rotte nel dizionario PONS

Traduzioni di rotte nel dizionario italiano»spagnolo

rompere VB trans

1. rompere:

rompere

romper, quebrar

rompere con qn

romper con alg

2. rompere (scocciare):

rompere volg

joder volg

rompere volg

tocar las narices fam

rompere le scatole/l’anima a qn

tocar las pelotas/la moral a alg

non rompere!

¡deja de incordiar! fam

rotta SOST f

1. rotta:

rotta

ruta f

2. rotta MAR AER :

rotta e fig

rumbo m

cambiare rotta

cambiar de rumbo a. fig

3. rotta MIL :

rotta

derrota f

rotta SOST f

a rotta di collo

a gran velocidad

I.rotto AGG rotta

1. rotto:

rotto

roto, -a

2. rotto (persona):

rotto fig

maltrecho, -a

II.rotto SOST, rotti SOST mpl

un millione e rotti

un millón y pico

Traduzioni di rotte nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

changar

rompere

reventado

rotto, -a

roto

rotto, -a

quebrar

rompere

entrecortado

rotto, -a

ruta

rotta f

rotte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rompere le scatole/l’anima a qn

tocar las pelotas/la moral a alg

a rotta di collo fig

precipitadamente, atropelladamente

a rotta di collo (disastrosamente)

a la deriva

avere le ossa rotte fig

estar reventado

inversione di rotta fig

cambio m decisivo

cambiare rotta

cambiar de rumbo a. fig

a rotta di collo

a gran velocidad

le si sono rotte le acque

rompió aguas MED

rompere l’osso del collo a qn

romperle a uno el alma

filo m rotto (che pende)

hilacha

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le campane furono rotte in pezzi e rubate dagli occupanti tedeschi ed austriaci.

it.wikipedia.org

Il volume d'acqua complessivamente effluito dalle rotte è stato pari a 8 × 10⁹ m³, ovvero otto miliardi di metri cubi.

it.wikipedia.org

Gwen è costretta a camminare scalza perché le si sono rotte le scarpe e si ferisce un tallone con un apriscatole.

it.wikipedia.org

Il velivolo è stato quindi utilizzato per espandere il servizio non-stop sul medio e lungo raggio sulle rotte intercontinentali.

it.wikipedia.org

Per rocce coerenti si intendono dei tipi di rocce compatte, che possono essere rotte solo a martellate, ma in questo caso senza produzione di schegge.

it.wikipedia.org

Spesso i clan collettivizzavano le rotte commerciali per guadagnare il monopolio in alcune tipologie di commercio.

it.wikipedia.org

Porta uno spadone di legno e ha le scarpe rotte.

it.wikipedia.org

Le prestazioni operative del bireattore risultarono notevoli, in particolare sulle lunghe rotte transoceaniche, e portarono a un ulteriore incremento delle vendite.

it.wikipedia.org

Paperino decide allora di organizzare una spedizione per scoprire il vero motivo che ha causato la scomparsa delle sardine dalle abituali rotte di pesca.

it.wikipedia.org

Il lago, che è terreno di accoppiamento del gobbo rugginoso, specie minacciata in tutto il mondo, si trova sulle importanti rotte migratorie degli uccelli migratori.

it.wikipedia.org