Traduzioni di „Op-Art“ nel dizionario italiano » tedesco

pop-art inv SOST f la

pop-art

Pop-Art f

optare [opˈtaːre] VB intr + av

1. optare:

optare

sich entscheiden

2. optare JUR POL WIRTSCH :

optare

optieren

I . dopare [doˈpaːre] VB trans

dopare

dopen

II . dopare [doˈpaːre] VB

doparsi

sich dopen

opaco <mpl -chi, fpl -che> [oˈpaːko] AGG

1. opaco:

opaco

undurchsichtig

2. opaco fig :

opaco

matt, glanzlos

3. opaco (suoni):

opaco

dumpf

locuzioni:

specchio opaco

blinder Spiegel m

vetro opaco

Milchglas nt

opale [oˈpaːle] SOST m l'

opale

Opal m

start [start] SOST m lo inv SPORT

start

Startsignal nt

parto [ˈparto] SOST m il

1. parto:

parto

Geburt f

parto

Entbindung f

2. parto fig :

parto

Produkt nt

parto letterario

literarisches Produkt nt

locuzioni:

parto cesareo

Kaiserschnitt m

parto prematuro

Frühgeburt f

sala parto

Kreißsaal m

parte [ˈparte] SOST f la

1. parte:

parte

Teil m

la maggior parte

der Großteil

la maggior parte

die Mehrzahl

parti del corpo

Körperteile pl

parti basse

Unterleib m

parti intime

Genitalien pl

parti di ricambio

Ersatzteile pl

parti per auto

Autoteile pl

2. parte (sezione):

parte

Abschnitt m

3. parte (quota):

parte

Anteil m

4. parte:

parti

Gegend f

se passi da queste parti …

wenn du hier in die Gegend kommst …

5. parte (direzione):

parte

Richtung f

da che parte andiamo?

in welche Richtung gehen wir?

6. parte (lato):

parte

Seite f

parte destra/sinistra

rechte/linke Seite f

7. parte THEAT FILM :

parte

Rolle f

8. parte MUS :

parte

Part m

parte

Stimme f

parte

Partitur f

9. parte JUR :

parte

Partei f

parti correlate

nahestehende Unternehmen und Personen

parti sociali

Tarifpartner pl

parti sociali

Tarifparteien pl

parti terze

Dritte pl

locuzioni:

a parte

getrennt, extra

a parte il fatto che …

abgesehen davon, dass …

dalla parte di

auf der Seite von

d’altra parte

ander(er)seits

da parte di

von, von Seiten

da parte mia

meinerseits

da qualche parte

irgendwo

da qualche parte

irgendwohin

da qualche parte

irgendwoher

da tutte le parti

überall (her)

da un anno a questa parte

seit einem Jahr

da una parte…, dall’altra …

einerseits …, andererseits …

far parte di qc

zu etw gehören

far parte di qc

etw (dat) angehören

farsi da parte

zur Seite treten

farsi da parte

sich zurückziehen

in gran parte

zum größten Teil

in parte

zum Teil

non so da che parte cominciare

ich weiß nicht, wo(mit) ich anfangen soll

prendere parte a qc

an etw (dat) teilnehmen

scherzi a parte

Spaß beiseite

party [ˈparti] SOST m il

party

Party f

party

Fest nt

opacità [opaʧiˈta] SOST f l' inv

1. opacità:

opacità

Undurchsichtigkeit f

2. opacità (mancanza di lucentezza):

opacità

Mattheit f

3. opacità (di suoni):

opacità

Dumpfheit f

go-kart <pl inv > [goˈkart] SOST m il

go-kart

Gokart m

I . operare [opeˈraːre] VB intr

1. operare:

operare

tätig sein, wirken

operare nel settore tessile

in der Textilbranche tätig sein

2. operare:

operare

handeln

operare bene/male

gut/schlecht handeln

II . operare [opeˈraːre] VB trans

1. operare:

operare

vollbringen

operare miracoli

Wunder vollbringen

2. operare (sottoporre a intervento chirurgico):

operare

operieren

III . operare [opeˈraːre] VB

operarsi

operiert werden

operarsi d’appendicite

am Blinddarm operiert werden

opinare [opiˈnaːre] VB trans & intr + av

opinare

meinen

I . scopare [skoˈpaːre] VB trans

1. scopare:

scopare

fegen, kehren

2. scopare vulg :

scopare

bumsen

II . scopare [skoˈpaːre] VB

scoparsi qn vulg

jemanden bumsen

sparto SOST

Contributo di un utente

sparto (Lygeum spartum) m BOT

Espartogras nt

opera SOST

Contributo di un utente

per opera di

durch