Traduzioni di „Geschmack“ nel dizionario tedesco » italiano

Geschmack <-[e]s, Geschmäcke, Geschmäcker> SOST m

1. Geschmack:

Geschmack

gusto m

auf den Geschmack kommen

prenderci gusto

das ist nach meinem Geschmack

questo è di mio gusto

Geschmack an etwas (dat) finden

trovare gusto in qc

Geschmack haben

avere buon gusto

2. Geschmack (von Speisen):

Geschmack

sapore m

Esempi per Geschmack

Geschmack haben

avere buon gusto

fuseliger Geschmack

sapore di acquavite scadente

Geschmack entfalten

dimostrare gusto

etwas auf jemandes Geschmack zuschneiden

fare qc per il gusto di qn

auf den Geschmack kommen

prenderci gusto

einen seifigen Geschmack haben

avere gusto ( od sapere) di sapone

ein -r Geschmack, Käse

un sapore, un formaggio delicato

ein übler Geschmack

un gusto cattivo

ein ordinärer Geschmack

un gusto ordinario

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

ein synthetischer Geschmack

un sapore artefatto

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

Geschmack an etwas (dat) finden

trovare gusto in qc

das ist nach meinem Geschmack

questo è di mio gusto

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Frucht ist je nach Typ saftlos nur mit weißer Pulpe, oder saftig mit sauer-bitterlichem Geschmack.

de.wikipedia.org

Inszenierung und Photographie sind wieder von gediegenem Geschmack.

de.wikipedia.org

Da aber rohes Fleisch nicht jedermanns Geschmack war, wurden vom Hausschlächter kleine Röllchen oder Klöße geformt und diese im Herd oder in der Bratpfanne gegart.

de.wikipedia.org

Der salzige Geschmack beruht auf Natriumchlorid, die verschiedenen Schwefelverbindungen bringen den rauchigen, leicht bitteren Geschmack und einen markanten Geruch.

de.wikipedia.org

Diese Art der Verteidigung funktioniert nur gegenüber Angreifern, die sich vom Geruch oder Geschmack des Blutes abschrecken lassen, z. B. Hunde.

de.wikipedia.org

Diese Pfefferminzgummierung sollte, im Gegensatz zur normalen Gummierung, beim Ablecken der Briefmarke einen angenehmen Geschmack auf der Zunge zurücklassen.

de.wikipedia.org

Außerdem erinnert der Geschmack an das Aroma vieler Kaugummisorten, weshalb sie auch häufig „Kaugummi-Limonade“ oder ähnlich genannt wird.

de.wikipedia.org

Traditionelle Motive geben nicht nur den Geschmack der Weberin wieder, sie spiegeln auch Eigenschaften des Trägers wider.

de.wikipedia.org

Die Sorte bringt meist kräftige, volle, milde Weine mit neutralem Geschmack.

de.wikipedia.org

Das wachsartige Fleisch ist gelblich bis leicht ocker gefärbt, etwas brüchig und besitzt keinen charakteristischen Geruch oder Geschmack.

de.wikipedia.org