Traduzioni di „Regisseure“ nel dizionario italiano » tedesco

registrare [reʤisˈtraːre] VB trans

1. registrare:

registrare

registrieren, eintragen, (ver)buchen

2. registrare (su nastro):

registrare

aufnehmen, aufzeichnen

3. registrare (rilevare):

registrare

verzeichnen

registrare un successo

einen Erfolg verzeichnen

4. registrare (elencare):

registrare

auf-, anführen

5. registrare (annotare):

registrare

vermerken

6. registrare TECH :

registrare

einstellen

registrare

nachstellen

registrare i freni/un orologio

die Bremsen/eine Uhr einstellen

registro [reˈʤistro] SOST m il

1. registro:

registro

Register nt

registro

Buch nt

estratto di registro

Registerauszug m

registro delle imprese

Handelsregister nt

2. registro (ufficio):

registro

Registratur f

3. registro (a scuola):

registro

Klassenbuch nt

registro di classe

Klassenbuch nt

registro elettronico

elektronisches o digitales Klassenbuch nt

4. registro MUS :

registro

(Stimm)Lage f

5. registro LING :

registro

sprachliche Ebene f

6. registro IT :

registro

Register nt

registratore [reʤistraˈtoːre] SOST m il

1. registratore:

registratore

Kassettenrekorder m

2. registratore:

registratore a nastro

Tonbandgerät nt

3. registratore TECH :

registratore

Registriergerät nt

locuzioni:

registratore di cassa

Registrierkasse f

registratore di volo

Flugdatenschreiber m

registrato [reʤisˈtraːto] AGG

1. registrato (nastro):

registrato

bespielt

2. registrato:

registrato

eingetragen

marchio registrato

eingetragenes Markenzeichen nt

registrabile [reʤisˈtraːbile] AGG

1. registrabile:

registrabile

registrierbar

2. registrabile (su nastro):

registrabile

aufnehmbar

reginetta [reʤiˈnetta] SOST f la

1. reginetta:

reginetta

junge Königin f

2. reginetta (di bellezza):

reginetta

Schönheitskönigin f

regionale [reʤoˈnaːle] AGG

1. regionale:

regionale

Regional-, regional

treno regionale

Nahverkehrszug m

2. regionale (di determinate aree):

regionale

landschaftlich

regista <mpl -i, fpl -e> [reˈʤista] SOST m/f il/la

regista

Regisseur m , -in f

aiuto regista

Regieassistent m , -in f

regime [reˈʤiːme] SOST m il

1. regime:

regime

Regime nt

2. regime (governo autoritario):

regime

Gewaltherrschaft f

3. regime (dieta):

regime

Diät f

essere a regime

streng Diät leben

4. regime JUR :

regime

System nt

5. regime MECH :

regime

Betrieb m

regime

Drehzahl f

regime

Touren pl

andare a pieno regime

auf vollen Touren laufen

locuzioni:

regime alimentare

Ernährungsweise f

regione [reˈʤoːne] SOST f la

1. regione:

regione

Region f

regione

Gebiet nt

regione

Gegend f

regione a statuto speciale

Region f mit Sonderstatut

2. regione (sede):

regione

Sitz m der Regionalregierung f

3. regione ANAT :

regione

Gegend f

regione inguinale

Leistengegend f

4. regione fig < pl >:

regione

Bereich m

regione

Sphäre f

reggipetto [redʤiˈpɛtto] SOST m il, reggiseno [redʤiˈseːno] SOST m il

reggipetto

Büstenhalter m

reggipetto

BH m

reggiseno con ferretto

Bügel-BH m