Traduzioni di „Hilfe“ nel dizionario tedesco » italiano

Hilfe <-, -n> SOST f

1. Hilfe:

Hilfe

aiuto m

Hilfe

soccorso m

jemandem zu Hilfe kommen

venire in aiuto di qn

ärztliche Hilfe

soccorso medico

(jemandem) Hilfe leisten

prestare aiuto (a qn)

jemanden zu Hilfe rufen

chiamare qn in aiuto

um Hilfe rufen

gridare aiuto

Hilfe suchend

in cerca d’aiuto

2. Hilfe:

eine Hilfe einstellen (Hilfskraft)

assumere un aiutante

3. Hilfe (finanzielle Unterstützung):

Hilfe

aiuti mpl

locuzioni:

Erste Hilfe

pronto soccorso

Erste Hilfe leisten (beim Unfall)

prestare i primi soccorsi

jdn/etw zu Hilfe nehmen

ricorrere a qn/qc

(zu) Hilfe!

aiuto!

mit Hilfe (von) → mithilfe

Vedi anche: mithilfe

mithilfe < +gen > PRÄP

mithilfe

con l’aiuto di

Hilfe SOST

Contributo di un utente

jdm Hilfe anbieten

offrire aiuto a qu

Hilfe SOST

Contributo di un utente

humanitäre Hilfe f

assistenza umanitaria f

Hilfe SOST

Contributo di un utente

Hilfe f

ausilio m ricerc

Erste-Hilfe-Ausrüstung <Erste-Hilfe-Ausrüstung, -en> SOST f

Erste-Hilfe-Ausrüstung

equipaggiamento m di pronto soccorso

Erste-Hilfe-Leistung <Erste-Hilfe-Leistung, -en> SOST f

Erste-Hilfe-Leistung

pronto soccorso m

Erste-Hilfe-Kurs <-es, -e> SOST m

Erste-Hilfe-Kurs

corso m di pronto soccorso

Esempi per Hilfe

Erste Hilfe

pronto soccorso

ärztliche Hilfe

soccorso medico

Hilfe suchend

in cerca d’aiuto

(zu) Hilfe!

aiuto!

tätige Hilfe

aiuto concreto

jemandem zu Hilfe eilen

accorrere in aiuto di qn

auf jemandes Hilfe rechnen

contare sull’aiuto di qn

jemandem seine Hilfe versagen

negare il proprio aiuto a qn

von jemandem Hilfe erflehen

implorare l’aiuto di qn

jemandem seine Hilfe entziehen

non concedere più il proprio aiuto a qn

jemandem zu Hilfe kommen

venire in aiuto di qn

jemanden zu Hilfe rufen

chiamare qn in aiuto

die Inanspruchnahme seiner Hilfe

il ricorso al suo aiuto

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

jemandes Hilfe verschmähen

disdegnare l’aiuto di qn

um Hilfe/Verzeihung bitten

chiedere aiuto/scusa

jemandem Beistand/Hilfe leisten

prestare assistenza/aiuto a qn

um Hilfe rufen

gridare aiuto

eine Hilfe einstellen (Hilfskraft)

assumere un aiutante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er überwacht die Unterstützungsprogramme und erstellt einen monatlichen Bericht um diese Hilfen gegenüber lokalen, staatlichen und privaten Geldgebern, dem Stammesrat und dem Stamm selbst darzustellen.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Traverse können beide Krane zusammen das schwerste Teil eines jeden Maschinensatzes, den 110 t schweren Generatorläufer, heben.

de.wikipedia.org

Besonders bedeutend für die moderne Industrie war das von ihm entwickelte Pyrometer, mit dessen Hilfe man präzise Temperaturmessungen im Hochtemperaturbereich vornehmen kann.

de.wikipedia.org

Dabei soll die Festlegung bzw. Konstruktion eines Baus oder einzelner seiner Teile mit Hilfe von Seilen, Richtscheit und Zirkel erfolgt sein.

de.wikipedia.org

Dieser kann von Hand oder automatisch mit Hilfe eines Terrainfolgeradars gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Die Fahrt durchs Wasser kann unter anderem mit Hilfe einer Logge gemessen werden.

de.wikipedia.org

Er starb wegen Verweigerung ärztlicher Hilfe an einer Hüftverrenkung.

de.wikipedia.org

Dabei wird elementarer Schwefel mit Hilfe von heißem Wasserdampf im Untergrund geschmolzen und unter Druck (Pressluft) flüssig zu Tage gefördert.

de.wikipedia.org

Menschen mit einer abhängigen Persönlichkeitsstörung haben zu Beginn oft keine Krankheitseinsicht und suchen psychologische Hilfe häufig nicht aus freien Stücken auf.

de.wikipedia.org