portare

faire

portare il 38 di scarpe

chausser o faire du 38

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

portare scalogna

porter la poisse

portare sfiga

porter la poisse

portare iella

porter la poisse

Traduzioni di portati nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

emmener

portare

emmène le parapluie

portati l’ombrello

j’ai emmené ma copine

ho portato la mia ragazza

expatrier

portare all’estero

apporter

portare

chambrer

portare a temperatura ambiente

être musicien

essere portato per la musica

être pédagogue

essere portato per l’insegnamento

portati Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

portare i bambini ai giardinetti

emmener les enfants au square

portare una ventata di aria fresca fig

apporter une bouffée d’air frais

portare fortuna (a qn)

porter bonheur (à qn)

essere portato per qc fig

être doué pour qc

portare il 38 di scarpe

chausser o faire du 38

portare qn in giro per la città

faire visiter la ville à qn, emmener qn faire un tour en ville

essere portato a credere che …

être porté à croire que …

portare avanti la conversazione da solo

faire les frais de la conversation (parler seul)

dare qc a qn da portare via

donner qc à emporter à qn

non lo si puo portare in giro

il n’est pas sortable